摘要: 主席寄语：我很高兴发布2017 年ICOMOS 活动的年度报告。作为一个致力于保护世界名胜古迹的组织，ICOMOS 的力量有赖于来自110 个国家委员会和28 个国际科学委员会超过10000 名成员的积极贡献。在当今世界，遗产保护面临着无数社会、政治和环境层面的障碍。本报告展现了ICOMOS 成员为克服这些挑战所作出的种种努力。我想感谢我的前任，ICOMOS 前主席古斯塔夫·阿罗兹（Gustavo Araoz）先生，在他的领导下，ICOMOS 得以在2017 年取得 ...

主席寄语：

我很高兴发布2017 年ICOMOS 活动的年度报告。作为一个致力于保护世界名胜古迹的组织，ICOMOS 的力量有赖于来自110 个国家委员会和28 个国际科学委员会超过10000 名成员的积极贡献。在当今世界，遗产保护面临着无数社会、政治和环境层面的障碍。本报告展现了ICOMOS 成员为克服这些挑战所作出的种种努力。我想感谢我的前任，ICOMOS 前主席古斯塔夫·阿罗兹（Gustavo Araoz）先生，在他的领导下，ICOMOS 得以在2017 年取得这些积极成果。

至于本人对2017 年活动的贡献，我想提及对ICOMOS 成员中年轻专家参与的支持。自2017 年夏季以来，我与顾问委员会主席谢丽登·伯克（Sheridan Burke）女士及ICOMOS国际前副主席吉迪恩·科伦（Gideon Koren）一起，每月都与来自全世界、积极参与到各自ICOMOS 委员会中的25 名年轻专家召开网络会议。新德里国际古迹遗址理事会第19 届大会的参会者一定都注意到了我们年轻同事充满活力和希望的发言。我们会继续与新成员紧密合作，将他们融入到组织架构中，强化不断成长的ICOMOS 网络。

这份年度报告对于ICOMOS 而言，是在我们的网络内外庆祝诸多成就，并分享未来努力方向的重要机会。在此，衷心感谢国际秘书处的同事们为发表这份重要报告所付出的辛劳。

内容摘要

主要数据：

成员数： 10015

国家委员会：110个

国际科学委员会：28个

ICOMOS第十九届大会暨科学研讨会：

本次大会在ICOMOS印度的组织下，在印度政府及其文化和住房与城市发展部的大力支持下，于2017年12月11至15日在新德里成功举办，汇集了来自113个国家、代表65个ICOMOS国家委员会的约1000名与会者与嘉宾。我们由此想到，ICOMOS的这一重要历史时刻，实际上也是遗产保护专家们的一次重要聚会。

《遗产与民主宣言》：

该宣言的设想是回应遗产专业人员面临的挑战，以及推进与政策制定者的交流，让他们认识到遗产在促进民主理念方面的重要性。我们也鼓励专业人士承担起利用自己的专业知识留存、保护和解读遗产的责任。

新德里文化自然之旅：

文化自然之旅期间的讨论反映了研讨会的主题，侧重于认识到人类、其他物种和精神领域之间平等和尊重的重要性。

ICOMOS新兴专业人士：

2015-2017 年ICOMOS 三年期计划确定了让年轻成员参与ICOMOS 国家委

员会（NCs）和国际科学委员会（ISC）的需求。

ICOMOS大学论坛研讨会：

2017 年3 月13 至15 日，ICOMOS 大学论坛启动了首个试点研讨会，主题为“ 当下的挑战：将重建作为创造未来的工具”。该研讨会由日本九州大学主办，来自世界各地的约三十位专家汇聚一堂，其中既有年轻的研究人员，又有资深专家，大家在巴黎ICOMOS国际秘书处共同讨论了真实性和重建问题。

共享科学知识与研究成果：

ICOMOS的科研工作由其28个国际科学委员会（ISC）共同推动，聚集了所有国家委员会中的专业成员，并由科学委员会负责协调。ICOMOS国家委员会同时也根据各国国情，针对其所感兴趣的议题，与一个或多个国际科学委员会合作开展科学项目与活动。

服务世界遗产公约：

ICOMOS 是世界遗产委员会的正式咨询机构，其主要任务是对申报《世界遗产名录》的文化遗产和混合遗产进行评估，提交保护状况报告，对通过世界遗产基金会提交的国际援助申请进行审查，并为《世界遗产名录》的全球战略目标贡献力量，为《世界遗产公约》在世界各地的实施提供智力支持。

翻译：IICC-X