克孜尔石窟

细思极恐,瞎子的这个举动让国王自挖双眼丨龟兹菱格故事汇

摘要: 梵华一念龟兹菱格故事汇第26期克孜尔第38窟 快目王施眼局部 快目王被大臣取下另一只眼睛快目王施眼从前,有个国王的眼睛很明亮,所以取名快目。他乐善好施,却遭到邻国一小国国王的妒忌,他召集群臣,商议对策。大臣们说:“听说快目王曾发誓布施一切,我们现在派一个瞎子去乞讨他的眼睛。”国王立即付诸行动。当快目王得知瞎子的来意后,答应七天之后将眼睛给他。七天后,国王令大臣挖眼。当挖下第一只眼睛并按在瞎子的眼眶中,他 ...

梵华一念

龟兹菱格故事汇第26期

克孜尔第38窟 快目王施眼

局部 快目王被大臣取下另一只眼睛


快目王施眼


从前,有个国王的眼睛很明亮,所以取名快目。他乐善好施,却遭到邻国一小国国王的妒忌,他召集群臣,商议对策。大臣们说:“听说快目王曾发誓布施一切,我们现在派一个瞎子去乞讨他的眼睛。”国王立即付诸行动。


当快目王得知瞎子的来意后,答应七天之后将眼睛给他。七天后,国王令大臣挖眼。当挖下第一只眼睛并按在瞎子的眼眶中,他立即复明了。瞎子对快目王说:“我有一只眼睛就够了,请留下另一只眼自己用吧。”大王回答:“我已答应给你双眼,绝不违背诺言。”接着又挖下另一只眼睛给了瞎子。


帝释天前来问道:“此行目的何在?”大王回答:“以此功德,誓求佛道。”帝释天又问:“何以见得?”回答:“若我心诚,眼睛会立即恢复如故。”说罢,两眼果真完好如初。


当小国国王得知此事后,无比恼怒,气绝身亡。


选自《贤愚经》卷六

 

Sudhira Donates His Eyes


Once there was a king who had bright eyes and thus named himself Sudhira (literally “the Quick-eye”). A kind-hearted and generous person, he was envied by another king of a small kingdom nearby. This other king gathered his subordinates to ploy countermeasures. “We heard that the Sudhira vowed to give everything to the ones in need. We shall now send a blind man to beg for his eyes,” said his subordinates. And the king did what they said.

 

Learning the purpose of the blind man, Sudhira promised he would get his eyes in seven days. Seven days later, Sudhira ordered one of his subordinates to dig out his eyes. As the Sudhira’s first eye was dug out and pressed into one eye socket of the blind man, the blind man immediately resumed his sight. “One eye is enough for me. Please leave the other eye for Your Majesty,” said the blind man. “I have promised you both of my eyes, and I will never break my words,”replied Sudhira. Then he dug out his other eye for the blind man. 


Indra arrived and asked, “Why did you do that?”  “I wish to accomplish such a merit for the Buddha dharma.” replied Sudhira. “What makes you think so?” asked again Indra. Sudhira answered, “If I am sincere, my eyes will immediately recover.” And at that, both of his eyes recovered like they had never been hurt before. 


Learning this, the king of the small kingdom was so furious that he collapsed and died. 


Excerpt from the Sutra of the Wise and the Foolish

克孜尔第38窟 快目王施眼


克孜尔第38窟 快目王施眼

局部 快目王被大臣取下另一只眼睛


克孜尔第38窟 快目王施眼

局部 被安上一只眼的瞎子

资料提供:新疆龟兹研究院


指 引

新疆克孜尔石窟位于新疆拜城县克孜尔镇东南7千米明屋塔格山的悬崖上,是中国开凿最早、地理位置最西的大型石窟群。克孜尔石窟大约开凿于公元3世纪,在公元8-9世纪逐渐停建,延续时间之长在世界各国绝无仅有。1961年,克孜尔石窟入选第一批全国重点文物保护单位。


img

地址:陕西省西安市碑林区友谊西路68号小雁塔历史文化公园
邮件:secretariat#iicc.org.cn
电话:(+86)029-85246378