摘要: 两地长城：左图为哈德良长城，右图为更为壮观的中国长城。组图来自：卫报这一“墙墙联合”项目将见证来自中英两国的遗产专家们协同合作，致力增进对两地文化遗产的了解，推动两地旅游业的发展。其中一座城墙长达13171英里，却不像人们想象的那样，能从太空中遥望。另一座长为73英里，从桑德兰都看不到。但是，如今，中国的长城要与它远在英国的“小兄弟”哈德良长城联合，鼓励旅游业发展，增进人们对这两座伟大堡垒的历史文化的了 ...

两地长城：左图为哈德良长城，右图为更为壮观的中国长城。组图来自：卫报

这一“墙墙联合”项目将见证来自中英两国的遗产专家们协同合作，致力增进对两地文化遗产的了解，推动两地旅游业的发展。

其中一座城墙长达13171英里，却不像人们想象的那样，能从太空中遥望。另一座长为73英里，从桑德兰都看不到。

但是，如今，中国的长城要与它远在英国的“小兄弟”哈德良长城联合，鼓励旅游业发展，增进人们对这两座伟大堡垒的历史文化的了解。

英国文化遗产大臣约翰·格伦透露，来自两个世界遗产地的代表们将共同研究如何最好地管理如此庞大而复杂的考古遗迹。

但诺森伯兰郡的遗产专家对于英国政府已经就此建立了一项双边协议表示惊讶，因为哈德良长城实际上是“罗马帝国边界世界遗产地”的一部分，而这一遗产的其他部分分布范围十分广阔，贯穿荷兰、德国、罗马尼亚、保加利亚和其他欧洲国家，以及北非和中东。

“虽然我们非常欢迎这次与中国同行共事的机会，但能够实现这样的合作还是令我感到惊讶，因为这个合作声明只涵盖了一个非常大的世界遗产中很小的一部分”，负责管理哈德良长城部分地段的慈善信托--文德兰达信托公司的首席执行官安德鲁•伯利表示，“联合国教科文组织知道这个消息吗？”

伯利说，他和其他管理哈德良长城的遗产专家对于这次与中国的合作“毫不知情”。

“如果当时政府向我们征询过意见，或者提前告知我们这项合作就好了。”他说，“我们不知道谁将作为英方代表与中国合作。哈德良长城并不是由英国历史建筑和古迹委员会单独管理的，如此复杂的一项遗迹，有很多组织参与管理，包括国家信托、国家公园、地方政府和像我们这样的慈善信托。”

据媒体、文化和体育部消息，虽然这只是一项双边协议，但中英两国的遗产专家将探讨如何让更多游客前往两地观光，这两座长城分别是为了抵御来自欧亚大草原的游牧民族和皮克特蛮夷而建造的。

格伦表示：“‘墙墙联合’项目是利用文化遗产来加强国际合作伙伴关系、发展旅游业、并且建设一个真正全球化的英国的范例。”

政府发布了一项关于遗产部门发展计划的“遗产声明”，在此次声明发布之际，格伦公布了这个首开先河的“长城双边协议”。

这次合作是本周在伦敦举行的中英文化交流活动的一部分，早在2017年2月在北京和西安的会谈中，对这两座城墙的保护工作已被列为重要议题。

英国历史建筑和古迹委员会和负责管理长城的中国文化遗产研究院将于周四签署协议。他们将于明年在纽卡斯尔举行联合研讨会，然后再在两地之间展开更为广泛的合作项目。

英国历史建筑和古迹委员会首席执行官邓肯·威尔逊表示，他期待与中国文化遗产研究院达成“卓有成效的合作”。他表示：“文化大臣一再强调，我们的文化遗产对地方建设、经济、社会和人民的福祉都有着重要意义。

英国遗产部门去年为英国经济贡献了9.87亿英镑，比2015年增长了7％，共解决了27.8万人的就业。英格兰遗产委员会在2010年进行的研究发现，公共部门投资于遗产导向的再生产资金中，平均每1英镑带来了1.60英镑的回报。

“墙墙联合”

中国长城

总长：13171英里

建造时间：最早的城墙始建于公元前7世纪；后期城墙建于14世纪

设计者：尽管中国长城历史悠久，现在所见的大多数城墙可追溯至明朝（公元14世纪）。

建造者：士兵、当地农民、泥瓦匠

建造目的：抵御欧亚大草原上的游牧民族

当代游客：每年超过1000万人次

哈德良长城

总长：73英里

建造时间：公元122年

设计者：罗马帝国君主哈德良

建造者：15000名民兵

建造目的：抵御皮克特人和不列颠北部的其他蛮夷

设施：罗马哈德良长城配有冲水马桶

当代游客：每年超过250000人次

来源：卫报

译者：IICC-X 高雪莹

文章原名：Hadrian's Wall joins forces with China's Great Wall to promote heritagesites