遗产名称：爱丁堡的新镇、老镇

英文名称：Old and New Towns of Edinburgh

入选时间：1995年

遴选依据：文化遗产 (ii)(iv)

地理位置：N55 57 00 W03 13 00

遗产编号：728

遗产描述：

爱丁堡是英国苏格兰首府，也是继格拉斯哥后苏格兰的第二大城市，位于苏格兰东海岸福斯湾南岸，依山近海，地貌多姿，景色优美。面积为264 平方公里。爱丁堡也是苏格兰最重要旅游城市，每年吸引约1300万名游客。 爱丁堡拥有完全不同风格的新镇和老镇。旧城密布中世纪城堡和建筑，体现了中世纪城市的有机增长现象；新城则是18世纪以来的新古典主义风格，反映了18世纪和19世纪城市规划的思想，这一规划思想影响了整个欧洲。两区有极大的反差，但却和谐并存，使爱丁堡具有独特的气质。

爱丁堡的名称来源于公元6世纪中叶不列颠人的国王克利农·爱丁，意思是爱丁的城堡。7世纪时，英格兰北部盎格鲁-萨克逊人建立的国家诺森伯兰征服了这个地区，用他们国王爱丁的名字将这个地区改为英文名称，意思是爱丁的城堡。 从15世纪起，爱丁堡就是苏格兰的首都。由于其古老的建筑和19世纪新古典主义兴盛时期，聚集在这里的作家、评论家、出版家、教师、医生和科学家形成具有世界影响的学术精英，所以爱丁堡也被称为“北方的雅典”。爱丁堡的气候阴霾多雨雪，也被称为“老雾都”。

1995年根据文化遗产遴选依据标准产 (ii)(iv)，爱丁堡的老城和新城被联合国教科文组织世界遗产委员会批准作为文化遗产列入《世界遗产名录》。

世界遗产委员会评价：

从15世纪起，爱丁堡就是苏格兰的首都。目前这座城市由两个部分组成，一个是以中世纪堡垒风格占据主要地位的老城和一个从18世纪发展而来具有新古典主义形式的城市，它对欧洲城市建筑具有广泛的影响。这两个历史城区都有许多重要的建筑物，其风格既统一和谐又对比分明，给这座城市赋予了独特魅力。 

遗产简介：

在旧城的不规则的中世纪设计和新城的几何图形的规划之间对比时，公园是二者的主要成分。两条要道决定了城市的规划，首先，高街，沿着最高的山顶，连接着旧城的两极：城堡的休憩场和以前的圣鲁德大教堂与宫殿的遗址。第二，普林斯街，与高街平行但距离更长，沿着一条峡谷，是新城的边界而且提供了观看旧城的极好的视角。爱丁堡整个城市由石头建成，其海角上的城堡，新哥特式尖顶建筑圣约翰教堂和圣吉尔斯大教堂塔，以其古典的和新古典的建筑物的文雅的与非常合理的安排，支配着延伸到新城的城市景观。在老城，由格迪斯爵士在19世纪末恢复的几座建筑物还幸存着。

商贾云集的"北方雅典"

爱丁堡自15世纪以来成为苏格兰的首都，现状面积135平方公里，人口44万。这里有古堡雄踞，有王宫屹立，市区建筑古色古香，典雅宏丽，使人想起欧洲的文化名城雅典，因此人们给爱丁堡以"北方雅典"的美誉。公元11世纪时，苏格兰人在古堡上扩建了宫室、教堂，从此国王常来巡幸。后来人们在古堡以东一英里的地方建起有名的十字架修道院，两者之间出现街市，形成爱丁堡老城的核心，主要街道被称为"皇家一英里"。 爱丁堡扼英格兰赴苏格兰要道，商贾云集，市面繁荣，于1329年设市。15世纪时它又成为苏格兰的王都，城市更加兴旺，筑起了王宫，开办了大学。1603年英格兰女王伊丽莎白一世死后无嗣，苏格兰国王詹姆六世以亲戚关系到伦敦继承王位，改称詹姆斯一世，于是苏格兰和英格兰共戴一君，斯图亚特王朝开始。爱丁堡则仍为苏格兰国会所在地。1707年两国正式合并，苏格兰国会解散，爱丁堡不再是都城，政治地位有所下降。1582年建立了爱丁堡大学，此后城市的艺术和文化建筑逐渐增多。1603年苏格兰和英格兰联合王国成立时，拥挤的居民被重新安置到伦敦。虽然1707年大不列颠联合王国的成立使苏格兰的议会的权利受到限制，但它并没有阻碍爱丁堡城市发展。1767年到1890年间，新城有7处文化工程相继建成，爱丁堡成为欧洲学术中心。