英文名称:Churches of Peace in Jawor and Swidnica

入选时间：2001

遴选依据：文化遗产(iii)(iv)(vi)

地理位置：N51 3 15.4 E16 11 45.4

遗产编号：1054

遗产描述

扎沃尔和思维得尼加的和平教堂是欧洲最大的木制结构宗教建筑，始建于17世纪中期的原西里西亚，当时正值威斯特伐利亚和平条约签订之后宗教运动兴起之时。由于受到物质和政治上的压制，和平教堂宣布接受人们对于宗教自由的要求，表达了路德教派的思想，这在当时以天主教为主的地区是很少见的。军事工程家阿而布莱切特监造了西里西亚南部的木构教堂。皇帝为这个建筑制定了许多规定，教堂的外观不突出，它们没有塔，没有钟，这就是为什么它从外观上没有影响力的原因。但它们的内部弥补了它的不足，内部有着令人炫目的富丽堂皇。相反，它那简单的外观和特别华丽的美丽的绘画吸引了许多游客。另外一些原因导致了这些木构教堂，在建造上没有采用耐用材料，这就是为什么它选用木料和泥土建造的原因。

2001年根据文化遗产遴选依据标准(iii)(iv)(vi)，扎沃尔和思维得尼加的和平教堂被联合国教科文组织世界遗产委员会批准作为文化遗产列入《世界遗产名录》。

遴选依据标准(iii)： 这些木构教堂是欧洲三十年战争时期以后西里西来地区信奉天主教的哈普斯堡皇帝对新教最大程度的容忍；

遴选依据标准(iv)：迫于皇帝的压力，木构教堂的建造者不得不解决了木制建筑出现以来的大量复杂的结构上和建筑学上的难题。这些木构教堂保留到今天是对其技术的最好评判。

遴选依据标准(vi)：这些木构教堂上是十七世纪欧洲拥有巨大精神力量和信仰的特殊政治发展的见证。

遗产评价

扎沃尔和思维得尼加的和平教堂是欧洲最大的木制结构宗教建筑，始建于17世纪中期的原西里西亚，当时正值威斯特伐利亚和平条约签订之后宗教运动兴起之时。由于受到物质和政治上的压制，和平教堂宣布接受人们对于宗教自由的要求，表达了路德教派的思想，这在当时以天主教为主的地区是很少见的。 

遗产简介

扎沃尔和思维得尼加的和平教堂位于波兰，这两座建筑由木材和泥土建造，没有钟楼和尖塔，但内部却有着令人炫目的富丽堂皇。

和平教堂的来历

“三十年战争”（1618-1648）以西里西亚新教徒的失败而告终，他们失去了全部教堂的所有权。根据威斯特伐利亚和平协议，他们只被允许建造三座教堂，其中分别位于扎沃尔和思维得尼加的两座教堂幸存至今。在思维得尼加的教堂可容纳7500人，而扎沃尔的教堂则可以容纳 6000人，而第三个教堂在十八世纪就被毁了。

这些建于十七世纪中叶的新教徒的木构教堂证明了在西里西亚地区天主教徒哈普斯堡皇帝容忍新教的异常行为。这些建筑物是在皇帝强迫下开始建造的。皇帝为这个建筑制定了许多规定，教堂的外观不突出，它们没有塔，没有钟。这就是为什么它从外观上没有影响力的原因，但它们的内部弥补了它的不足。

军事工程家阿而布莱切特监造了西里西亚南部的木构教堂。阿而布莱切特用木材和泥土建造的教堂，至今仍然牢牢地矗立着，其中最吸引眼球的是装饰华丽的“emporas”（新教贵族的盒子），而最另人惊讶的是，到今天扎沃尔教堂仍然没有地基。 

扎沃尔木构教堂的管风琴

在1855-1856年间，来自布勒斯特的风琴制造家亚历山大·拉姆特·阿道夫（1809-1861）在这个用木头和泥土建造的亚沃尔木构教堂中制造了两个管风琴。管风琴于1856年2月24日建成。它代替了1664年由的霍夫曼斯塔制造的旧管风琴，这个旧管风琴曾于1709年由乔治敦·亚当·该斯伯，1755年由Scholz，1802年由来自亚沃尔的戈特利布·迈恩特，1854年由菲舍尔和席雷格尔进行多次花费巨额资金进行的维修。

由拉姆特制造的管风琴是由机械键盘、发音动力装置以及26个音栓组成。在1896至1899年间，来自施魏因福特的汉瑞斯·席雷格尔对其进行了多处改造，制造了一个新的控制台，增加了由5个音栓构成的回音设施，把音调扩大到G调，增加了巨大的键盘气动装置和脚踏板。这个管风琴曾于1937年进行维修。