罗山寺塔 : 罗山寺塔。又名“岱堡塔”,位于合阳县和家庄镇东马村西南乳罗山上,系晚唐代建造。 罗山寺已毁,仅存此塔。
四棱九级楼阁式空心砖塔,塔顶已毁,现存八级,通高29.97米。无塔基,底层较高, 每层叠涩出檐,砌菱角牙子。各层均于南面辟假券门,一至四层为有斗拱、无补间。塔形如 梭,四壁外侧有隐柱,塔内原有木梯可登塔顶,今已不存。
罗山寺塔高大庄严,为合阳诸塔之冠。明末清初关中八高士李灌(向若)曾在塔下筑穴 而居,称“小桃源”;清代合阳女诗人雷敬(史夫人)寻夫到此,曾用银簪在罗山寺门前的 照壁刻下“寺野钟声远,山荒风雨多”的诗句。此塔为陕西省第三批重点文物保护单位,第 七批全国重点文物保护单位。
The Luoshan Temple Pagoda,also called “Daibao Pagoda”,locatedin Ruluo Mountain,southwest of Dongma Village,Hejiazhuang Town,HeyangCounty,was built in late Tang Dynasty. Luoshan Temple had beendestroyed,leaving the pagoda only today.
It is a 9-storeyed 4-edged pavilion-style hollow brickpagoda. The top of the pagoda was destroyed, leaving the 8-storey pagoda of29.97 meters high today. There is no base of the pagoda and the ground storeyis higher than others. There are extended corbelling eaves on eachstorey,forming diamond spandrels. There are fake arch doors on the south sideon each storey. The bracket systems exist on the first to fourth storey,thereis no Garage. The shape of the pagoda is like a shuttle. There are hiddenpillars on the four walls outside. Wooden stairs were in the pagoda forclimbing to the top but doesn` t exist now.
The Luoshan Temple Pagoda is tall and majestic,being thechampion of the pagodas of Heyang County. One of the eight profound scholars inGuanzhong in late Ming and early Qing Dynasty,Liguan (Xiangruo) once lived hereand called it “small world”. Leijing (Mrs Shi),a woman poet in Heyang, camehere in order to find his husband. She engraved with a silver hairpin on thescreen wall before the Luoshan Temple,“the bell sound far because the temple isin bleak place,there are plenty of wind and rain because the hill is desolate ”. The pagoda was officially ratified as one of the Third Batch of ShaanxiProvince Key Cultural Relics Protection Units and the Seventh Batch of NationalKey Cultural Relics Protection Units.
羅山寺塔。別名‘岱堡塔’。合陽県和家庄鎮東馬村の西南にある乳羅山の上に位置し、唐代末期に 建造されてある。羅山寺は既に壊れて、塔だけ残つている。
四稜九級楼閣式の中空煉瓦塔で、塔頂部はもう破壊されてある。今残つているのは八層で、高さは 29.97メ一トル、塔基なし、最低層は割に高くなつている。各層はコ一べルひさし、菱稜牙子を積み 上げている。各層はみな南面にア一チ式の偽扉が開かれ、一層から四層までは斗拱あり、補間ない。 塔の形は梭の如く、四壁の外側に隱し柱がある。塔の中に塔頂部に登れる木階段があつたが、今はも うなくなつたいる。
羅山寺塔は高大で厳かな形をしてしる。合陽諸塔の中でも一番優れているもので、明末清初の関中 八高士の李灌(向若)はかつて塔の下に穴を掘つて居住したが、‘小桃源’ と呼ばれる。清代の合陽 の女詩人雷敬(史夫人)は夫をここまで探し、銀簪で羅山寺の寺門前の塀に ‘寺野の鐘声がが遠く、山 荒れ風雨多’ という詩名を刻んでいる。この塔は陝西省第三回重点文物保護単位、第七回全国重点文 物保護単位、である。

罗山寺塔又称岱堡塔,位于合阳县城南和 家庄镇东马村西南约1公里的乳罗山东峰上。因 其地处山巅,更显巍峨,方圆数十里遥望可见, 其雄伟壮观为合阳县诸塔之冠。俗称合阳县古有 四镇八塔七十二个土疙瘩。地方乡镇时有变化, 土疙瘩逐年减少,8座宝塔仅存6座,且多有破 坏,惟罗山寺塔虽有残损但仍巍然屹立,丰姿犹 存,供游人观瞻。塔前原有罗山寺,建寺年代无 考,历经战乱,今已不存,地下仅留遗址而已, 地表残砖碎瓦俯拾皆是。塔为楼阁式砖塔,空 心,方形,面阔、进深均为6.66米。原有9层, 现存七层半,残高30米。顶层塔无存,似被雷 击所毁。塔内原有木梯,可登临塔顶远眺,惜于 清同治年间回民起义焚毁。塔体1～4层四壁外 侧有砖砌隐柱,檐下设仿木斗拱一斗三升,无补 间无柏枋层间有卷洞假门。该塔底层破坏严重, 表层塔砖间有卷洞假门。该塔底层破坏严重,表 层塔砖有脱落,颇有倾塌之危。经专家考察鉴定 此塔的始建年代,当为唐之晚期。
罗山寺塔于1982年合阳县人民政府公布为 县级重点文物保护单位。1992年4月20日被陕 西省人民政府公布为第三批省级重点文物保护单 位,同时公布保护范围。其重点保护区为塔周围 30米内。一般保护区为重点保护区外延23米内。 建设控制地带为一般保护区外延47米内。

罗山寺塔