摘要: 2019年11月15日下午，由敦煌研究院主办的第58期“敦煌读书班”在兰州院部一楼敦煌文献研究所阅览室举办。2019年10月28日“丝绸之路与敦煌学系列公益学术讲座第九讲”举办，由敦煌研究院敦煌文献研究所原所长李正宇研究员主讲《音韵通假丛识》，原计划讲五个议题，结果由于时间关系，只讲了两个（从“居次”说起、ɡ-J对转问题）。李先生诙谐幽默，深入浅出，化腐朽为神奇，使大家脑洞大开，甚至一些原本抱着凑热闹心理的初学者都认 ...

2019年11月15日下午，由敦煌研究院主办的第58期“敦煌读书班”在兰州院部一楼敦煌文献研究所阅览室举办。

2019年10月28日“丝绸之路与敦煌学系列公益学术讲座第九讲”举办，由敦煌研究院敦煌文献研究所原所长李正宇研究员主讲《音韵通假丛识》，原计划讲五个议题，结果由于时间关系，只讲了两个（从“居次”说起、ɡ-J对转问题）。李先生诙谐幽默，深入浅出，化腐朽为神奇，使大家脑洞大开，甚至一些原本抱着凑热闹心理的初学者都认识到音韵学的重要。应大家的要求，征得李先生同意，这次读书班改为一言堂，接讲余留三问题，虽不无联系，而又各自独立，不会因为没有听前二讲而接不上岔。考虑到音韵学的专业性，特聘请在音韵学方面富有造诣的西北师范大学国际文化交流学院副院长杨同军教授主持并评议。

李正宇研究员

杨同军教授

李正宇先生主要讲了三个方面的内容，首先是ɡ之旁转k、q、h、x。李先生解释了“旁转”的含义：旁转一般来说是“韵”的概念，但是李先生将其借用至“声母”，以g为例，g到j的直接转变，为对转。对转从韵的角度来说，一般指的是阴声韵和阳声韵之间的相互转变。g到k、q、h、x的转变，李先生称之为旁转。旁转从韵的角度来说，是指一个阴声韵变成另一个阴声韵、一个阳声韵变成另一个阳韵、一个入声韵变成另一个入声韵的情况。从现代语音学角度分析，一个音节的收尾音不变，主要元音的舌位高低发生了变化。

以g来看，从高得声的字发音为“gao”的有：高稿膏镐篙槁槀搞藁稁暠；为“kao”的有：犒嵪髛䯌䯪䐧；为“hao”的有：蒿嚎毫豪壕濠蠔滈皜镐暠籇鄗；为“he”的有：翯熇；为“xiao”的有：嗃歊熇藃髇。在g的转变中，g也可转为j、q。如厥，《广韵》中为居月切（ɡeit）。鳜，从厥得声，读为ɡuì，声母保留，韵从阴声韵变为入声韵。而从厥得声的字如“厥蕨橛撅噘蹶镢獗”皆读 jue；“闕阙”读为 què。

g转h的示例从“滑”字可见一斑。在《庄子天下》中：墨子弟子“禽滑釐”。唐·陆德明《经典释文》注：“滑音骨。”在《楚辞•卜居》中载到：“将突梯滑稽，如脂如韦。”崔浩云：“滑音骨，稽，流酒器也。转注吐酒，终日不已，言出口成章，词不穷竭，若滑稽之吐酒。”可以看出“滑”在古文中应读为“骨（gu）音”。而在现代汉语中，“滑”读为“hua”，可见此为g转h的通转之例。

g到x的转变从梁萧子显《南齐书》卷五十八《加罗国传》中可见。《加罗国传》中载到：“加（ɡɑ）罗国，三韩种也。建元元年，国王荷知使来献，诏曰：“加罗王荷知款关海外，奉贽东遐。可授辅国将军、本国王。”其中加罗国即新罗国。在《广韵·真韵》中：“新，息邻切。”息，心纽（s），北方多变读为晓纽(h x)。古无x音，“息邻切”读作“hen（很）”。“加（ɡɑ）罗国”的加（ɡɑ）与“新（hen）罗国”的新（hen），一阴一阳，互为对转。

之后李先生通过大量的古文及字词的释例分析讲述了k、h的对转和旁转的情况，其释例之丰富，语言之简明，令人受益匪浅。

李正宇先生发言结束后，由主持人杨同军先生进行评议。杨同军教授从事音韵学研究多年，颇有建树，现为甘肃省语言文字工作委员会和甘肃省教育厅“中国语言文字资源保护工程甘肃项目”专家，出版专著《语言接触和文化互动：汉译佛经词汇的生成与演变研究》（中华书局，2011年），校订《世说新语——学生国学丛书新编》（商务印书馆，2018年）。他对李先生讲座的评议高屋建瓴，发人深省，进一步深化了听众对讲座的认识。然后进入讨论环节。讨论环节非常热烈，大家在发言时根据李先生的讲述以及自身的研究领域提出了很多问题和想法，各抒己见，畅所欲言，收到了良好的研讨效果。

讲座海报发出后，各地纷纷有要求讲稿与录音者，为便于大家进一步学习，应读书班负责人杨富学教授所请，李正宇先生慷慨应允将讲义全文刊于本公众号，同获乐果（全文拟正式刊于《丝绸之路》2020年第1期，感谢冯玉雷社长的支持）。

声韵通假丛识

——喉音声母之变

李正宇

（敦煌研究院研究员、甘肃省文史研究馆馆员）

1.从“居次”说起

《汉书·常惠传》载：常惠“获单于父行（hang）及嫂居次。”颜师古注引晋灼曰：“（居次）匈奴女号，若言公主也。”

《汉书·匈奴传下》：“王昭君生二女，长女云为须卜居次（李奇曰：“居次者，女之号，若汉言公主也。”

问：“汉代‘居次’读何音”？答曰：汉代“居次”音ɡu zi（居，形声字，从古得声，古文作“”。《广韵》居“九鱼切”，“九”，魏晋以前古音读ɡou；“鱼”，魏晋以前古音读。我这里所谓“读古音”，只是读近似的古音，并非严格意义上的古音，因为我们还不知道那个字是它当年的准确读音。

《诗·北风》：莫赤匪狐（hu），莫黑匪乌(wu)。惠而好我（o），携手同车（ɡu）。

《诗•小雅•采薇》：彼而维何，维常之华（hu）。彼路斯何，君子之车（ɡu）。

《战国策》载冯谖歌曰：“长铗归来乎，食无鱼（）！ 长铗归来乎，出无车（ɡu）！ 长铗归来乎，无以为家（ɡu）！”

《史记·匈奴列传》：“骠骑封于狼居胥山，禅姑衍，临翰海而还。”姑衍即居延。《汉书·地理志》武威郡揟次县，颜师古注引“孟康曰：揟音子如反（zu），次音咨。诸本作恣。”）

据此则知汉代“居次”读若ɡu zi，本为匈奴语。突厥语亦有“ɡu zi”一词，意谓女儿、小姐、公主、少妇。可能是匈奴语的遗留。后世汉语读作ju ci,是声母ɡ变为j。

《汉书•西域传•车师后城长国》：“车师后王姑句（师古曰：句，音钩）……其妻股紫陬（师古曰：陬，音子侯反）。”“股紫”音义无释，一般认为“股紫陬”为车师后王姑句妻之名。

我说车师语“股紫”即匈奴语“ɡu zi（居次）”。“股紫”音ɡu zi，即“居次ɡu zi”。“股紫陬”即“居次陬”。其号“股紫”，犹言“公主”；其名曰“陬”。“股紫”字音恰可印证“居次”的汉代读音）

汉代车，居，姑，股，呼，音通居延～姑衍～呼衍，居次～姑咨～股紫，姑师～车师（《史记•大宛列传•大夏传》：“楼兰、姑师小国耳。”《集解》：徐广曰卽车师））

2.ɡ k h之对转与旁转

ɡ k h皆属喉音，j q x属舌上音。上古无舌上音j、q、x。由此可知，后世j、q、x诸字，上古皆非j、q、x声母字。
后世出现的舌上音，是从哪里来的？是从喉音衍变出来的。

喉音怎样衍变出舌上音的？

一是即由于音点前移，舌位上提的缘故。音韵学家谓之“颚化现象”。衍变过程是：

ɡo→ɡe→ɡi→ji

ko→ke→ki→qi

ho→ke→hi→xi

上古喉音声母ɡ、k、h，为甚么会衍变为j、q、x。这又是由于汉字发声时气流走行动态造成的。

二是由于发声气流强弱的变化。声韵家将发声气流强弱分析为发、送、收三种。

发声、送声例：

奇——ji奇偶  犄角  畸零   ○qi （奇怪

骑——ji班固《东都赋》：“千乘（sheng）雷起,万骑纷纭。”杜牧诗“一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来”。一人一马为一骑。○ qi 骑兵骑射

期——ji期年，期月，期日（朞年，朞月，朞日）即周年，一整月，一昼夜○ qi 日期  期望。

霸《集韵》“匹陌切”《汉书•律历志下》引《周书·武成》“惟一月壬辰，旁（傍）死魄。”颜师古注：“孟康曰：‘月二日以往，月生魄死，故言死魄。魄，月质也。’师古曰：‘霸，古魄字。’” 霸魄吐气强弱之别；又，旁、傍亦同。

收声例：zhuok捉（守捉），不同于“作难”之zuó。

发声aouIebmdnlɡj r zh（气流最弱）

送声pftkh（气流强）qxchsh(气流弱)

收声作势之m,b, t, k,（“入声短促急收藏”只作势，不发声。）

声纽的通转

ɡ k h j q x

干杆秆竿玕肝赶酐ɡan    刊衎栞䳚kan   旱汗焊han

奸jiam   靬qian    搟娨xian   轩xuan

对转

上古的ɡ k h字，一部分仍保留着ɡ k h，一部分各自对转为j q x

旁转

ɡ k h各与其邻近的声纽转变，谓之旁转。如：

ɡ转为k h q x

k转为ɡ h j x

h转为ɡ k j q

例如:间ɡan— 间jian — 閒xian— 鬜qian

李白《关山月》：明月出天山，苍茫云汉间（ɡan）。长风几万里，吹度玉门关。汉下白登道，胡窥青海湾。由来征战地，不见（jian）有人还。戍客望边色，思归多苦颜。高楼当此夜，叹息未应閒（xian）。

某著名歌唱家唱《关山月》：间读ɡan，  见读jian，  閒读xian。唐音读间（ɡan）是，而读见（jian）、閒（xian）则非。盖唐代无j x二声纽，后世出现的j x二声，唐代原为 ɡ、h。

ɡ—k扛——ɡang《史记项羽本纪》：“籍（项籍）长八尺余，力能扛（ɡang）鼎。”○今音kang扛起枪。ɡ—k（ɡang、kang）仅为吐气强弱之不同。

Zh—ch—sh峙持恃

Zh峙立，潘岳《射雉赋》：“擢身竦峙（zhì）”○ch_陆德明释文：“本亦作‘持’”;今河南话读‘恃’为chì.○sh《老子•徐无鬼》：“恃（shì）源而往者也。”

zhuàn传传车传舍驿传传略人物传记

chuán传传送传奇传说传言传道传授传家传世传颂宣传

3.ɡ之对转、旁转释例

甲、ɡ－j对转

（1）古——吉

《南史•夷貊上•林邑国》：“古貝者，树名也，其华成时如鹅毳（鹅的绒毛），抽其绪，纺之以作布。”

《梁书》“吉貝者，树名也，其华成时如鹅毳（鹅的绒毛），抽其绪，纺之以作布。”

明·方以智《通雅》卷三十七“迦波罗，劫贝也，即木棉树。则辨“古貝”“吉貝”者，证以‘劫贝’，则‘吉’为近。”

《通雅》卷四十三：“以佛书‘刼贝’证古贝为吉贝……闽中呼棉花为‘吉贝’，近于家贝。”

吉，中古音ɡit，《广韵•质韵》：“吉，居质切（jit）。” 逆推其上古音为ɡok。元代入声消失，由中古音ɡit，演变为ji（集）。因知《南史》之“古貝”，与《梁书》之“吉貝”音近而通，不可校以是非。

顺便提一下“声同韵变”。 以“久——记”为例：

《睡虎地秦墓竹简》第102简《秦律十八种•工律》：“公甲兵，各以其官名刻久之，其不可刻久者，以丹若髤（漆）书之。”睡虎地秦墓竹简整理小组注：“甲兵，武器；”“久，读为记；”“刻久，刻上标记；”

○同书第40简《效律》“公器不久刻者，官啬夫赀一盾。”睡虎地秦墓竹简整理小组译文：“官有器物未加标记，该官府啬夫应罚一盾。” “公器不久刻者”，意谓“官有器物未加刻标识者”。“赀一盾”，谓罚纳一面盾牌。

久，古音ɡou。  记,古音ɡi。ɡou ɡi为洪细

（2）家

《后汉书·列女传·曹世叔妻》：“扶风曹世叔妻者，同郡班彪之女也，名昭，字惠班，一名姬。博学高才。世叔早卒，有节行法度。凡固zhu《汉书》，其八《表》及《天文志》未及竟而卒，和帝诏昭就东观藏书阁踵而成之。帝数召入宫，令皇后诸贵人师事焉，号曰‘大家’。每有贡献异物，輙诏大家作赋颂……昭年七十余，卒，皇太后素服举哀，使者监护丧事。所著赋、颂、铭、诔、问、注、哀辞、书论、上疏、遗令，凡十六篇。子妇丁氏为撰集之，又作《大家赞》焉。”

明陈第《毛诗古音考》卷一：“家，音姑。汉曹大家，读作姑。”

汉·焦延寿《易林》：“三足孤乌（wu），灵明为御（you）；司过罚恶（wu），自残其家（ɡu）。”

贾ɡu 商贾 行贾     又音jia贾谊  贾似道  價  价  槚

（3）勾——句

高句（勾ɡou）丽～高句（句ju）丽。

拘，从句（ɡou）得声，故音ɡou。《礼记•曲礼上》：“以袂拘而退”，汉郑玄注：“袂，古侯反。”而今音ju.

（4）苟——敬

敬，从苟得声，本音苟。苟亦从句得声，敦煌遗书有句道兴编撰的《搜神记》，句音ɡou。又有苟姓，今人嫌其与狗同音，改苟姓为敬姓（敬一丹）。

《礼记·大学》载《殷之盘铭》：“苟日新，日日新，又日新。”甲骨文发现：“苟且辛，且且辛，父且辛”刻辞。郭沫若释读为：

“苟（敬）且（祖）辛”——苟，古“敬”字，尊敬也。祖辛，商朝第14帝名祖辛。

“且且（祖祖）辛”—— 祖辛为吾之祖（《史记•殷本纪》“河亶甲崩，子帝祖乙立……祖乙崩，子帝祖辛立，帝祖辛崩，弟沃甲立（自此帝系转入庶支）……帝沃甲崩，立沃甲兄祖辛之子祖丁（由此，帝系回归祖辛嫡系）……祖丁崩，立弟沃甲之子南庚（帝系再次转入庶支）……弟南庚崩，立弟祖丁之子阳甲（阳甲之父祖丁，祖丁之父盘庚）……帝阳甲崩，弟盘庚立（盘庚为祖丁次子），是为帝盘庚。”祖辛之子祖丁，祖丁有二子：阳甲、盘庚。从知祖辛为盘庚祖父。）

“父且（祖）辛”（父，意谓至尊。《仪礼•丧服传》：“父，至尊也。”“父祖辛”即“至尊的祖辛”，若今言“伟大的祖辛”）
历代经学家对此《盘铭》刻意做出过种种解释，大致不外乎教人自励自勉，不断进步。但甲骨文刻辞发现后，经郭沫若释读，方知历代注释家都当了“傻帽”。

句字声系：

“句”本音ɡou——《姓源》、《姓氏考略》等书载有句（ɡou）姓；中村不折藏敦煌遗书《搜神记一卷》，作者名“句道兴”。○从句（ɡou）得声的字，有一部分保留着ɡou音，如：“勾钩芶购沟钩构抅够” 等字。“驹”字古音亦读ɡou，如《战国策·赵策一》：“此代马胡驹不东”，马王堆帛书作“胡驹”作“胡狗”。

“句”，后世变读为ju——○从句得声的字随之变读ju ，如：“句（句读）枸拘驹等字。或读ɡ声 或读j声 ，都可以得到解释。○上举《战国策·赵策一》之“胡驹”，帛书作“胡狗”，亦表明ɡ—j之变。

顺便说一下，古音亦有方音之不同。唐代敦煌方音读“敬”作jì（记），P.4660抄本《沙州缁门三学法主李和尚写真赞》：“举朝佥议，迁为道师；河湟畏记（敬），相无不知。”把“畏敬”抄错作“畏记”，原因就是敦煌方音敬、记同音，写了别字。如今敦煌学家释文仍未加校正。

（5）咎，古音ɡao（咎繇/皋陶）今音jiu（不咎既往，咎由自取）

（6）港，有ɡang、jiang二音。港本音gang，后世变读jiang（北方话“沟港”音ɡou河南信阳市明港镇，当地音mingjiang）

这一现象，其它种语言亦有之。因此成为历史语音学一种普遍规律。掌握了汉语喉音向颚音转化的规律，对不少汉字一字多音的现象可以知其究竟。

（7）革（ge）,革（ji,病革），羁，吉（丁谦《元经世大典地图考证》卷三“的迷失吉”条：“的迷失吉，即官本图‘达马士革’转音。”）

（8）金，古读入声ɡim，今读jin朝鲜语ɡin（金日成ɡin-mir-sheng）○汉代名臣金日磾ɡin-mi-di.

（