上悟真寺塔林 : 上悟真寺塔林。位于蓝田县普化镇蝉坡村南1.5公里山上的上悟真寺, 上悟真寺又名竹林寺,寺院始建于隋朝,唐末毁于战火,宋代改名为崇法 寺,寺内存明清时期古塔七座。

塔一: 喇嘛塔。明代建造,高4米。

塔二: 喇嘛塔。明代建造,高3.5米。

塔三: 方塔。清初建造,高3.3米。

塔四: 方塔。明末建造,高4.5米。

塔五: 悟安禅师塔。清同治三年建造,高2米

塔六: 舍利塔。清代建造,高2.1米。

塔七: 五轮塔。清代建造,高2.3米。

Shangwuzhen Temple Pagoda Forest

The Shangwuzhen Temple Pagoda Forest,located inside Shangwuzhen Temple on the mountain,1.5 kilometers away from Chanpo Village,Puhua Town,Lantian County. Shangwuzhen Temple Pagoda is also known as Bamboo Forest Temple. This temple was firstly built in the Sui Dynasty which was then destroyed in the war fire in the end of Tang Dynasty. Its name was changed into Chongfa Temple in the Song Dynasty. There are 7 pagodas of Ming and Qing Dynasties left in today` s temple.

Pagoda Ⅰ: Lama Pagoda. It was built in the Ming Dynasty and is 4 meters high.

Pagoda Ⅱ: Lama Pagoda. It was built in the Ming Dynasty and is 3.5 meters high.

Pagoda Ⅲ: Square Pagoda. It was built in early Qing Dynasty and is 3.3 meters high.

Pagoda Ⅳ: Square Pagoda. It was built in late Ming Dynasty and is 4.5 meters high.

Pagoda Ⅴ: Master Wu An Pagoda. It was built in the 3rd year of Tongzhi` s Reign in the Qing Dynasty and is 2 meters high.

Pagoda Ⅵ: Sarira Pagoda. It was built in the Qing Dynasty and is 2.1 meters high.

Pagoda Ⅶ: Wulun Pagoda. It was built in the Qing Dynasty and is 2.3 meters high.

上悟真寺塔林。藍田県普化鎮蝉坂村から南へ1.5kメ一トル離れている山上の 上悟真寺に位置し、別名は‘竹林寺’ である。寺院は隋朝に建造され、唐代末の 戦火で破損されてしまい、宋代に崇法寺に改名した。寺内には明清時代の古塔が 7基保存されている。

塔一: 喇嘛塔。明代に建造、高さは4メ一トルである。

塔二: 喇嘛塔。明代に建造、高さは3.5メ一トルである。

塔三: 方塔。清代の初期に建造、高さは 3.3メ一トルである。

塔四: 方塔。明代の末期に建造、高さは4.5メ一トルである。

塔五: 悟安禅師塔。清同治三年に建造、高さは2メ一トルである。

塔六: 舎利塔。清代に建造、高さは2.1メ一トルである。

塔七: 五輪塔。清代に建造、高さは 2.3メ一トルである。