摘要: 原作者: RT Twitter|来自: Twitter 翻译：IICC 武子阿富汗出土1000年前古丝路家庭撰写之手稿1,000yo manuscripts written by ancient Silk Road family found in AfghanistanNearly 100 mysterious manuscripts thought to be 1,000 years old and written by a Jewish family that lived along the anci

原作者: RT Twitter|来自: Twitter 翻译：IICC 武子

阿富汗出土1000年前古丝路家庭撰写之手稿
1,000yo manuscripts written by ancient Silk Road family found in Afghanistan
Nearly 100 mysterious manuscripts thought to be 1,000 years old and written by a Jewish family that lived along the ancient Silk Road have been discovered in an Afghan cave.
1000多年前由居住在古代丝绸之路沿线的一个犹太家庭撰写的100多片神秘手稿在一座阿富汗山洞中被发现。
Scholars and historians are excited about this new cache of documents, which was purchased by Israeli antiquities dealer Lenny Wolfe six months ago.
学者们针对此次发现感到兴奋。这些手稿被一名以色列古玩商，Lenny Wolfe于半年前够得。
He came across them as part of an ongoing search for the "Afghan Genizah," a reference to the Cairo Genizah collection of 300,000 Jewish manuscript fragments discovered in a synagogue storeroom in Egypt.
在为“阿富汗犹太密库”搜集藏品的过程中，Wolfe在多达300，000件名为“开罗犹太收藏”的手稿残片中偶然发现了这些文物。它们被存放于埃及的一个犹太教堂储藏库中。
Written in a plethora of languages, including Aramaic, Hebrew, Persian, Judeo-Arabic, and Judeo Persian, these new documents are attributed to an 11th Century family headed by Abu Ben Daniel from the northern Afghan city of Bamyan, according to Haaretz.
根据《以色列国土报》报道，这些新发现的文献由11世纪居住在巴米扬，阿富汗北部城市的Abu Ben Daniel带领其家庭成员撰写，所使用的语言繁杂，包括阿拉伯文、希伯来文、波斯文、犹太---阿拉伯文以及犹太---波斯文、
They would have been quite familiar with the area’s two biggest attractions back then and up until 15 years ago - giant Buddha statues built in the 6th Century and blown up by the Taliban six months before the September 11, 2001 attacks.
这个家庭应该非常熟悉当地建于6世纪的两座大型古迹---15年前，也就是2001年911世贸恐怖袭击的半年前，被塔利班毁灭的巴米扬大佛。

Wolfe first purchased 29 of the documents in 2013, which he returned to Israel where they have been studied in the National Library.
Wolfe最早在2013年购入了29片手稿，这些资料存放于以色列国家图书馆供研究之用。
Since then, he’s been on the lookout for more documents from the family’s archive, at the behest of the Israel Antiquities Authority, and purchased the new batch six months ago.
从那时起，他受以色列文物机构委托，开始寻找此家庭的更多资料，直至半年前发现的这一批新手稿。
While Wolfe has yet to find a buyer from what he calls an "appropriate institution," it’s understood negotiations are ongoing and his asking price is unknown.
虽然Wolfe还没有找到被他称作“合适机构”的买家，相信相关谈判正在进行中，且手稿价格尚不清楚。