摘要: 谨发此文，悼念耿昇先生我于 1944 年 12 月，生于当时的革命根据地——晋察冀边区政府和军区司令部的所在地河北省阜平县。虽然父亲早年就参加了革命工作，但我始终是一个农民的儿子。我在河北阜平中学求学之后，于 1968 年毕业于北京外国语学院 ( 今北京外国语大学) 法文系。1969 年毕业后，到中国人民解放军 4582 部队“接受工农兵再教育”。1979—1980 年间，本人被分配到外交部任法文

谨发此文，悼念耿昇先生

我于 1944 年 12 月，生于当时的革命根据地——晋察冀边区政府和军区司令部的所在地河北省阜平县。虽然父亲早年就参加了革命工作，但我始终是一个农民的儿子。我在河北阜平中学求学之后，于 1968 年毕业于北京外国语学院 ( 今北京外国语大学) 法文系。1969 年毕业后，到中国人民解放军 4582 部队“接受工农兵再教育”。1979—1980 年间，本人被分配到外交部任法文翻译。但读书始终是自己的最大爱好，终生难以改变。由于偶然的机遇，我于 1981 年调到中国社会科学院历史研究所，从事法国汉学的研究与翻译工作。我真正的人生，似乎正是从此而开始，有了自己热爱的职业，从事自己所喜欢的工作。在此后的 30 多年间，自己锲而不舍，从一个完全不懂历史学的门外汉，也算登堂入室了，现在是中国社会科学院历史所研究员。从 1980 年到 2013 年，本人共出版译著 60 部 66 册，论著 1 部，论文和介绍评论文近120 篇，译文近 200 篇。最重要的是，这些译著与译文，都是从法国汉学界最重要、最著名和中国学术界最需要的学术名著中，择其精华而翻译的。它们的学术价值很高，翻译难度也不可小觑，其“生命力”也较强。正是由于这种原因，本人的译著颇受学术界欢迎，出版不算太难，而且被反复重版，多部译著现已出版多达 5 个版本。

由于自己在这方面作出的成绩，法国政府于 1995 年向本人颁发了文学艺术勋章，并由当时的法国驻华大使亲自颁奖。本人先后担任中国中外关系史学会秘书长、副会长和会长，共任会长3 届 12 年。我还先后当选为中国敦煌吐鲁番学会、中国蒙古史学会和中国海交史学会理事，本人还先后受聘为北京外国语大学、西北民族大学、华东师范大学、泉州海交史博物馆的兼职教授或研究员，也曾无数次应邀出国和特别是赴法国从事学术访问。在国内，本人曾积极组织过数十次国内和国际学术讨论会，均取得了令人满意的效果，受到了学术界的高度好评。

在学术翻译和研究中，本人主要精力是集中在四大学科领域: 西域史 ( 多领域) 、中西文化交流史 ( 以入华传教士为主) 、丝绸之路 ( 西北、西南与海上丝路史) 、法国汉学史，而且在每个学科领域中都有不少成果问世。这些领域基本上都属于中西交通史或中外关系史。

一、在丝绸之路研究领域的工作

“丝绸之路”研究，早已经成为一门国际显学。法国汉学界以及法国的整个东方学界，始终在这一领域中占据优势地位。

在与“丝绸之路”相关的领域中，我共翻译出版了4 部法文著作的汉译本。这是本人 30 多年来一直酷爱的一个领域，故而成果也称得起丰硕。法国国立科研中心喜马拉雅研究中心的原研究员布尔努瓦 ( Lucette Boul-nois，1931—2010) 夫人是法国研究丝绸之路的代表人物。她于1963 年推出一部《丝绸之路》的论著。这是法国乃至世界范围内首部从事纯学术研究的《丝绸之路》。笔者本人的中译本《丝绸之路》 ( 20 万字) ，于 1983 年由新疆人民出版社出版，由山东画报社出版社 2001、中国藏学出版社 2014 年先后再版。布尔努瓦夫人于 2001年又推出了一部同类新作《丝绸之路两千年》 ( 40 万字) ，译者于 3 年前就已经译好，云南人民出版社将于2014 年春季 出 版。 伊 朗 裔 法 国 学 者 阿 里 · 玛 札 海 里( Aly Mazahéri，1914—1991)于 1983 年推出了一部 《丝绸之路—中国波斯文化交流史》( 44 万字) 。笔者的中译本本于1993 年由中华书局初版，1995 年再版，新疆人民出版社于 2007 年和中国藏学出版社于 2013年分别重版。

分类: 中文 研究 专家观点
关键词：