鸿门寺塔 : 鸿门寺塔。又名“鸿门寺响铃塔” ,位于横山县塔湾镇塔湾村西南250米 的芦河东岸石岩畔上。据《横山县志》记载,此塔建于元泰定年间(1324— 1328),距今已有800余年历史。
八棱十二级楼阁式密檐空心石塔,现存十一级,现高27米,底层周长24米, 塔砖规格为23×5.5×19.5厘米。一到三层由石板砌成,四到十一层由红褐色的砖 垒砌而成,故被誉为陕北“铁塔”。每层檐角下悬挂风铃,风动铃响,声闻数里, 故名“响铃塔”。
此塔棱角分明,古朴雄伟,至今保存完整,是榆林地区存留不多的佛塔建筑, 此塔为陕西省第三批重点文物保护单位,第七批全国重点文物保护单位。
Hongmen Temple Pagoda
The Hongmen Temple Pagoda,also known as “Hongmen Temple Ringling-bell Pagoda”,is located in the place of 250 meters of southwest on the east coast of rocksof Lu River, Tawan Village,Tawan Town of Hengshan County. According to HengshanCounty Records, this pagoda was built during Taiding period in Yuan Dynasty(1324-1328) and has a history of more than 800 years.
The earlier 12-storey 8-edged tower-style hollow stone pagoda is left onlyeleven layers of 27 meters high today. The circumference of the ground storeyis 24 meters and the brick size is of 23×5.5×19.5 cm. From the first storey tothe third storey,it was masoned by stone plate. From the fourth to the eleventh,thestorey was assembled by rufous bricks and thus honored as“Iron Pagoda inNorthern Shaanxi”. Wind-bells hanging on the eaves tinkle in the breeze,thepagoda is thus called“Ringing-bell Pagoda”.
This Pagoda is angular and magnificent,and are in good conditions now,it isretained in Yulin region few Pagodas,The pagoda was officially ratified as oneof the Third Batch of Shaanxi Province Key Cultural Relics Protection Units andthe Seventh Batch of National Key Cultural Relics Protection Units.
鴻門寺塔。別名 ‘鴻門寺響鈴塔’ 。横山県塔湾鎮塔湾村から西南へ250メ一トルの蘆河 東岸石岩畔に位置し、“横山県志”に、鴻門寺塔は、元泰定年間(1324-1328)建造され、 今まで800年以上の歴史があるの記載されてある。
八稜十二級楼閣式の密軒中空石塔で、十一層保存されていて、残高さは27メ一トル、 低層の周長は24メ一トル、煉瓦塔の規格は23×5.5×19.5センチである。一層から三層 までは、石板で積み立つて、四層から十一層までは、赤褐色の煉瓦で作られたので、陝北 の ‘鉄塔’ と言われている。每層の軒角下に風鈴が掛けてあり、風によつて響いて、音は 数里まで聞こえるため ‘響鈴塔’ と名付けられたのである。
塔の隅角がはつきりし、雄偉で古風な姿は、今まで完全に保存されていて、楡林地域の 珍しい仏塔建築である。この塔は第三回陝西省重点文物保護単位、第七回全国重点文物保 護単位、である。