摘要: 第四届世界遗产地管理者论坛启动报名日前，世界遗产大会官方宣布了第四届世界遗产地管理者论坛的信息，并向全球世界遗产地管理者发出邀请。世界遗产管理者论坛肇始于2017年于波兰举办的第41届世界遗产大会，由ICCROM和波兰国家遗产局联合组织创办，并由遗产大会主办国主办，合作方包括世界遗产中心、ICOMOS和IUCN。论坛旨在建立遗产地管理者与世界遗产决策 ...

第四届世界遗产地管理者论坛启动报名

日前，世界遗产大会官方宣布了第四届世界遗产地管理者论坛的信息，并向全球世界遗产地管理者发出邀请。世界遗产管理者论坛肇始于2017年于波兰举办的第41届世界遗产大会，由ICCROM和波兰国家遗产局联合组织创办，并由遗产大会主办国主办，合作方包括世界遗产中心、ICOMOS和IUCN。论坛旨在建立遗产地管理者与世界遗产决策、运行体系之间更直接的对话沟通，从而完善世界遗产保护的决策和执行体系。中国古迹遗址保护协会文化遗产管理研究专委会参与了本届论坛的组织策划及概念文件编写。

*点击文末“阅读原文”可查看官网报名链接。

第四届世界遗产地管理者论坛

中华人民共和国、联合国教科文组织（UNESCO）世界遗产中心、国际文化财产保护与修复研究中心（ICCROM）、世界自然保护联盟（IUCN）与国际古迹遗址理事会（ICOMOS）联合宣布，第四届世界遗产地管理者论坛（WHSMF 2021）将在第44届世界遗产委员会扩大会议的框架内组织召开，主题为：

“世界遗产治理——做好管理变化与延续性的准备”

本届论坛将采用线上形式举行，邀请全球各地的世界遗产地管理者参加。本年度的论坛旨在继续为国际领域的世界遗产地管理者赋能。

日期：2021年7月7日-13日

地点：线上平台

语言：英语（唯一语言）

主办方：中华人民共和国

组织方：中华人民共和国、UNESCO世界遗产中心、ICCROM-IUCN世界遗产领导力项目

合作方：ICOMOS

论坛目标

2021年世界遗产地管理者论坛的主要目标是：

· 推动世界遗产地管理者的国际合作，并通过以提高各缔约国关于此处遗产的意识为目标的各种活动和干预措施，协调全球有益于保存和保护人类历史遗产的行动；

· 构建一个定义、提高和推广关于全球遗产保护的原则、标准、研究、负责任的实践以及创新的国际网络；

· 通过适当地指导协助遗产地管理者，发挥世界遗产及普遍性遗产的潜力，在尊重《世界遗产公约》保护世界遗产突出普遍价值的首要目标和使命的同时，提升《公约》与可持续发展的相关性和推动可持续发展的效力；

· 通过推行多种政策、策略、框架和工具，支持可持续旅游成为保护和管理具有突出普遍价值的文化与自然遗产的重要手段，从而强化良好的（管理）环境；

· 使遗产地管理者直接面对世界遗产大会在保护状况报告议程中讨论的事项。

主题

为达到上述目标，2021年世界遗产地管理者论坛将在“世界遗产治理——做好管理变化与延续性的准备”的主题下讨论下列议题：

· 《世界遗产公约》与工作程序；

· 世界遗产管理与可用工具；

· 管理体系、规划和治理安排/机制——理解框架与遗产地管理者在其中的职责；

· 社区的可持续发展与做好应变的准备——渐进性、突发性、经济、社会和发展的变化；

· 参与应变准备的人员与方式——利益相关方、权利所有者、社区参与。

参会资格

· 来自所有自然、文化和混合世界遗产地的代表均可申请；

· 线上论坛在特殊情况下参会人数最多为100；

· 申请人应能证明在其所代表的世界遗产的持续管理工作中的参与情况，其申请才会被予以考虑；

· 每处世界遗产仅有一名代表可以参加论坛。跨境或跨国的系列遗产不受此限制，并可接受每个相关缔约国的一名代表参加；

· 遗产保护状况报告将在第44届世界遗产大会上讨论的遗产地的代表将首先考虑。此外，未曾参加往届世界遗产地管理者论坛的遗产地管理者将被优先考虑；

· 参会者的选择还将均衡考虑地区和性别的分配以及其所代表的世界遗产类型；

· 论坛的（唯一）工作语言为英语。申请过程中需证明所具备的英语知识；

· 申请人必须保证配有适当的设备和稳定的互联网连接、麦克风和耳机，并出席所有的实时会议，方能获得电子证书。

注册程序

请注意，下列信息将作为注册程序的一部分提交。所有文件必须使用英语书写。

· 申请人在世界遗产地的职责描述，最多150字。

· PDF格式的职业简历，最多两页。

遗产地管理者应通过2021年世界遗产地管理者论坛线上注册表提交申请，网址为：http://reg.44whcfuzhou2020.cn/manager

申请参加2021年世界遗产地管理者论坛的截止日期为巴黎时间2021年5月28日23:59（北京时间2021年5月29日5:59）。

申请结果最迟将在线上论坛开幕前三周通知申请人。

CALL FOR APPLICATIONS

4th WORLD HERITAGE SITE MANAGERS’ FORUM

The People's Republic of China, the UNESCO World Heritage Centre, ICCROM and IUCN, in close cooperation with ICOMOS, are delighted to announce that the fourth edition of the World Heritage Site Managers’ Forum (WHSMF 2021) will be organized within the framework of the extended 44th session of the World Heritage Committee, with the theme:

“World Heritage governance – Being prepared to manage change and continuity”

The Forum will take place in an online format. World Heritage Site Managers from across the globe are invited to participate in this year’s Forum, aimed at continuing to empower World Heritage Site Managers on the international stage.

·Dates: 7