摘要: 唐玄奘也用桑皮纸翻译经文？ 厉害了西域桑皮纸近日，全国文物考古界又一重大发现！唐玄奘（唐僧）译经《大般若波罗蜜多经》残片，在新疆吐鲁番市鄯善县吐峪沟挖掘出土！据2月22日《光明日报》报道：2017年11月到2018年1月19日，中国社会科学院和吐鲁番学研究院共同开展的吐峪沟石窟寺第8次发掘中，有件珍贵纸质文物的出现，让所有在场的人员兴奋不已。这次的纸质文物竟然是由玄奘奉诏翻译的佛经《大般若波罗蜜多

唐玄奘也用桑皮纸翻译经文？

厉害了西域桑皮纸

近日，全国文物考古界又一重大发现！唐玄奘（唐僧）译经《大般若波罗蜜多经》残片，在新疆吐鲁番市鄯善县吐峪沟挖掘出土！

据2月22日《光明日报》报道：2017年11月到2018年1月19日，中国社会科学院和吐鲁番学研究院共同开展的吐峪沟石窟寺第8次发掘中，有件珍贵纸质文物的出现，让所有在场的人员兴奋不已。这次的纸质文物竟然是由玄奘奉诏翻译的佛经《大般若波罗蜜多经》。卷首写的一段文字，让它的秘密真相大白。一石激起千层浪，短几天时间内，就引起国内外文化、文物、考古界及媒体的高度关注。

据报道，佛经自传入中国后，多位高僧进行过翻译。此部《大般若波罗蜜多经》是大乘佛教的佛经，对中国佛教产生了广泛的影响。从吐峪沟多次考古发掘可以看出，佛教从印度传入中国后，还有个从中原传向西域的过程。玄奘奉诏翻译的《大般若波罗蜜多经》经由长安译场翻译后，传入凉州，再传入高昌地区，这条路线十分清晰。这些佛经的发现，更清晰地表明，吐峪沟是佛教西来东往的重要节点，也印证了吐鲁番地区是中西文化交流交往的重要节点。

新疆桑皮纸传承推广人魏宝山认为，玄奘（唐僧）译经残片应是桑皮纸残片，经文是用千年不褪色的国家级非物质文化遗产桑皮纸书写而成，行楷书体，字迹排列整齐、清晰漂亮，有汉文、回鹘文。

一张小小的残片，竟有如此重要的价值？魏宝山说，残片作为历史的缩影，文化的传承，文化的载体，反射出了当时人们物质生活、精神世界。其具有独特的风格、浓厚的文化底蕴、优越的民族本体性及醇厚的历史意义，所传达的信息历久常新、生生不息。

桑皮纸是古丝绸之路上伟大的发明，被誉为人类文明的“活化石”，在新疆有着一千多年的历史，主要生产在和田、吐鲁番等地，是丝路灿烂文化的重要组成部分，和丝绸一样沿古丝绸之路一直传播到中亚和欧洲，是古代中原与西域、中国与亚欧各国交往交流交融的重要载体和见证。

桑皮纸具有吸水强、防虫蚀、纸质抗拉力强、历千年不褪色等特性，弥足珍贵，深受古代书画家的青睐，是古代重要的书写载体，吐鲁番、和田出土的大量书画残片，基本都是桑皮纸。2006年，经吐鲁番地区申报，新疆桑皮纸制作技艺被首批列入国家级非物质文化遗产保护名录。2012年起新疆国画院开始保护、传承、推广桑皮纸。

（新疆国画院桑皮纸保护传承推广中心 杨收锁、张双双综合）

图文来源：新疆国画院