遗产数据库

敦煌寺塔

摘要: 敦煌寺塔 : 敦煌寺塔。始建于清代。位于西安市未央区汉长安城东墙宣平门遗址外南侧(今汉城乡青西村南), 晋代高僧敦煌在此译《法华经》,敦煌圆寂后于寺中建塔存其灵骨及舍利,因此得名。明清时期均有僧人 住寺,据清雍正《陕西通志·祠祀志》记载: “本朝顺治间,(敦煌寺)塔圮,露舍利灵骨,时复为函以 瘗之,仍葺其寺。”现该寺仅存残破正殿,其余建筑物已毁圮无 ...

敦煌寺塔 : 敦煌寺塔。始建于清代。位于西安市未央区汉长安城东墙宣平门遗址外南侧(今汉城乡青西村南), 晋代高僧敦煌在此译《法华经》,敦煌圆寂后于寺中建塔存其灵骨及舍利,因此得名。明清时期均有僧人 住寺,据清雍正《陕西通志·祠祀志》记载: “本朝顺治间,(敦煌寺)塔圮,露舍利灵骨,时复为函以 瘗之,仍葺其寺。现该寺仅存残破正殿,其余建筑物已毁圮无存。
六角七级楼阁式砖塔,通高16.09,底层基座由青石砌成,边长2.28米。塔身青砖素面,六面叠涩 收顶,上置仰莲托束腰葫芦塔刹。塔每层叠涩出檐,檐角原挂风铎。底层各面塔檐斗拱下饰以砖雕二龙戏 珠、瑞兽、卷草、牡丹等图案,以上各层檐下有砖雕卷草花纹。底层正东有砖券门,第三、五层正东开卷 ,西南、西北面有券形假门,三层券门上有砖雕诠源” ,第六层正东有砖雕白云楼字样。此塔为 陕西省第六批重点文物保护单位。
Dunhuang Temple Pagoda
The Dunhuang Temple Pagoda was firstly built in the QingDynasty. It was located in the south of the Xuanping Gate Site,east wall of HanChang` an City,Xi` an. (The current site is in the south of the Qingxi Villagein Hancheng Town). A great monk named Dun Huang in the Jin Dynasty translatedthe Lotus Sutra in this temple. After he passed away,a pagoda was built tostore his columbarium and sariras, the pagoda is therefore called"Dunhuang Temple Pagoda” . Monks used to live in this temple during theMing and Qing Dynasties. According to the General Annals of Shaanxi—Records ofAncestral Temples,"during the Shunzhi Period, the Dunhuang Templecollapsed,making sariras and columbarium exposed. Later, they were boxed andburied in the renovated temple." The constructions had been seriouslyruined,leaving only the incomplete main hall.
It is a 7-storeyed 6-winged pavilion-styled brick pagoda andis of 16.09 meters high. The foundation bed of the ground floor is masoned byblack stones whose side length is 2.28 meters. Its body was built with blackbricks,whose six sides are folded and corbelled to the top. A calabash-shapedTasha (pinnacle of the pagoda) was set on an opening-lotus-like base on the topof the pagoda. Each storey of the pagoda has eaves extending out while the endof eaves is hung with wind chime. Brick carving patterns of two dragons playingwith a pearl,auspicious beast, coil careless decorative patterns,peony and thelike are adorned on the bracket system under the eaves of each side of theground storey,while brick carving coil careless decorative patterns can all beseen under each of the eaves. There is a brick arch door on the due east of theground storey,rolling doors on the due east of the third and fifth storey,andarch-shaped blank door on the southwest and northwest sides. There are brickcarving of Chinese characters "Quan Yuan" ,meaning origin of truemeaning,on the arch doors of three floors,and brick carving of Chinesecharacters “Baiyun Lou” ( tower of white clouds) on the due east of the sixthstorey. The pagoda was officially ratified as one of the Sixth Batch of ShaanxiProvince Key Cultural Relics Protection Units.
敦煌寺塔。清代に始建され、西安市未央区漢長安城の東墙宣平門遺跡外の南側( の漢城郷青西村の南)に位置し。晋代の高僧敦煌がここで法華経を漢訳していて、 敦煌が円寂した後、寺に彼の霊骨と舎利を保存していた事から、付けられた名で ある。明清時期に、ずつと僧侶が住んでいて、清代雍正の陝西通志·祠祀志に、本朝の順治年間、敦煌寺塔が破損され、舎利と霊骨が出て来たので、棺を作つて、 舎利と霊骨を埋葬してから、また、寺を建造した。と記載されてある。明清両 時期には、ずつと僧侶が寺に住んいたが、今は破損された正殿しか残つて ない、 他の建物は全部倒れて、なくなつたのである。
六稜七級 楼閣式の煉瓦塔で、高さは16.09メ一トル、塔基は青石で積立、辺 長は 2.28メ一メ一トルである。塔みは青煉瓦の素面で、六面は重渋して塔頂を遮り、 上には仰蓮托束腰葫芦塔刹を設置し てある。層の軒出は全部重渋の形で、軒角に は風鐸を掛けたある。低層の各面軒斗拱には二龍戏珠、瑞兽、巻草、牡丹などの 図案が彫つてあり、各層の下には巻草花紋が彫つてある。低層の真東に煉瓦巻門 があり、第三、五層の真東に開け巻門、西南、西北面に偽巻門があり、三層の巻 門上に诠源と刻んであり、第六層の真東に白雲楼文字が刻んである。敦 煌寺塔は陝西省第六回重点文物保護単位と指定されている。

分类: 中文 相关遗产点 遗产数据库
关键词:

最新评论


img

地址:陕西省西安市碑林区友谊西路68号小雁塔历史文化公园
邮件:secretariat#iicc.org.cn
电话:(+86)029-85246378