遗产描述

卡莱纳冯工业区景观（Blaenavon Industrial Landscape）证明了在19世纪，英国南部威尔士是世界上主要的铁和煤的生产地。在卡莱纳冯周围的地区作为世界主要铁的生产者和在19世纪南部威尔士是世界上主要的铁和煤的生产地。卡莱纳冯工业景观区内包含：煤矿和矿石矿、采石场、一个原始铁路系统、炉膛、工人的家和他们社区的社会基础结构。

2000年根据文化遗产遴选依据标准 (iii)(iv)，卡莱纳冯工业区景观被联合国教科文组织世界遗产委员会批准作为文化遗产列入《世界遗产名录》。

遴选依据标准(iii)：布莱纳文工业遗址为研究十九世纪英国工业革命时期的社会和经济结构提供了典型范例。

遴选依据标准(iv)：布莱纳文工业景观的组成部分共同构成了一个杰出的、非常完整的19世纪工业景观的例子。

世界遗产委员会

卡莱纳冯周围地区证明了在19世纪，南部威尔士是世界上主要的铁和煤的生产地。今天，人们还可以看到所有必要的证据：煤矿和矿石矿、采石场、一个原始铁路系统、炉膛、工人的家和他们社区的社会基础结构。

遗产简介

卡莱纳冯工业区景观2000年正式登录世界文化遗产。卡莱纳冯的炼钢业开始发展于1788年，其部分工厂遗址在改造成了景区和博物馆。随着钢铁和煤矿产业的发展，卡莱纳冯人口一度超过2万人。然而在1900年，炼钢业宣布终止。1980年，煤矿矿山也关闭了。现在卡莱纳冯则是一座观光都市。 

卡莱纳冯工业区景观位于南威尔士的Avon Llwyd山谷的上游，这里的遗产证明了18世纪末和19世纪初该地区在炼铁和煤矿开采方面的国际重要性。这些产业的平行发展是工业革命的主要动力之一。

卡莱纳冯钢铁厂和大矿坑的主要保存地点，以及围绕它们的突出的矿产开发、制造业、运输和定居点遗迹景观，为工业化进程的所有关键要素提供了一幅非常全面的画面:煤炭和矿石矿山，采石场，原始的铁路系统和运河，熔炉，工人的家园，以及早期工业社会的社会基础设施。该地区反映了19世纪南威尔士在钢铁和煤炭生产方面的卓越地位。

卡莱纳冯钢铁厂(大约1789年)提供了采矿和定居的主要动力。18世纪晚期和19世纪晚期的熔炉遗迹是英国保存最完好的时期。在这些熔炉的旁边，人们还可以看到两座原始的铸造厂。炉膛上方是一系列废窑，铁矿石在其中被煅烧或焙烧。在通往鼓风机机房的巨大烟囱的原始地基周围，仍然可以看到原来工人住房的遗迹，铸铁支柱和托架将鼓风管运送到熔炉，这些支柱和托架仍然存在。1839年的标志性水平衡塔是利用水来平衡负载的电梯技术的一个很好的例子。

大坑是卡莱纳冯地区最后一个开采的深煤矿，地面建筑，包括卷绕装置，几乎和1980年煤炭生产停止时一模一样。地下的工作仍然完好无损，可以在导游的带领下看到。

卡莱纳冯地貌反映了制造铁所需的所有原材料的获取方式。这里的景观包括煤炭、铁矿石、耐火粘土和石灰石的工作和运输系统，包括一条通往运河的原始铁轨铁路和后来用于材料进出口的蒸汽铁路轨道。

景观也反映了早期工业社会的发展。靠近铁厂和大坑的是卡莱纳冯镇，它是英国保存最完好的那个时期的铁镇。这里可以看到工人们的排屋。总的来说，这个小镇有力地反映了在南威尔士山谷的炼铁和煤矿地区发展起来的独特文化，并提供了一个完整的赞助和社区社会结构的画面。著名的建筑包括圣彼得教堂，由铁匠于1804年建造;1894年由工人出资建造的卡莱纳冯工人会馆;还有1816年由铁匠大师的姐姐萨拉·霍普金斯建造的圣彼得学校。该学校已被修复为英国第一个专门的世界遗产解释中心。

综合所有这些因素，这块土地是世界上最重要的区域之一，在这里，人们可以研究和理解通过钢铁和煤炭生产实现的工业化的社会、经济和技术进程。