遗产数据库
伊朗的亚美尼亚修道院群
摘要: 伊朗的亚美尼亚修道院群位于伊朗东北部的西阿塞拜疆省，共计8个遗产点列入遗产名录。修道院主要有三座：圣达太修道院(The Monastery of Saint Thaddeus)、圣斯泰帕诺斯修道院(Monastery of Saint Stepanos Esemble)与佐佐尔修道院(Dzordzor)。其中圣达太修道院和佐佐尔礼拜堂在马库附近，圣斯泰帕诺斯修道院在焦勒法附近。
过去十几个世纪， ...
伊朗的亚美尼亚修道院群
Armenian Monastic Ensembles of Iran
入选时间：2008年
遴选依据：文化遗产(ii)(iii)(vi)
地理位置：N39 05 32 E44 32 40(The Monastery of Saint Thaddeus，圣达太修道院)
N39 05 32 E44 32 40(The village (Saint Thaddeus Ensemble)，村庄（圣达太建筑群））
N39 05 32 E44 32 40(Chapel 5 (Sandokht) (Saint Thaddeus Ensemble)，5号教堂(桑道科特)（圣达太建筑群））
N38 58 44 E45 28 24(The main church (Monastery of Saint Stepanos Esemble)，主教堂(圣斯泰帕诺斯修道院建筑群))
N38 59 24 E45 27 08(Darresham Chapel (Saint Stepanos Esemble)，达勒沙姆教堂(圣斯泰帕诺斯修道院建筑群))
N38 58 31 E45 34 22(Chupan Chapel (Saint Stepanos Esemble)，楚盘教堂(圣斯泰帕诺斯修道院建筑群))
N39 11 16 E44 28 34(The main chapel (Dzordzor)，主教堂(佐佐尔修道院))
N39 11 16 E44 28 34（The Baran village (Dzordzor)，巴兰村(佐佐尔修道院))
遗产编号：1262
简介：
伊朗的亚美尼亚修道院群位于伊朗东北部的西阿塞拜疆省，共计8个遗产点列入遗产名录。修道院主要有三座：圣达太修道院(The Monastery of Saint Thaddeus)、圣斯泰帕诺斯修道院(Monastery of Saint Stepanos Esemble)与佐佐尔修道院(Dzordzor)。其中圣达太修道院和佐佐尔礼拜堂在马库附近，圣斯泰帕诺斯修道院在焦勒法附近。
过去十几个世纪，亚美尼亚使徒教会基督教文化在东、西阿塞拜疆地区传播非常活跃，修建了多座非常震撼的天主教修道院。虽屡次遭地震摧毁，但大多很快得以重建。由于周边群山环抱且交通不便，目前这些石质建筑大都令人惊讶的保存完好。在伊朗这个伊斯兰国度，这些别具风格的修道院是不可错过的重要景点，可以看到亚美尼亚文化与拜占庭、波斯等其他文化、宗教大规模交流的影子。
圣达太修道院的历史最为悠久，始建于公元68年，因为地震及战争受到很大的破坏。现在看到的是修复后的样子，外围看上去还好，但建筑里面已经看不到原来的样子了。
修道院建筑群突出体现了亚美尼亚建筑和装饰传统的普遍价值，见证了与其他区域文化，特别是与拜占庭、东正教和波斯文化之间非常重要的相互交流。位于阿塞拜疆文化空 间主要区域东南部边缘的寺庙是将这种文化传播到阿塞拜疆和波斯地区的重要中心。它们是这种文化最后的留存区域，在完整性和真实性方面仍然保持着令人满意的状况。此外，作为朝圣地，修道院群是数百年来亚美尼亚宗教传统的鲜活见证。事实上，亚美尼亚修道院群是亚美尼亚人留下的唯一遗迹，表明波斯和亚美尼亚文化和文明有着很深的联系。
尽管经历了自然灾害和人类变迁，该建筑群依然矗立至今，因为自约19世纪早期起，那时Abbas Miraz曾帮助进行重建和修整，自那时起，这些修道院就进行了多次重建。
世界遗产委员会评价：
The Armenian Monastic Ensembles of Iran, in the north-west of the country, consists of three monastic ensembles of the Armenian Christian faith: St Thaddeus and St Stepanos and the Chapel of Dzordzor. These edifices - the oldest of which, St Thaddeus, dates back to the 7th century – are examples of outstanding universal value of the Armenian architectural and decorative traditions. They bear testimony to very important interchanges with the other regional cultures, in particular the Byzantine, Orthodox and Persian. Situated on the south-eastern fringe of the main zone of the Armenian cultural space, the monasteries constituted a major centre for the dissemination of that culture in the region. They are the last regional remains of this culture that are still in a satisfactory state of integrity and authenticity. Furthermore, as places of pilgrimage, the monastic ensembles are living witnesses of Armenian religious traditions through the centuries.
Les Ensembles monastiques arméniens de l’Iran, au nord-ouest du pays comprennent trois ensembles monastiques historiques de la foi chrétienne arménienne : St-Thaddeus, St-Stepanos et la chapelle Ste-Marie de Dzordzor. Ces édifices, dont le plus ancien, St-Thaddeus, date du VIIème siècle, sont des exemples de valeur universelle exceptionnelle des traditions architecturale et décorative arméniennes. Ils montrent également les très importants échanges qui ont eu lieu avec d’autres cultures, notamment byzantine, orthodoxe et perse. Situés aux limites sud-est de la zone principale de la culture arménienne, les monastères ont été un centre majeur de sa diffusion dans la région. Ce sont aujourd’hui les derniers témoignages régionaux de cette culture dans un état d’intégrité et d’authenticité satisfaisants. De plus, en tant que lieux de pèlerinage, les ensembles monastiques apportent un témoignage vivant des traditions religieuses arméniennes à travers les siècles.
来源：大山的博客首页链接：http://blog.sina.com.cn/dashan523
Armenian Monastic Ensembles of Iran
入选时间：2008年
遴选依据：文化遗产(ii)(iii)(vi)
地理位置：N39 05 32 E44 32 40(The Monastery of Saint Thaddeus，圣达太修道院)
N39 05 32 E44 32 40(The village (Saint Thaddeus Ensemble)，村庄（圣达太建筑群））
N39 05 32 E44 32 40(Chapel 5 (Sandokht) (Saint Thaddeus Ensemble)，5号教堂(桑道科特)（圣达太建筑群））
N38 58 44 E45 28 24(The main church (Monastery of Saint Stepanos Esemble)，主教堂(圣斯泰帕诺斯修道院建筑群))
N38 59 24 E45 27 08(Darresham Chapel (Saint Stepanos Esemble)，达勒沙姆教堂(圣斯泰帕诺斯修道院建筑群))
N38 58 31 E45 34 22(Chupan Chapel (Saint Stepanos Esemble)，楚盘教堂(圣斯泰帕诺斯修道院建筑群))
N39 11 16 E44 28 34(The main chapel (Dzordzor)，主教堂(佐佐尔修道院))
N39 11 16 E44 28 34（The Baran village (Dzordzor)，巴兰村(佐佐尔修道院))
遗产编号：1262
简介：
伊朗的亚美尼亚修道院群位于伊朗东北部的西阿塞拜疆省，共计8个遗产点列入遗产名录。修道院主要有三座：圣达太修道院(The Monastery of Saint Thaddeus)、圣斯泰帕诺斯修道院(Monastery of Saint Stepanos Esemble)与佐佐尔修道院(Dzordzor)。其中圣达太修道院和佐佐尔礼拜堂在马库附近，圣斯泰帕诺斯修道院在焦勒法附近。
过去十几个世纪，亚美尼亚使徒教会基督教文化在东、西阿塞拜疆地区传播非常活跃，修建了多座非常震撼的天主教修道院。虽屡次遭地震摧毁，但大多很快得以重建。由于周边群山环抱且交通不便，目前这些石质建筑大都令人惊讶的保存完好。在伊朗这个伊斯兰国度，这些别具风格的修道院是不可错过的重要景点，可以看到亚美尼亚文化与拜占庭、波斯等其他文化、宗教大规模交流的影子。
圣达太修道院的历史最为悠久，始建于公元68年，因为地震及战争受到很大的破坏。现在看到的是修复后的样子，外围看上去还好，但建筑里面已经看不到原来的样子了。
修道院建筑群突出体现了亚美尼亚建筑和装饰传统的普遍价值，见证了与其他区域文化，特别是与拜占庭、东正教和波斯文化之间非常重要的相互交流。位于阿塞拜疆文化空 间主要区域东南部边缘的寺庙是将这种文化传播到阿塞拜疆和波斯地区的重要中心。它们是这种文化最后的留存区域，在完整性和真实性方面仍然保持着令人满意的状况。此外，作为朝圣地，修道院群是数百年来亚美尼亚宗教传统的鲜活见证。事实上，亚美尼亚修道院群是亚美尼亚人留下的唯一遗迹，表明波斯和亚美尼亚文化和文明有着很深的联系。
尽管经历了自然灾害和人类变迁，该建筑群依然矗立至今，因为自约19世纪早期起，那时Abbas Miraz曾帮助进行重建和修整，自那时起，这些修道院就进行了多次重建。
世界遗产委员会评价：
The Armenian Monastic Ensembles of Iran, in the north-west of the country, consists of three monastic ensembles of the Armenian Christian faith: St Thaddeus and St Stepanos and the Chapel of Dzordzor. These edifices - the oldest of which, St Thaddeus, dates back to the 7th century – are examples of outstanding universal value of the Armenian architectural and decorative traditions. They bear testimony to very important interchanges with the other regional cultures, in particular the Byzantine, Orthodox and Persian. Situated on the south-eastern fringe of the main zone of the Armenian cultural space, the monasteries constituted a major centre for the dissemination of that culture in the region. They are the last regional remains of this culture that are still in a satisfactory state of integrity and authenticity. Furthermore, as places of pilgrimage, the monastic ensembles are living witnesses of Armenian religious traditions through the centuries.
Les Ensembles monastiques arméniens de l’Iran, au nord-ouest du pays comprennent trois ensembles monastiques historiques de la foi chrétienne arménienne : St-Thaddeus, St-Stepanos et la chapelle Ste-Marie de Dzordzor. Ces édifices, dont le plus ancien, St-Thaddeus, date du VIIème siècle, sont des exemples de valeur universelle exceptionnelle des traditions architecturale et décorative arméniennes. Ils montrent également les très importants échanges qui ont eu lieu avec d’autres cultures, notamment byzantine, orthodoxe et perse. Situés aux limites sud-est de la zone principale de la culture arménienne, les monastères ont été un centre majeur de sa diffusion dans la région. Ce sont aujourd’hui les derniers témoignages régionaux de cette culture dans un état d’intégrité et d’authenticité satisfaisants. De plus, en tant que lieux de pèlerinage, les ensembles monastiques apportent un témoignage vivant des traditions religieuses arméniennes à travers les siècles.
来源：大山的博客首页链接：http://blog.sina.com.cn/dashan523