书籍资料库
敦煌古藏文文献中的民间文学译注
《敦煌古藏文文献中的民间文学》译注
F.W托马斯 著
才让扎西 译注
四川民族出版社
56元
本书为藏学家F.W托马斯代表作之一。1986年，国内著名藏学家李有义和王青山二位先生把这部著作翻译成汉文版《东北藏古代民间文学》一书，并由四川民族出版社出版。由于年代、资料和语言所限，汉文译本存在漏译、错译的问题。本藏译本结合敦煌文献原文，根据原著翻译，并参考了大量的古文献和现当代研究成果进行了注释。本书内容共有六章，主要内容为敦煌文献中记载的古代民间流传的神话、动物传说、格言、葬仪以及卜辞。作者在介绍和分析这些民间作品的同时，从文学鉴赏的角度，对这些文学作品进行了评鉴。认为这些古代文学作品形象地反映了当时人们的生活状态，表达了他们对社会的认知、情感与美好愿望。全书语言优美，故事叙述条理清晰，给予读者们一份阅读古典文学艺术之享受。
ཉེ་ཆར། རྒྱལ་སྤྱིའི་བོད་རིག་པ་བ་F.W.ཐཱོ་མ་སྀ་ཡིས་བརྩམས་ཤིང་ཀྲུང་དབྱང་མི་རིགས་སློབ་ཆེན་གྱི་དགེ་རྒན་གཡུ་རྔོག་ཚེ་རིང་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་བསྒྱུར་མཆན་བཏབ་པའི་《ཏུན་ཧོང་ཡིག་རྙིང་ཁྲོད་ཀྱི་གནའ་བོའི་དམངས་ཁྲོད་རྩོམ་རིག》ཅེས་པ་སི་ཁྲོན་མི་རིགས་དཔེ་སྐྲུན་ཁང་གིས་དཔེ་སྐྲུན་འགྲེམ་སྤེལ་བྱས།
དེབ་འདིར་ཐཱོ་མཱ་སྀས་ཡུལ་ཁམས་ཆགས་སྟངས་དང་སྐད་བརྡའི་ཁྱད་ཆོས་ཅུང་ཞིབ་རྒྱས་སུ་གླེང་རྗེས། ཡིག་ཆ་རེ་རེ་བཞིན་ཕྱོགས་དྲུག་ཏུ་བཀར་ཡོད་དེ། འདིར་ཡིག་ཆ་ཁག་གི་ཨང་རྟགས་གསལ་བོར་བཀོད་ན་གཤམ་ལྟར་ཏེ།
གླེང་གཞི།དོན་ཚན་དང་པོ། ཡུལ་ཁམས་ཆགས་སྟངས།དོན་ཚན་གཉིས་པ། སྐད་བརྡའི་ཁྱད་ཆོས།ལེའུ་དང་པོ། ཚེ་དུས་བཟང་པོའི་མཇུག་དང་རྟ་རྐྱང་དབྱེ་རབས་སོགས།（IOL Tib J 731）དང་པོ། ཆོ་སྨོས་ཕའི་ལེའུ།གཉིས་པ། རྟ་རྐྱང་དབྱེ་བའི་རབས།གསུམ་པ། སྟེན་རྒན་ཉར་པའི་མདད་དང་གྱིམ་པོ་ཉན་ཅིག་གི་མནའ་མ།ལེའུ་གཉིས་པ། གྱིམ་པོ་ཉན་ཅིག་གི་མནའ་མའི་རབས། （IOL Tib J 732） ལེའུ་གསུམ་པ། ཚེ་དུས་བཟང་པོའི་དུས་མཇུག（IOL Tib J 733）ལེའུ་བཞི་པ། ཚེ་དུས་ངན་པ་བབས་ཚུལ་དང་། སྐྱི་ཡུལ་དང་དེའི་ཆོས་ལུགས།（ITJ_0734）ལེའུ་ལྔ་པ། སུམ་པའི་མ་ཤགས་ཆེན་མོ། （IOL Tib J 730）ལེའུ་དྲུག་པ། མོ་ཡིག་འགའ（ITJ_0738）བཅས་སོ།།
