书籍资料库
海上丝绸之路研究译丛 新加坡与海上丝绸之路：1300—1800
摘要: 新加坡 约翰·N. 密西 著 戴宁 潘一宁 译海上丝绸之路的璀璨明珠 最古老的海外华人社区所在地 在古代亚洲找寻被深埋的线索 重写前殖民地时期的厚重历史图书简介本书从历史考古学的角度研究新加坡的崛起及其与海上丝绸之路的关系，史料证据丰富，论证严谨。本书第一部分结合考古证据与文献材料，讲述中古时代（1300—1800年，英国人到新加坡以前）的新加坡 ...
新加坡 约翰·N. 密西 著 戴宁 潘一宁 译
海上丝绸之路的璀璨明珠 最古老的海外华人社区所在地 在古代亚洲找寻被深埋的线索 重写前殖民地时期的厚重历史
图书简介
本书从历史考古学的角度研究新加坡的崛起及其与海上丝绸之路的关系，史料证据丰富，论证严谨。本书第一部分结合考古证据与文献材料，讲述中古时代（1300—1800年，英国人到新加坡以前）的新加坡及其周边海域的兴衰史，尤其详述了古代中国与东南亚国家的文化、经济交流情况，深入探讨海上丝绸之路在不同历史时期为新加坡商业和城市生活的发展所起的作用；第二部分图文并茂地展示了考古成果，包括新加坡本地物产和舶来品，种类主要为陶瓷、金属、钱币、玻璃器皿等，并对文物和遗址做细致说明。
作者简介
作者
约翰·N. 密西 (John N. Miksic)，新加坡国立大学考古系兼东南亚研究院教授。主要研究方向为东南亚古代贸易、新加坡历史与考古等。二十世纪八十年代，新加坡缺乏本土考古学家，密西教授是第一位受邀到本地进行考古挖掘的专家，曾率领学术团队在东南亚各国进行大规模考古发掘。著有《菲律宾的祖传黄金》（Philippine Ancestral Gold）和《东南亚陶器》（Earthenware in Southeast Asia）。
译者
潘一宁，中山大学历史系教授，从事东南亚史教学与研究。
戴宁，北京外国语大学英语学院副教授，从事英语口笔译教学和实践以及澳大利亚政治研究。
图书目录
导论
新加坡考古：寻找被遗忘的线索
历史背景
第一章 南洋三海
第二章 海岛帝国的崛起
第三章 从室利佛逝衰亡到新加坡兴起
第四章 新加坡古代史（1299—1604年）
考古证据
第五章 新加坡考古发现：历史与诠释
第六章 古代新加坡物产
第七章 14—16世纪新加坡的舶来品
第八章 陶瓷之外：金属、钱币和玻璃器皿
地区场境中的新加坡
第九章 淡马锡的商贸伙伴：遍及爪哇、泰国、
越南、斯里兰卡和印度
第十章 新加坡与廖内的关系
第十一章 淡马锡的邻居：14—15世纪的东南亚聚落
第十二章 新加坡与欧洲人
结语
古代新加坡、城市生活与商业活动
参考文献
主要译名对照表（按拼音顺序排列）
译后记
序言/前言/后记
前言
这本书由约翰·N. 密西博士撰写。此书得以出版实为新加坡国家博物馆与新加坡国立大学出版社合作的结晶。近几十年来，新加坡国家博物馆一直致力于资助新加坡考古发掘工作，一些由它资助发掘的手工艺品已经成为其下属的新加坡历史展馆的永久展品。
回顾以往，新加坡考古发掘作出了突出的贡献，它确立了这样一个论断：新加坡历史并非始于1819年英国人到来之时；早在殖民者来到之前，这里已经有了自己的历史。密西博士对这一历史时期做了言之有据的诠释，将这段历史展现在世人面前。为此，密西博士进行了广泛深入的研究，给出了严谨细致的史实证据。也正因如此，我们才得以更加深入地了解新加坡前殖民地时期，尤其是1300—1800年的历史。这部著作展示了新的历史视角，其中最重要的就是理解新加坡在名副其实的“海上丝绸之路”中的历史地位和作用。这种视角具有一种长时段的历史叙事方式，能够将前殖民地时期的历史有机地纳入新加坡完整的历史范畴。
本书也向人们讲述了新加坡前殖民地时期历史的考古发掘经历，内容引人入胜，发人深省，如同带领人们穿越时光，去领略这个岛上的历史古卷。“海上丝绸之路”作为一个世界范畴内的名词，或许提示我们应该重温费尔南·布罗代尔的理论精髓，即不应将历史视为某一个域外国家的过往经历，而应视为一个动态的、互联互通的世界的过去，来自那个世界的声音能够在我们今天的世界里发出清晰的回响。
伊斯坎德尔· 迈丁（Iskander Mydin）
新加坡国家博物馆副馆长（策展与收藏）
2013年8月
名家推荐
通过这本书，密西教授为处在亚洲中的新加坡的历史及其地位作基础性的新解释，为新加坡人的身份作新定义和新上色。
——王赓武（新加坡国立大学东亚研究所主席）
古代新加坡与马六甲海峡的其他早期港口城市具有一些大致相同的特点，但是，它也有独特之处。……也许就在于与中国的密切关系，以及华人社区的发展壮大。
——约翰·N. 密西（新加坡国立大学考古系兼东南亚研究院教授）
这是一部里程碑式的著作，在东南亚到东亚再到亚洲的地区场景中理解和诠释新加坡14—19世纪的古代史，把握新加坡在“亚洲的地中海”时代的历史地位和作用，同时提醒人们，新加坡的历史传统和价值观不仅来源于近代殖民时代，更植根于悠久的古代亚洲（尤其是东南亚）历史和文化。
——潘一宁（中山大学历史系教授）、戴宁（北京外国语大学英语学院副教授）
约翰·密西教授以其出色和具有先驱性的东南亚考古工作闻名考古界，他现在将研究视角转向海洋与文献，探究前现代国家时期东南亚各地的外部联系……这是一本既具创造性又有见地的书。
——伊安·格洛弗（伦敦大学学院考古研究所）
这本著作展示了新的历史视角，以及新加坡在海上丝绸之路中的历史地位和作用，同时讲述新加坡前殖民地时期历史的考古发掘经历，如同带领人们穿越时光，领略这个岛上的历史古卷。
——伊斯坎德尔·迈丁（新加坡国家博物馆副馆长）
经过几十年的调查，密西教授的考古成果展现了过去半个世纪的亚洲贸易在海上丝绸之路中所采取的模式。
——罗兰·弗莱切尔（悉尼大学理论考古学与世界考古学系教授）
编辑推荐
1. 本书从历史考古学的角度研究新加坡的崛起及其与海上丝绸之路的关系，是国内第一本关于新加坡中古史的书，史料证据丰富，论证严谨，图文并茂。
2. 本书为处在亚洲中的新加坡的历史及其地位作基础性的新解释，为新加坡人的身份作新定义和新上色。
3. 本书描述了欧洲殖民者到来之前，由亚洲人主导的新加坡，是“去欧洲中心化”的又一著作。
4. 二十世纪八十年代，新加坡缺乏本土考古学家，密西教授是第一位受邀到新加坡进行考古挖掘的专家，曾率领学术团队在东南亚各国进行大规模考古发掘。他的考古工作决定了本书考古数据的真实性和可靠性。
5. 本书在2015年入围国际亚洲研究学者大会图书奖-人文学科最佳研究奖，在2018年获新加坡历史奖，入选我国十三五规划项目、广西壮族自治区精品图书项目“海上丝绸之路研究译丛”。
精彩预览
译后记
由约翰·N. 密西教授撰写的本书具有重要的学术价值。它是一部里程碑式的著作，在很大程度上改变了人们对“新加坡没有古代史”的看法。长期以来，不管是学术界还是新加坡人，都普遍认为新加坡是一个年轻的国家，要么“没有历史”，要么最早的历史只可追溯到1819年英国人抵达新加坡并开始建立殖民地时代。如果说康斯坦丝·玛丽·藤布尔（C. M. Turnbull）教授的经典著作《崛起之路：新加坡史》（A History of Modern Singapore: 1819－2005）让人们了解到新加坡有两百年历史的话，那本书则使人们认识到新加坡其实拥有更久远的历史，可以从更长时段、在更广阔的地区和全球空间关注并研究新加坡历史。本书在视野和方法上也很值得称道。作者十分重视从在东南亚到东亚再到亚洲的地区场景中理解和诠释新加坡14—18世纪的古代史，一方面可以更准确地把握“亚洲的地中海”时代新加坡的历史地位和作用，另一方面可以提醒新加坡人注意，新加坡的历史传统和价值观不仅来源于近代殖民地时代，更植根于悠久的古代亚洲（尤其是东南亚）历史和文化。作者运用了大量的新加坡考古发掘数据，结合新加坡地理空间以及周边国家的相关文献，来重建新加坡古代辉煌的历史，重点是经济史或商贸史。作者坚信，在缺乏文本史料的情况下，考古是在新加坡“发现历史”的最佳途径，考古数据是最可靠的依据。
本书也具有现实意义。中国政府目前正努力推动共建“一带一路”倡议，冀以加强与周边国家进而与世界的经济互联互通，实现联动发展。虽然“一带一路”不是古代丝绸之路的简单重现，但其概念和要义却有着渊源关系。那么，在14—18世纪古代海上丝绸之路，中国与东南亚国家乃至与南亚和西亚国家到底是怎样的一种联通关系，新加坡在其中的地位和作用如何，本书恰好可以告诉人们一些历史细节，告诉人们当年亚洲互联互通、联动发展带来的是一片繁荣的景象。此书让我们更加确信，中国的强盛和开放对于世界来说是一个福音，特别是对于东南亚地区的秩序和繁荣至关重要。
因此，我们欣然接受了广西师范大学出版社对本书的大力支持，认为将此书介绍给广大中国读者很有意义。翻译此书是一大挑战，因其涉及多学科概念和知识，还有众多的专业术语和纷繁的人名、地名，而且作者还引用了不少英文版的中国古籍，需要翻阅大量相关资料进行查对，故有相当大的难度。我们参考了许多专业著作和词典，也查找了一些中国古籍，并借助现代互联网的信息，基本解决了以上难题。在此过程中，还得到一些同事朋友的指点，如柯木林先生、黄云静、牛军凯、徐坚、熊寰等教授，在此一并致以谢意。但仍有个别中文人名和地名无法确认原名，只能采取音译办法。
此书是我们合作翻译的第四本著作，在翻译的分工合作上已有相当的默契。全文翻译的分工是：戴宁负责翻译导言、第一章到第五章以及结语，潘一宁负责翻译第六章到第十二章。为保证翻译质量，我们交换校对，最后对整体再做双重校对。由于译者知识水平有限，译文中如有错漏之处，皆由译者自负，也敬请各位专家学者指正。
译者
2017年11月13日