Melaka and George Town, Historic Cities ofthe Straits of Malacca

入选时间：2008年(2011年对边界做小幅度的调整)

批准依据：文化遗产(ii)(iii)(iv)

地理位置：N05 25 17 E100 20 45

遗产编号：1223bis

遗产描述

马六甲海峡（Strait of Malacca）是马来半岛和苏门答腊岛之间的海峡，总长1080公里，西北端通印度洋安达曼海，东南连南海，历来是打通东方和西方，连接太平洋和印度洋的非常重要的国际水道。地处海峡边上马六甲和乔治城（槟城）是两座著名的古城，它们的历史和命运与海峡休戚与共。马六甲位于马来西亚马六甲海峡北岸，乔治城（槟城）位于马来半岛西部沿海的滨铆屿东北角，濒临马六甲海峡东北侧的入口处。

20108根据文化遗产遴选依据标准(ii)(iii)(iv)，马六甲海峡的历史名城：马六甲和乔治城被联合国教科文组织世界遗产委员会批准作为文化遗产列入《世界遗产名录》。

遴选依据标准 (ii):马六甲和乔治城是东亚和东南亚多元文化贸易城镇的代表性例子,它们是由马来、中国和印度文化的商业和交流以及近500年来连续三个欧洲殖民国家建立的，每一个都在建筑和城市形式、技术和不朽艺术上留下了印记。 这两个城镇在很长一段时间内表现出不同的发展阶段和连续的变化，具有很好的互补性。

遴选依据标准(iii):马六甲和乔治镇是亚洲多元文化遗产和传统以及欧洲殖民影响的生动见证。多元的有形和非物质文化遗产表现在不同信仰的宗教建筑、民族聚居地、多种语言、宗教崇拜和宗教节日、舞蹈、服饰、艺术、音乐、饮食和日常生活等方面。

遴选依据标准(iv):马六甲和乔治城反映了一种混合的影响，创造了独特的建筑、文化和城市景观，在东亚和南亚的任何地方都是独一无二的。特别是，它们展示了一系列不同寻常的店屋和联排别墅。这些建筑展示了许多不同类型和发展阶段的建筑类型，有些起源于荷兰或葡萄牙时期。 

世界遗产委员会评价

在500多年间推动了东西方在马六甲海峡的贸易往来与文化交流。亚洲与欧洲的影响赋予它们独特的物质和非物质多元文化遗产。马六甲城内的政府建筑、教堂、广场以及防御工事展现出了这座城市早期的发展历程，它的历史可以追溯至15世纪马来苏丹政权时期及其后的葡萄牙统治时期，再到16世纪早期开始的荷兰统治时期。乔治城则以民居与商用建筑为特色，反映了自18世纪末期开始的英国统治时期的历史面貌。这两座城市呈现出的独特的建筑与文化景观在东亚及东南亚其他地区绝无仅有。 

遗产简介

马六甲海峡的历史名城-马六甲与乔治城的历史可以追溯至15世纪马来苏丹政权时期及其后的葡萄牙统治时期，再到16世纪早期开始的荷兰统治时期。马六甲城以传统建筑最具特色，包括很多中国式的住宅，古代修建的街道，依然保存完好，处处显示出马六甲这个历史古都的独特风貌。乔治城则以民居与商用建筑为特色，反映了自18世纪末期开始的英国统治时期的历史面貌。这两座城市呈现出的独特的建筑与文化景观在东亚及东南亚其他地区绝无仅有。 

马六甲

马六甲是马来西亚历史最悠久的古城，马六甲州的首府。它位于马六甲海峡北岸，马六甲河穿城而过。该城始建于1403年，曾是马六甲王国的都城，1511年沦为葡萄牙殖民地。1641年为荷兰占据。1826年成为英国海峡殖民地一部分。马来西亚第一位首相拉曼在1956年2月20日宣布马来西亚独立。

马六甲盛产橡胶、椰子、水果与稻米等，以工艺品著称于国内外。郊区亚沙汉山是马来西亚最早的橡胶种植园诞生地，附近巴株美连南的鱼类研究所在东南亚颇具规模。马六甲交通发达，它与吉隆坡和新加坡有航空与公路交通，港口为橡胶出口和大米、白糖等杂货的进口提供了便利。

马六甲的居民主要有马来人、华人、印度人、葡萄牙人后裔及欧亚混血儿等，多通晓数种语言。

马六甲世遗范围共214.6公顷，其中包括核心区和及缓冲区。核心区即包括圣保罗山、哥打路、河边街、荷兰街、鸡场街、观音亭街、吉灵街、板底街、打铁街、打金街等老街区。三保山则被列入缓冲区。马六甲市内汇集有多国风格的文化遗产，其中包括青云亭、红屋、基督堂、法摩沙堡等建筑。流经市内的马六甲河在马六甲王朝是一条重要的水道，河岸设立了许多贸易场所。中国明朝三保太监郑和曾停靠马六甲，在当地可以看见许多以郑和命名的古迹。

马六甲城内以传统建筑最具特色，包括很多中国式的住宅，古代修建的街道，依然保存完好。马六甲城内的政府建筑、教堂、广场以及防御工事展现出了这座城市早期的发展历程。街道曲折狭窄，屋宇参差多样，很多住房的墙上镶着图案精美的瓷砖、瑞狮门扣、镶龙嵌凤，处处显示出马六甲这个历史古都的独特风貌。

市内汇集有多国风格的文化遗产。 华人领袖郑芳杨于1567年建造的青云亭，是马来西亚最早的庙宇，供奉有观音菩萨、关帝、王母娘娘，仍是华人宗教活动的中心。中国之上是一座大山冈，是马来西亚保留中国史迹最完整、最丰富的地方。此外还有纪念中国明代航海家郑和的三保山、三保井、三保亭等。葡萄牙式古迹有圣地亚哥古城门和圣保罗教堂等。荷兰式建筑有史达特斯教堂（现为市政厅）以及由荷兰民宅改建的马六甲博物馆，馆内陈列有国王（苏丹）曼苏尔·沙建国构想图、郑和与公主汉丽宝朝见国王的图文、古代兵器、农村用具等。郊外的东奎那教堂为苏门答腊式建筑，内有柔佛苏丹的陵墓。 

乔治城

乔治城（槟城）位于马来半岛西部沿海的滨铆屿东北角，濒临马六甲海峡东北侧的入口处，是马来西亚的第二大港，又是著名的转口贸易港。它是西马来西亚北部主要物资集散中心。工业在西马来西亚北部居首位，主要工业有造船、机械、炼锡、建筑、橡胶、印刷及电子等。马来半岛北部地区、泰国西南、印尼苏门答腊北部等邻近地区的农、林、矿产品多经此加工或转口。槟榔屿和东岸的北拇港区之间有槟城大桥相连，桥长为13.5km。槟城已发展成为全国大工商业城市之一。槟城州首府乔治市自1786年成为英国殖民地后，当地融合了中国、马来、印度、英国、荷兰、葡萄牙等多元文化，当地建筑也反映出英国文明170多年的存在和中式、印度、穆斯林风格的并存，其中槟城大会堂、张弼士故居和甲必丹吉灵清真寺都是代表性建筑。壁画遍布古迹区的核心区四周，反映出当地生活风情、历史文化气息及人文。核心内也拥有超过数千栋的历史建筑物，其中主要位于海墘、土库街、椰脚街和爱情巷等4条主要街道，或是一些与其成直角的旧关仔角、莱特街、漆木街、牛干冬、打铜仔街和打石街等街道上。

乔治城以民居与商用建筑为特色，城内保留了不少十八、十九世纪的建筑物，街上到处有喷泉和雕塑，河边还铺有木板路。它反映了自18世纪末期开始的英国统治时期的历史面貌。这一带不仅是有名的观光区，还集中了许多小型餐厅和服饰店，中心地带的威斯康辛大道更是购物天堂。