深度阅读

吉备大臣入唐绘卷

摘要: 《吉备大臣入唐绘卷》简介  现藏于美国波士顿美术馆的《吉备大臣入唐绘卷》,全长约24米,是现存绘卷中最长的。绘卷主要讲述了日本天平胜宝四年(752年)吉备真备作为遣唐使副使再度入唐,唐帝王对其高深的学识感到惊恐和嫉妒,将其囚禁于高楼内。唐帝王给他出了三道难题,分别是识文、对弈、解诗。如果不能全部应答,则要将他处死。最终吉备真备在自称 ...



《吉备大臣入唐绘卷》简介

  现藏于美国波士顿美术馆的《吉备大臣入唐绘卷》,全长约24米,是现存绘卷中最长的。绘卷主要讲述了日本天平胜宝四年(752年)吉备真备作为遣唐使副使再度入唐,唐帝王对其高深的学识感到惊恐和嫉妒,将其囚禁于高楼内。唐帝王给他出了三道难题,分别是识文、对弈、解诗。如果不能全部应答,则要将他处死。最终吉备真备在自称是阿倍仲麻吕的赤鬼的帮助下通过了刁难。该绘卷展示了吉备真备作为阴阳师的各种本领。

  

  吉备真备与赤鬼(阿倍仲麻吕的亡灵)

以下向大家分享一个由美国波士顿美术馆录制的关于《吉备大臣入唐绘卷》的科普视频。(笔者在这里为大家作了简单的翻译,如有错误敬请指正)

[video]https://mp.weixin.qq.com/mp/readtemplate?t=pages/video_player_tmpl&action=mpvideo&auto=0&vid=wxv_1420875701351464961[/video]

知识卡片

  

吉备真备(695-775),日本奈良时代的学者、治家,曾任两次遣唐使,官至正二位右大臣。吉备真备元正天皇养老元年(717)第一次入唐,留唐十七年;752 年以副使身份随藤原清河大使第二次赴唐。《续日本纪》评价他说,“留学受业,研览经史,该涉众艺”。他在唐时,无所不学,因面对于三史、五经、名刑、算术、历道、天文、汉音、书法、音乐、秘术、杂占等具有百科全书式的知识。

  1870年,哈佛大学波士顿图书馆和马萨诸塞理工学院为展出它们收藏的艺术品而倡议筹建这座博物馆。波士顿美术博物馆以收藏东方艺术品著称于世,现藏有中国和日本绘画5000余幅。其中有相当数量的宋、元时期名画,如保存完好的宋代摹本《捣练图》、宋徽宗《五色鹦鹉》等。(百度百科)

《吉备大臣入唐绘卷》的曲折经历

  据说该绘卷是平安时代的后白河天皇的画师画的,为了躲避战乱,被悄悄带到了若狭国。

  在1441年之前,该绘卷一直存放在若狭国(现今日本福井县)的大塩八幡宮;后来若狭小浜藩主酒井家可能从大塩八幡宮处获得。

  这幅画卷在日本大正十二年(1923年)出现在艺术市场上。当时小浜藩酒井家为分配家族遗产在东京美术俱乐部将其拍卖。来自大阪的美术商人戸田弥七以188,900日元购入,如果换算成现在的金额,将是数亿日元。

  根据东京美术市场的成交历史,大正时代(1912—1926)最高成交记录是土佐信実的「三十六歌仙巻」,成交价为303,000日元;国宝级的「曜変天目茶碗」的成交价为167,000日元。由此可见,《吉备大臣入唐绘卷》在当时的成交价是相当之高的。获得绘卷的戸田弥七试图将其转售,然而,同年9月1日发生了破坏力惊人的关东大地震,这场地震影响范围包括了东京府(今东京都)、神奈川县、千叶县以及静冈县。

  然而,在当时震后,重建是重中之重,艺术拍卖活动被迫暂停。此外,由于关东大地震造成经济不景气,数年间绘卷无人问津。最后绘卷被委托给横跨欧美亚的古董大鳄山中商会(日本古美术交易商)进行拍卖。如果没有发生关东大地震,那么《吉备大臣入唐绘卷》很有可能被日本财阀购得。

  接下来的几年《吉备大臣入唐绘卷》找不到买家,一直在市场上徘徊。直到9年后,即昭和7年(1932年),美国波士顿美术馆亚洲艺术部主任富田幸次郎来到日本,决定以21万日元将其购得。冈仓天心的弟子、富田幸次郎曾为研究漆器出国留学,在波斯顿美术馆工作了56年。

  波士顿美术馆为了筹集资金购买该绘卷而卖掉了其他藏品。根据记录,总共售出了William Sturgis Bigelow的310件藏品,其中包括非常珍贵的葛饰北斋亲笔绘制的浮世绘。在当时,手绘的浮世绘存世量很少,因此价值非常高。

  富田幸次郎的缘故,《吉备大臣入唐绘卷》流失到了美国,引起了日本民众的愤怒,富田被当时日本美术界的重要人物滝精一骂为“国贼”。

  富田幸次郎辩解道:“在日本是没有人会买的。要是(绘卷)再找不到安身之所的话,真的是可惜了如此珍品呢。于是抱着这样的想法收留了它,但不可思议的是就这样被称为是国贼了。"

  《吉备大臣入唐绘卷》流出的次年,日本政府就颁布了防止重要文物流出的法律。

  正因《吉备大臣入唐绘卷》身上发生了各种各样的故事,所以追溯其曲折的经历非常有趣。

  

知识卡片

  

  冈仓天心1863—1913)出生于日本最早开埠的横滨,是一位富裕的丝绸商的儿子。作为最早接受现代教育的日本人之一,冈仓天心在东京帝国大学受业于Ernest Francisco Fenollosa(美国日本艺术史学家)。他的兴趣十分广泛,包括《茶之书》与《东洋的理想》在内的冈仓天心的著作点燃了西方人对亚洲文化的兴趣。他最为著名的观点是“亚洲一体论”,这是泛亚洲主义的早期表现。冈仓天心痴迷于道教,常常身穿道袍活动,他购买了许多出色的道教塑像。他还为波士顿美术馆购入了马远册页《柳岸远山图》和宋徽宗摹唐代张萱《捣练图》。

  1912年,长尾雨山(日本著名汉学家,西冷印社早期社员介绍经办,代冈仓天心约吴昌硕为美国波士顿美术馆书匾“与古为徒”。

《吉备大臣入唐绘卷》今年在日本的展出计划被迫取消

  波士顿艺术博物馆与东京都美术馆今年原本计划联合举办展览“Art & Power: From Pharaohs to Daimyōs. Masterworks from the Museum of Fine Arts, Boston”(艺术与力量:从法老王到大名,波士顿美术馆里的旷世名作),《吉备大臣入唐绘卷》亦在展出清单中,预定展出时间是2020年4月16日至7月5日。展览因新冠肺炎肆虐全球而被迫取消。

参考资料

1. 郭雪妮 《古代日本绘卷上的长安景观——<吉备大臣入唐绘卷>的发现与研究》

2. 朝田純一 「埃まみれの書棚から」

3. https://www.ntv.co.jp/boston2020/special/442gsc29ipfd6160las.html

4. https://www.tobikan.jp/cn/exhibition/2020_boston.html

5. https://www.sohu.com/a/239915753_260616

  

END

分类: 中文 深度阅读
关键词:

img

地址:陕西省西安市碑林区友谊西路68号小雁塔历史文化公园
邮件:secretariat#iicc.org.cn
电话:(+86)029-85246378