摘要: 　　关于这封出土于楼兰粟特语古信札（斯坦因收集品L.M.Ⅱ.ii.09）的介绍，请见下文：在斯坦因收集品中,有一件编号为L.M.Ⅱ.ii.09(现编号为Or.8212/1823)的粟特文文书,这件文书是斯坦因在楼兰遗址西南50公里处的一个古代垃圾堆中发现的,由于破损严重,迄今为止还未得到释读.通过将其与早期粟特陶器和石刻铭文进行对比,可以对这件文书的内容进行释读.与著名 ...

　　关于这封出土于楼兰粟特语古信札（斯坦因收集品L.M.Ⅱ.ii.09）的介绍，请见下文：

在斯坦因收集品中,有一件编号为L.M.Ⅱ.ii.09(现编号为Or.8212/1823)的粟特文文书,这件文书是斯坦因在楼兰遗址西南50公里处的一个古代垃圾堆中发现的,由于破损严重,迄今为止还未得到释读.通过将其与早期粟特陶器和石刻铭文进行对比,可以对这件文书的内容进行释读.与著名的粟特文古信札一样,这件文书也出现了"匈奴"一词,据此可以将文书的年代确定在公元4世纪,即粟特文古信札的年代.在粟特文古信札中,L1和L3号文书是一位被丈夫抛弃的妇女Miwnay写给母亲和丈夫的信.无独有偶,L.M.Ⅱ.ii.09文书也是一封妻子Mayavanuk写给丈夫的信,像Miwnay一样,Mayavanuk也抱怨丈夫不给她回信.这件文书的发现地点位于楼兰,虽然发现地可能是收信人的住址,但根据文书第16—18行提到的Mayavanuk不确定是否有机会寄出这封信,发现信的地方也有可能是写信的地方.无论是哪一种情况,都可以说明在4世纪的楼兰有粟特人活动,这正好可以与楼兰发现的汉文文书中提到的"粟特胡"对应,而且也能说明当时的楼兰地区还未完全干涸.

　　资料来源：

　　https://xueshu.baidu.com/usercenter/paper/show?paperid=113r0x304f2u0640bc4t0c70k8420019&site=xueshu_se

　　

本公众号现将该古信札的内容进行了初步整理、语法简单分析、转写和翻译，以期抛砖引玉或大拿指正：

Vaghän pishe

夫君

[ ]y wm՚՚n utti [ ]

。。。。。。与。。。。。。

Arti-f vaghän pishe mardsär(here) [ ]

夫君 这儿 您

par enchyänu(at rest) anḍ(3pl.pres.) keti-t-n ՚βšt{(bear/suffer,3sg.pres.?)(question?)/ask(pt.st.)?} [ ]

他们（？）（都）安然无恙（？） 您（/您的？）询问（？）

Xun witart(go, pt.st.)

匈奴走了/匈（=人名？）走了

Arti-m avyart(obtain, pt.st.)

他（们？）抓（？）了我/我得到（获救？）了（？）

Arti-t [ ] mas nukari(now, then) xo t՚kry patest(beg, pt.st.) [ ] xo c[ ]՚st

后来t՚kry去乞讨

Arti-m patshkwät(address, pt.st.) prn՚sp xo[ ] cnkwrw [ ] patshkwät

prn՚sp（人名？）对我说：“。。。。。。说。。。。。。。

Arti mäd [ ] xo cnkwr δ(xy)β՚ ՚zn՚m p՚r՚wt՚wcw faraghnchi(relatedto mark?) xwyzn՚y(related to wish) [ ]

如此。。。。。。有希望的（？）。。。。。。

Xo marti chanḍari sär witarät(3sg.subj?)/witarät(pt.st.?)

人们（/男人？）（/=人名？）去内地了

Arti-t-n xo xepth [ ]

你（？）自己。。。。。。

Yu näf pryštw(send/leave/escape,pt.st.) chanḍari sär witart(inf.)

这些百姓被遣送（/派遣？）至内地了

Arti med(thus) [ ] m..՚kh

这些（/如此）。。。。。。

Arti-m prn՚sp(PN?) mäd ughḍu-därt: “pareth(sell,impv.)! ti-m-n chänu-ti-sh-n xrine.

prn՚sp（=人名？）如此对我说：“卖吧！那样（？）你（就能）为我（们？）买它（=？）

Arti par ՚՚zwnkw(related to child?) ne mire, pärut(for) [ ] xanshäk(exertion) witar(impf.?)

为了孩子（？），（希望）你不要去死，因为痛苦（？）过了。。。。。。

Arti c՚w՚ty kt՚rw säsht witart [ ]w

。。。。。。应该去。。。。。。

Arti-t p՚ty p՚ty degh(letter) wan-am,arti-f-ch vaghän pishe [ ]swδkh(hastily?) at np(՚y)δynk(related to write/put?)

我。。。写信，（而？）从您（？） 夫君。。。。。。匆忙（？） 放下（？）

Arti ashu degh [ ]

。。。。。。那封信。。。。。。

Arti-f-t ne frastätu(send, pt.st.) wanem, pärut-f-ch witar(impf.) [ ]

我不能给你寄信，因为。。。。。。从您。。。。。。去了

Arti-n chänu yu sänḍ(enermy, pl.) nryt՚(verb.),arti-n frastayan(send, 1sg.sub.) [ ]

如果（？）敌人被。。。。。。，我就给您寄。。。。。。

Pisht chan xepthi däy my՚β՚nkyh(PN.)

（此信）由您的夫人my՚β՚nkyh（=人名）寄出

[ ]2-ik mäxu, panjatsi(15)

第十（？）二月，第十五日

....wttk

...wttk（=丈夫名字）

cyr...

cyr...（=丈夫名字/夫人名字？）

备注：本文封面图片非L.M.Ⅱ.ii.09号楼兰出土粟特古信札。

欢迎进群交流！！！