遗产名称：卡瓦利泽布日多夫斯津：自成一家的建筑景观朝圣园

英文名称：Kalwaria Zebrzydowska: the Mannerist Architectural and Park Landscape Complex and Pilgrimage Park

入选时间：1999

遴选依据：文化遗产: (ii)(iv)

地理位置：N49 52 0 E19 40 0

遗产编号：905

遗产描述：

卡卡瓦利泽布日多夫斯津：自成一家的建筑景观朝圣园，位于波兰中部的马佐夫舍省，是一处将美丽风景和宗教内涵融于一身的文化景观。它的自然布景几乎完美地保留下来，其中包括一系列建于17世纪初具有象征意义的宫殿，它们反映了耶酥受难以及圣母玛丽亚的生平，至今它仍然是人们朝圣礼拜的场所。卡瓦利泽布日多夫斯津的出现要归根于大地主克拉科·米科莱（尼古拉斯）·泽布日多夫斯基。公元1600年，泽布日多夫斯基下令在扎列克山上建造了一个耶稣受难教堂，该教堂是以耶路撒冷地区的戈尔戈塔教堂为原型建造的。随着朝圣者数目的增多和朝圣需求的增大，导致了修道院在1655-1656年间的扩展，以及修道院教堂在1692-1720年间的扩建。主教堂也扩建了两个新的礼拜堂，即康塞普申教堂和圣安东尼教堂，教堂本身的体积也增大了。据说，对卡瓦利泽布日多夫斯津主教教区和其他主教教区的人们是要举行特别仪式的。卡瓦利泽布日多夫斯津一直为特别突出的人们所参观：比如，皇室家族成员，奥地利皇帝，波兰主教和来自世界各地的主教等等。如今，卡瓦利修道院还建立了一个高级神学院。

1999年根据文化遗产遴选依据标准(ii)(iv)，卡瓦利泽布日多夫斯津：自成一家的建筑景观朝圣园被联合国教科文组织世界遗产委员会批准作为文化遗产列入《世界遗产名录》。

世界遗产委员会评价：

卡瓦利泽布日多夫斯津是一处将美丽风景和宗教内涵融于一身的文化景观。它的自然布景几乎完美地保留下来，其中包括一系列建于17世纪初具有象征意义的宫殿，它们反映了耶酥受难以及圣母玛丽亚的生平。至今它仍然是人们朝圣礼拜的场所。

遗产简介：

文化景观

卡瓦利泽布日多夫斯津，17世纪初，在这自然的景色中，逐渐诞生了一系列关于耶稣受难与圣母玛丽亚一生朝圣的象征地。

卡瓦利泽布日多夫斯津的出现要归根于大地主克拉科·米科莱（尼古拉斯）·泽布日多夫斯基。公元1600年，泽布日多夫斯基在扎列克山上建造了一个耶稣受难教堂，该教堂是以耶路撒冷地区的戈尔戈塔教堂为原型建造的。1601年10月4日教堂的祝福仪式上，泽布日多夫斯基决定建立基督墓小礼拜堂，跟耶路撒冷地区的教堂类似。1602年后不久，米科莱·泽布日多夫斯基开始建造一个带有小教堂的修道院。由于在建筑结构上与耶路撒冷有着相同之处，米科莱·泽布日多夫斯基于1604年就决定开放与耶路撒冷类似的朝圣地。在执行建造计划时，他得到了建筑师乔瓦尼·伯纳多尼和保罗·博达恩（出生于比利时）的竭力帮助。1609年，该修道院和教堂正式得以完工。而耶稣受难教堂和其他地方的小礼拜堂的建设（共24个）则一直持续到了1617年。

朝圣礼拜的场所

耶稣受难教堂的朝圣地几乎是刚刚建成，朝圣者就开始云集于此了，并且纷纷参加了纪念耶稣受难仪式，这项仪式完全按照耶路撒冷当地修道士规定的程序进行。

米科莱·泽布日多夫斯基于1620年逝世。此后，他的儿子约翰·泽布日多夫斯基继承先父未竟之业，继续进行教堂的建筑工作。他扩建了耶稣受难教堂，并且修建了美丽的圣母陵墓教堂。为了表示对圣母的敬意，一个特殊的宣传队列沿着这些路径游行，因此又有9个新的礼拜堂得以建造。放置圣母肖像画的地方，后来被称为圣母卡瓦利教堂。