摘要: 布赖恩·费根（Brian M.Fagan）这个名字，关注史前史和考古学的读者想必并不陌生。早在1991年，他的一部著作的中译本就一度在文物考古、人类学、民族学领域的学者、学生当中引发了广泛的兴趣。这部书就是《地球上的人们：世界史前史导论》（云南民族学院历史系民族学教研室译，文物出版社出版）。几年前，此书以《地球人——世界史前史导论（第13版）》之 ...

布赖恩·费根（Brian M.Fagan）这个名字，关注史前史和考古学的读者想必并不陌生。早在1991年，他的一部著作的中译本就一度在文物考古、人类学、民族学领域的学者、学生当中引发了广泛的兴趣。这部书就是《地球上的人们：世界史前史导论》（云南民族学院历史系民族学教研室译，文物出版社出版）。

几年前，此书以《地球人——世界史前史导论（第13版）》之名再版。大约十年前，他的另外几种著作的中文版也被引进了，同样颇受欢迎。比如《考古学入门（插图第11版）》《世界史前史（插图第7版）》，以及《小冰河时代：气候如何改变历史（1300-1850）》。布赖恩·费根教授是世界知名的考古学和史前史学者，剑桥大学博士，现任美国加州大学圣巴巴拉分校人类学名誉教授。他撰写了多部畅销教材和大众读物，兼具理论的严谨和表达的自如。著作视野宏阔、文笔生动、图文并茂、饶有趣味，因而拥有众多的读者。

近日，布赖恩·费根的又一部著作Ancient Lives：An Introduction to Archaeology and Prehistory的中译本《考古学与史前文明》由中信出版集团推出。笔者有幸在第一时间予以拜读，很有收获。谨将所得略陈数语，冀与众人分享一二。

正如书名所揭示的那样，本书的内容可以分为两大部分——“考古学”和“史前文明”。

第一部分完整而系统地阐述了考古学的方方面面：从19世纪带有浪漫传奇色彩的探险者及盗墓贼的故事，到如今的专业考古学科——基础理论、实践技术、数据分析、遗址保护，以及如何成为一名考古工作者。

第二部分详细梳理了250万年的人类史，从冰河世纪古人类多种多样的生活方式，到约10万年前由非洲向世界各地的人口大迁徙，从流动迁徙状态下的狩猎采集，到人类定居点农业的出现及繁荣发展，以及美索不达米亚、苏美尔、古埃及、玛雅等各个古老文明的崛起与瓦解。而就其英文书名来说，实际上都统驭在揭示古人生活的方方面面这个主题之下。

事实上，这两大部分也并非截然分开，而是有机融合的。这一点很容易理解——一个个考古学的具体发现，组成了人类史前史的基本架构。特别是考虑到史前期没有文字，在探索并试图复原人类史前图景的时候，考古学的意义就更为突显。

本书的一个突出特点，就是图文并茂引人入胜。布赖恩·费根教授的这部著作，并非面孔严肃的高头讲章，而是富有趣味的生动表达。这个特点，在他的其他科普著作中就有所体现。本书也是这样。

作为严谨治学前提下产生的著作，本书充分体现了作者的社会责任——与社会公众尽其所能分享知识产品、增进学问的人际传播，而不仅局限在学术圈。怀着这样的旨趣，作者将严谨细腻的笔触探入文明的深处，并揭示了考古学对于世人的意义。

与此同时，借助于遍布书中的各种图像（地图、实景照片、复原图、线描图、模式图等等），引导读者深入认知人类及其所创造的文明的发展脉络，披览的过程，仿佛亲历了考古学家的探索过程。

这些图像总计250多幅，基本上每翻开一个对页，都会有至少一幅图。书末还附有图片和引用文献的出处，既表明作者的严谨，也便于读者的深入探究。

本书的另一大特点就是视角开阔阐释生动。书中所提到的考古发现遍及全球，涉及的年代从距今人类起源的250万年前直到美洲史前文明结束的十六、十七世纪，最近这些年的一些发现也予以揭示，从而全面概括了相关的前沿成果。

书中涉及史前时期各个地区的概貌，关注史前社会诸多引人瞩目的专题，包括我们大多数人非常陌生的非洲、美洲的史前文明。而且，其中所提到的许多文明的年代下限已经远远超越了史前阶段，显然，书名里的“史前”一词并未束缚住作者的手脚。

比如，书中将安第斯文明一直写到西班牙征服者的到来。这已经进入16世纪中叶，相当于我们中国的明代了。值得一提的是，作者对于中国的考古发现也给予了比较充分的关注。

但对其所做的解读，有可能与我们惯常理解的大不相同。这就启发我们，理解人类文明的多样性必须要保持开放性的思维，史前文明也不例外。

本书编写的初衷，是作为大学教科书提供给学生们。事实上也被世界上很多高校采用为考古学和史前史的教材。因此，该书在力求全面、准确的同时，又屡屡予以修订。现在我们读到的，是其第五版。

修订工作在前言当中予以了概括，虽然只是提纲挈领，但要将有关内容绵密地组织为一个有机体，可以想见极其琐碎。除前文提到的诸多图片以外，还有很多专题、框题、页边注、表格等等，必然耗费不少精力。而作者成功地做到了，充分反映出其深厚的学养和高度的责任心。

而偏重理论阐释的内容，也经由诸多案例的支撑，并不显得晦涩。这一点对于初学者来说，尤为难得。本书还在多处强调了考古伦理，值得每一个入门者、从业者认真体会。

本书不只是原作者的付出，另一值得称道之处就是译笔流畅，并不生硬。译者袁媛是瑞典哥德堡大学考古学博士，现于哥德堡大学任教《世界考古》、《史前考古》等课程，研究兴趣包括欧亚大陆史前文明、公共考古，致力于考古科普写作与翻译。这样的背景使她成为翻译此书的合适人选。

不过，笔者也注意到一些小瑕疵。

比如，图1.5说明所称的“官邸拱门”，对应的图片上显然是方形的门。图2.14所称的“罗马铁箭”，显然是矛头。另外，有一些考古学术语似不够准确。

比如，多处提到的考古“挖掘”一词，不如“发掘”妥帖。再有，关于考古学地层关系的“叠加法”，习称“叠压打破关系”。石器的“核心”是“石核”，制陶工艺的“陶土圈”是“泥条盘筑法”，“蛋白石植物盐”是“植硅石”。还有一些，就不再多说了。

当然，翻译本身就是一个会有遗憾的事业。信达雅是翻译的追求，但要做到这一点，难乎其难。笔者也曾翻译过专业书籍，对此深有体会。因此，上面所指出的一些瑕疵，目的是希望我们都能做得更好。相信大家也会做出正确的判断。

（作者单位：中国文物信息咨询中心）

　　

　　《考古学与史前文明》

　　作者：［美］布赖恩·费根

　　译者：袁媛

　　出版社：中信出版社

　　出版时间：2020年6月

　　定价：198元

编辑｜张 怡 实习编辑｜李姝婧

复审｜郭晓蓉

终审｜李 政

本文刊登于《中国文物报》4月23日6版

中国文物报《图书专刊》投稿邮箱

cbcmzk@163.com

　　

转载请在醒目位置注明来源及作者 侵权必究

商务合作 转载文章 请在后台留言

投稿邮箱：wenbozhongguo@163.com