摘要: 　　公元160年，在属于希腊人德米特里欧斯的护身符上发现带有古希腊文字的铅卷。　　图片来源：伦敦博物馆　　　　虽然2020整年大部分人都过得不太如意，不得不应对封城和其他为对抗冠状病毒而采取的严格措施，但我们确实不是唯一有此经历的一代人。在我们之前，数百万先人都曾遭遇过瘟疫，这些瘟疫带走了大量的人口，活下来的人在重建社会的同时，逐渐开 ...

　　公元160年，在属于希腊人德米特里欧斯的护身符上发现带有古希腊文字的铅卷。

　　图片来源：伦敦博物馆

　　

　　虽然2020整年大部分人都过得不太如意，不得不应对封城和其他为对抗冠状病毒而采取的严格措施，但我们确实不是唯一有此经历的一代人。在我们之前，数百万先人都曾遭遇过瘟疫，这些瘟疫带走了大量的人口，活下来的人在重建社会的同时，逐渐开始对瘟疫产生恐惧。

　　公元160年代末，罗马伦敦的一位名叫德米特里奥斯的希腊居民，熬过了安东尼大瘟疫——或者至少是部分瘟疫——他试图通过佩戴一个希腊卷轴来抵御瘟疫，卷轴上写着六音部韵文格式的祈祷文。

罗马时代伦敦泰晤士河上一座桥的立体图。

　　图片来源：伦敦博物馆

　　

　　这与荷马的《伊利亚特》和《奥德赛》的文字风格相同。

　　不可思议的是，他这张卷着刻字铅片的护身符，2000年后在泰晤士河畔被发现。现在，护身符安全地安放在伦敦博物馆的专属位置，该博物馆收藏了许多伦敦本地发现的同类珍宝。这件宝贝讲述了一个绝望的故事，所以我们今天很容易与之产生共鸣。

　　在这封写给希腊神明Iao、Sabbath和Abrasax的信里，他恳求神灵保护他免受“肆虐”的瘟疫之苦，还说瘟疫造成了 "消耗肉体的、融化的、渗透的痛苦"。

　　在这令人心碎的文字里，希腊人恳求神灵“看护德米特里奥斯”。

　　当年的瘟疫，可能是一种病毒，大约持续了十年，从160年代到170年代。遗憾的是，很可能永远也无法得知德米特里奥斯的护身符到底是如何被送到泰晤士河畔的。

　　他是在自己生病后厌恶地把它丢在那里吗？或者他活了下来，然后因为我们无法了解的缘由，他最终戴着护身符长眠于此？

　　据历史学家估计，安东尼大瘟疫在当时整个罗马帝国造成的死亡人数多达五百万人。甚至在公元二千年早期，这也是一个惊人的数字。

　　"送走肆虐瘟疫的不和谐喧嚣"

　　这篇祈祷文被刻下近2000年后的今天仍然可见。它写着：“送走汹涌瘟疫的不和谐喧嚣，空气传播的......渗透的痛苦，沉重的呼吸，肉体的消耗，融化的，从血管的凹陷处。伟大的Iao，伟大的Sabaoth，请保护承载者。未剃发的福玻斯，弓箭手，驱走瘟疫的乌云。Iao，God Abrasax，请赐予帮助......主神，请看护德米特里奥斯。"

　　经Roger Tomlin博士翻译，这段祷文最初可能是由德米特里奥斯本人，或当时的文士，甚至是卖符的人刻上柔韧的铅片表面。历史学家认为，他不太可能从希腊一路带着护身符过来。

　　这块板子是由含55%的铅和45%的锡的合金制成，两种金属都很容易弯曲，很柔软。这两种金属大量存在于英国，但希腊却没有——这让专家们认定，这件物品产自伦敦，而德米特里奥斯是这座大城市中讲希腊语的群体的一员。

　　此外，这段文字并不属于当时所讲的希腊语，而是上一个时代留存下来的，以宗教仪式的形式留存下来的一种古体风格。该文写给希腊神 "福玻斯-阿波罗 "或 "光明神阿波罗 "的，文中将神描述为 "akersikomes"（"未剪发的"）。

　　希腊人和罗马人普遍相信阿波罗能拯救信徒于各种危险之中，但在瘟疫蔓延的岁月，德米特里奥斯觉得有必要呼唤其他神灵，以获得更多措施，向Iao、Sabaoth和Abrasax请求额外的帮助。

　　向希伯来人的神明--以及诺斯底派的人物求救

　　Sabaoth并不源于希腊语，而是源于希伯来语。该词意为是 "主人 "或 "天堂的主人"。"Abrasax "本身就是一个迷人的术语。在希腊语中，ΑΒΡΑΞΑΣ是Abrasax的变体形式，（ΑΒΡΑΣΑΞ）这个词在诺斯底派教师巴西理得的教义中具有神秘的意义，代表 "大执政官 "或君主。

　　它最初从古埃及传到我们这里。Abraxas与诺斯底派的早期创立有关，它后来影响了许多第一批诺斯底主义者，他们后来在亚伯拉罕宗教中形成思想，包括犹太教和基督教。

　　Abraxas这个词出现在《伟大而不可见之灵的圣书》等诺斯底派文献中，也出现在《希腊巫术纸莎草》中。

　　在许多考古遗址中发现的著名的Abraxas护身符或宝石上，通常有一个男人，身体上有一只公鸡的头，一只手持盾牌，另一只手持鞭子。在如此久远的年代，很多宝石上都刻有这个形象，在二、三世纪的时候，这些宝石被用作护身符。

　　由于宝石上最初的拼法是"Abrasax"(Αβρασαξ)，今天看到的 "Abraxas "的拼法可能源于希腊字母sigma(Σ)和xi(Ξ)在拉丁文译名中的混淆。

　　拼写其名字的七个字母可能分别代表七颗经典行星。该词也可能与Abracadabra有关，不过也存在其他解释。

　　来自黑海的魔法配方

　　祈祷文的措辞本身给历史学家提供了关于其创作时间的线索。那句 "未剃发的福玻斯，弓箭手，驱走瘟疫的乌云 "与一位名叫亚历山大的圣人设计的 "魔力配方 "极为相似。据悉，亚历山大在公元160年代末曾居住在黑海沿岸。

　　根据记载，他曾宣称，如果他的追随者在自己的房屋上画上他的魔字，他们就能得到保护，不受当时困扰人类的无论哪种疾病的影响。

　　160年代末开始的安东尼大瘟疫，是有史以来破坏性最强的大流行病之一。经历过这场瘟疫的政治家和历史学家卡西乌斯·迪奥说，这场瘟疫夺走了 "许多人的生命"。

　　这场大流行病被认为起源于罗马帝国的东部省份，迅速蔓延到罗马和西部。德米特里奥斯悲伤的护身符是一个重要的证据，显示疾病甚至到达了英国海岸。

　　尽管希腊名医盖伦曾对其进行过描述，但至今仍不知道这场瘟疫究竟代表着什么——现代学者大多排除了细菌感染，如鼠疫，认为它是由病毒引起的，如天花或麻疹。

　　

　　也许有一天，我们能够分析出安东尼大瘟疫患者的DNA，知道他们到底得了什么病。在那之前，我们只能对德米特里奥斯表示同情，他正在尽最大努力从肆虐他的世界的灾祸中拯救自己，就像今天的冠状病毒一样。

　　译者：IICC-X 谢洁怡

　　校对：IICC-X 李尔吾