遗产数据库

希尔卡尼亚森林Hyrcanian Forests

摘要: 阿塞拜疆、伊朗希尔卡尼亚森林(扩展项目)Hyrcanian Forests© Fariba Babaei遗产类型:自然遗产列入标准:(ix)位于里海希尔卡尼亚混合森林生态区,从阿塞拜疆东南部向东延伸至伊朗戈勒斯坦省,这片独特的森林丘陵沿里海南岸绵延约1000公里,形成了一条绿色的森林弧线,其西面被高加索地区隔断,东面是半沙漠地区。在伊朗现有15片遗产区的基础上,本次扩 ...
 
赫卡尼亚森林

(伊朗)

赫卡尼亚森林延伸至里海南部海岸线850公里处,是一处独特的森林群落。其历史可追溯至2500-5000万年前,彼时的赫卡尼亚森林覆盖了该北温带地区的大部。这些古老的森林在冰川期收缩,气候回暖时又重新扩张。该地区植物多样性显著:这里有44%已知的伊朗维管植物种类,而该地仅占伊朗国土面积的7%。迄今,这里已发现180种温带阔叶林典型鸟类和58种温带阔叶林典型哺乳动物的踪迹,包括代表性物种波斯豹。

阿塞拜疆、伊朗

希尔卡尼亚森林(扩展项目)
Hyrcanian Forests
The Hyrcanian Forests form a unique forested massif that stretches along the Caspian Sea in Azerbaijan and Iran. The history of these broad-leaved forests dates back 25 to 50 million years, when they covered most of this Northern Temperate region. Their floristic biodiversity is remarkable with over 3,200 vascular plant species documented. To date, 180 species of birds typical of broad-leaved temperate forests and 58 mammal species have been recorded. Elements of the property comprise full ecosystems including top predators such as leopard, wolf and brown bear, and the forest has a high degree of rare and endemic tree species. The oldest trees seen here are 300-400 years old, with some possibly up to 500 years old.


© Fariba Babaei



遗产类型:自然遗产

列入标准:(ix)

位于里海希尔卡尼亚混合森林生态区,从阿塞拜疆东南部向东延伸至伊朗戈勒斯坦省,这片独特的森林丘陵沿里海南岸绵延约1000公里,形成了一条绿色的森林弧线,其西面被高加索地区隔断,东面是半沙漠地区。在伊朗现有15片遗产区的基础上,本次扩展将加入阿塞拜疆的3片森林和伊朗的2片森林,遗产区总面积从1295平方公里增加至1612平方公里。这些森林代表了希尔卡尼亚森林生态系统的不同阶段和特征。
希尔卡尼亚森林延伸至里海南部海岸线850公里处,是一处独特森林群落。其历史可追溯至2500-5000万年前,彼时的希尔卡尼亚森林覆盖了该北温带地区的大部分。这些古老的森林在冰川期收缩,气候回暖时又重新扩张。该地区植物多样性显著:这里有44%已知的伊朗维管植物种类,而该地仅占伊朗国土面积的7%。迄今,这里已发现180种温带阔叶林典型鸟类和58种温带阔叶林典型哺乳类动物的踪迹,包括代表性物种波斯豹。

Description
  The Hyrcanian Forests form a green arc of deciduous mixed broad-leaved forests stretching across some 850 kilometres along the Caspian Sea, from the Talish Mountains in the Republic of Azerbaijan across the Alborz Mountains all the way to Golestan Province in the Islamic Republic of Iran. As the main climatic barrier and watershed between the Caspian Sea and the arid Irano-Turanian Plateau, the steep ridges of the Talish and Alborz mountain systems serve as an insuperable barrier of moist air accumulated above the Caspian Sea. As a result, there is ample precipitation feeding many rivers and creeks rapidly flowing down steep slopes and mountain gorges into the Caspian Sea. Thus, the Hyrcanian Forests (sometimes also referred as “Caspian Forests”), are metaphorically squeezed in between the “claws” of the Caspian Sea and arid drylands.

  The forests are geographically separated and biogeographically distinct from Caucasus mountain forests, but linked with the latter by transition types found in Dizmar Protected Area (Iran). Due to highly particular topographic and climatic conditions, the Hyrcanian Forests survived the ice age periods as extremely rare “Tertiary relict forests” and have subsequently been adapting to the postglacial climate changes. Their natural distribution area is limited by the Caspian Sea, and by two main ecotones: first, the altitudinal treeline in the mountains and the dryness treeline where the forests transition into the mountain grasslands and semi-deserts of the South-Caucasian and Irano-Turanian dryland regions.

  The serial World Heritage nomination of carefully selected representations of the Hyrcanian Forests located in the Islamic Republic of Iran was inscribed on the occasion of the 43rd session of World Heritage Committee in Baku, Azerbaijan, according to criterion (ix) (Decision 43 COM 8B.4). The serial property encompasses 15 component parts representing key examples of the various stages and features of natural Hyrcanian forest ecosystems. While most of the ecological particularities characterizing the Hyrcanian Forests are represented in the inscribed property, there is considerable potential for further serial extension to include additional areas of global conservation value in both the Islamic Republic of Iran and the Republic of Azerbaijan. The proposed serial transnational extension amounts to a full nomination, triggering a prior updating of the Tentative Lists of both involved States Parties. The additional components proposed are described below. All add value to the inscribed property in terms of inscription criteria (ix) and (x). It deserves to be emphasized that the Committee explicitly encouraged a transnational approach (see Decisions 30 COM 8B.24 and 43 COM 8B.4).

  The forest region is recognized as a Tertiary floristic center, representing a vast natural museum featuring numerous endemic and relic species. Jointly with the Colchis of Georgia, it is the most important arcto-tertiary relic and diversity center of broad-leaved deciduous forest vegetation (nemoral forest biome) and its flora and fauna in Western Eurasia, stretching from the coastal lowlands and foothills to the upper mountain belt. Despite the similarities,there are important differences between Colchic and Hyrcanian forests in terms of climate, forest structure and composition as well as altitudinal zoning. For example, the upper mountainous forest belt in the Colchis is formed by evergreen coniferous forests of Abies nordmanniana and Picea orientalis, whereas deciduous broad-leaved forests of Quercus macranthera and Carpinus orientalis dominate this altitudinal belt in the Hyrcanian region. The most characteristic and specific relic tree species of the Hyrcanian forests, Parrotia persica, is entirely missing in the Colchis. While nemoral broad-leaved forests also occur in Europe, Eastern Asia and North America, they have mostly been converted to agricultural land or fundamentally altered and degraded by human activities there. Unlike anywhere else at this scale, the Tertiary flora continues to be exceptionally intact, both in the inscribed property and the components proposed as extensions. The most intact representations of the Hyrcanian Forests can thus be regarded as the best available representation of intact Holarctic mixed and deciduous forests worldwide.

分类: 中文 相关遗产点 遗产数据库
关键词:希尔卡尼亚森林,Hyrcanian

最新评论


img

地址:陕西省西安市碑林区友谊西路68号小雁塔历史文化公园
邮件:secretariat#iicc.org.cn
电话:(+86)029-85246378