丝路资讯
文物修复：古卷轴烧焦了也能看？
摘要: 作为死海古卷出土以来最古老的希伯来卷轴，恩戈地卷轴（Ein Gedi Scroll）的秘密在科学家的努力下终于大白于天下。科学家通过对右侧原始的恩戈地卷轴进行扫描，得到了左侧经过修复的数字展开图。其尺寸可以参考图中的硬币。供图：SEALES ET AL. SCI. ADV. 2016; 2 : E1601247撰文：Michael Greshko 大约1500年前，大火肆虐着死海西岸的一个绿洲，世代相传了数百年的犹太社区毁于一旦。小镇犹太教会堂的藏经柜受损严重，其中的羊 ...
作为死海古卷出土以来最古老的希伯来卷轴，恩戈地卷轴（Ein Gedi Scroll）的秘密在科学家的努力下终于大白于天下。 
科学家通过对右侧原始的恩戈地卷轴进行扫描，得到了左侧经过修复的数字展开图。其尺寸可以参考图中的硬币。
供图：SEALES ET AL. SCI. ADV. 2016; 2 : E1601247
撰文：Michael Greshko
大约1500年前，大火肆虐着死海西岸的一个绿洲，世代相传了数百年的犹太社区毁于一旦。小镇犹太教会堂的藏经柜受损严重，其中的羊皮卷轴悉数烧焦，有的还碎裂散落。
数十年来，以色列的考古部门一直精心保管着这个恩戈地卷轴，从未打开它，因为它实在太过脆弱。但就在去年，科学家宣布在不打开卷轴的情况下对其进行扫描，破译其中的文字，如今这项壮举终于以科学文献的形式正式面世了。
“整整20年，我一直坚持研究这些材料和破译方法，心里想着总有一天会成功。”论文的作者、来自肯塔基大学的Brent Seales说道，他所专攻的研究方向正是受损文本的数字修复技术。“恩戈地卷轴的破译实实在在地证明了修复整本受损资料的可行性，这可不是识别只言片语或者推敲猜测那么简单。”
2015年，Seales和同事经过对恩戈地卷轴的初步扫描发现，卷轴记载着《利未记》（Leviticus）中的部分篇章。但近日发表于《科学进展》的论文介绍，完整的CT扫描揭开了更大的秘密。
填补空白
进一步的分析发现，其中隐藏着额外的文本描述，是对《利未记》前两章的补充说明，《利未记》的开篇内容是关于神对火烧祭品的指示。另外，对卷轴的放射性碳年代测定显示，其历史可以追溯到1700年到1800年前，这比先前的推测又足足提前了200年。但必须说明的是，卷轴文字的笔迹还让人联想到公元1世纪或公元2世纪，那就更久远了。
对于其内容源于《利未记》的结果，学者们并不意外。2015年恩戈地卷轴的破译工作公开后不久，剑桥大学的讲师James Aitken曾对史密森学会的Devin Powell说：“在当时当地发现有关《利未记》的卷轴是合乎情理的。因为《利未记》中的希伯来语字体较为简单，经常用于儿童的书法练习，所以《利未记》的抄本相比于其他书籍要多得多。”
不管是哪个年代，恩戈地卷轴的诞生意味着：它有可能填补更古老的死海古卷和年代较近的开罗藏经库（Cairo Genizah）之间数百年圣经文本的空白，开罗藏经库中藏有一系列中世纪的希伯来语书籍。
论文的作者之一、耶路撒冷希伯来大学的圣经研究员 Michael Segal认为：“自从十年前《死海古卷文集》出版以来，恩戈地利未记卷轴是圣经文本中意义最重大、影响最深远的发现。”
该论文的另一位作者、同样来自耶路撒冷希伯来大学的圣经研究员Emanuel Tov补充道：“恩戈地卷轴对于完善《希伯来圣经》（Hebrew Bible）或者说《马所拉抄本》（Masoretic Text）的演变时间轴来说具有极为重要的意义。”
他接着说：“目前我们可以大体推断，公元6世纪陷于大火的恩戈地犹太教会堂藏有一个早年的卷轴，而它的文字与中世纪的版本几乎一致。同一流派的犹太教徒一直沿用该版本的利未记卷轴，直到欧洲诞生印刷术为止。”
展望
研究人员还强调了该项目对无损成像技术的发展起到了极为积极的影响，但可挖掘的潜力仍很大。恩戈地卷轴上的文字之所以能识别，除了技术研发还与浓厚的墨水中含有铁或铅有关。而其他大多数的古老墨水是碳基材料的，这就很容易和碳化的书写载体表面相混淆。例如赫库兰尼姆卷轴（Herculaneum scrolls），在庞贝古城毁于火山喷发的过程中惨遭炙烤。
Seales认真地说道：“我迫不及待地希望能提取赫库兰尼姆卷轴中的文字，别的什么都不想做。”
（译者：清泉石上流）