摘要: 希腊的五座城市与希腊考古学家协会向该国最高行政法院希腊国务委员会提出上诉，要求废除将国家历史古迹的所有权转让给新的私有化基金的部长级决策。在阿利莫斯、埃里尼康-阿吉鲁波利斯、喀拉西尼-德拉佩托纳、斯巴达和帕特拉斯等市的市政府以及希腊考古学家协会提交的摘要中写道，这些部长决定将为该国的国家与文化宝藏（如考古遗址和博物馆）向私人组织公共地产公司（ETAD）的转移开绿灯。上述各单位向国务委员会起诉，认为这一系 ...

希腊的五座城市与希腊考古学家协会向该国最高行政法院希腊国务委员会提出上诉，要求废除将国家历史古迹的所有权转让给新的私有化基金的部长级决策。

在阿利莫斯、埃里尼康-阿吉鲁波利斯、喀拉西尼-德拉佩托纳、斯巴达和帕特拉斯等市的市政府以及希腊考古学家协会提交的摘要中写道，这些部长决定将为该国的国家与文化宝藏（如考古遗址和博物馆）向私人组织公共地产公司（ETAD）的转移开绿灯。

上述各单位向国务委员会起诉，认为这一系列部长决定违反《宪法》第24条，并要求将其废除。该条宪法要求对希腊文化遗产进行保护。这些组织认为，这些决定也违反了《格拉纳达保护欧洲建筑遗产公约》中的条款。

上诉方表示，这些部长决定涉及的要转移给HCAP（希腊资产与参与公司）名下的公共地产公司的古迹遗址包括：

·The WhiteTower in Thessaloniki;

·塞萨洛尼基的白塔；

·Thearchaeological site of Knossos;

·克诺索斯考古遗址；

·The site ofthe Royal Tombs of Vergina;

··维吉纳皇家陵墓遗址；

·Part of thearchaeological site of the tombs of Philippi, which is on the UNESCO WorldHeritage List;

·已列入联合国教科文组织《世界遗产名录》的腓尼基人墓地考古遗址的部分区域；

·The islandof Spinalonga;

·斯皮纳龙格岛；

·The Tomb ofLeonidas in Laconia; and

·拉科尼亚的列奥尼达斯墓；以及

·TheByzantine castle of Eptapyrgio and other monuments.

·埃普塔里吉奥拜占庭城堡等其它古迹。

然而，希腊文化体育部发表声明说，不会将任何文化古迹移交给ETAD。

“在谈到文化和体育部被指控将该部门管理下的古迹和地产移交给公共地产公司的问题时，希腊经济和财政部指出，财政部长在该部有关部长决定(MINISTRY 0004586 EX 2018-FE)中明确4389/2016号法律第196条第4款确保了具有考古学价值的地产未被移交给ETAD。”

此外，4389/2016号法律第196条第5款还规定，具有考古价值的地产，不受ETAD管理维护，因为该部长决定只适用于在法律通过之前由ETAD管理的不动产。

一般来说，不得对纪念遗迹、博物馆、考古遗址、历史遗址和文化遗产进行移交或交易。因此，文化遗产的管理是希腊文化体育部专属和不可转让的权力，”该部补充说。

文章原名：Greek Municipalities Sue OverPrivatization of Archaeological Sites

译者：IICC-X 高雪莹