2023年12月30日，（杜尚别，夏冉译）这是来自“亚洲快讯”的一则消息，特别翻译分享给大家。

      几千年来，神秘的苏尔汉河地区一直吸引着旅行者和研究人员的注意。这个乌兹别克斯坦最南端地区，以其古老的古迹、自然景点和文化遗产而令人惊叹。著名的铁门关不仅是苏尔汉河州，而且也许是整个中亚最神秘的地方之一。它位于拜伊松地区的达尔坂达村。

      达尔坂达村的居民负责保护这条道路，达尔坂达一词源自“dara”（峡谷）和“band”（屏障（封闭））。拜伊松地区地区可以被认为是关口的边缘。在达尔坂达峡谷的入口处，左侧有一个洞穴“Zindomak”，翻译过来就是zindan（地下监狱）。

拜伊松的达尔班德村

       爬上岩石，进入关口的第一个几乎垂直的下降通道打开，通过一条公共走廊连接并进入深处。

      如果你继续开车的话，还有一个更令人印象深刻的关隘。它的墙壁上覆盖着一种奇怪的矿物质。进入峡谷的道路宽度不超过两米。开车穿过这些地方，一侧可以看到峡谷壁，另一侧可以看到美丽流动的溪水。

      美丽的峡谷高达50米。

    在古代和中世纪，这条通道占有重要的战略地位，无数商队和军队都经过这里。这是从布哈拉、撒马尔罕和恰恰（塔什干的古称-译者注）前往大夏和印度，以及从印度和大夏返回该地区中心城市的最短路线。

      第一个发现布兹加拉罕峡谷，以及长约 2 公里，宽 5 至 15米铁门关的是尼古拉·亚历山大罗维奇·马耶夫，他是 1875 年吉萨尔探险队的队长。这种定位得到了其他科学家的支持。

       大乌兹别克公路建于1939-1940年，位于布兹加拉罕峡谷西南部，自此之后，这个地方逐渐被遗忘了。

      20 世纪 60 年代，奥尔加·尤里耶夫娜·波斯拉夫斯卡娅根据梅耶夫 和伊万·穆什克托夫的描述，确定了布兹加拉汗峡谷这个被遗忘的位置。

      在古代，中国、中亚和阿拉伯历史学家和地理学家的书面资料中多次提到铁门关。

      公元630年，中国旅行家玄奘在他的笔记中将峡谷描述为一条用铁覆盖、双扇门锁着的防御通道。

      阿拉伯著名地理学家雅库比，在谈论9世纪粟特城邦时也提到了这段话。另一本中国编年史讲述了这座城市、寺庙和铁门，铁门因其颜色和铁而得名。

       阿拉伯作家兼历史学家伊本·阿拉伯沙，称该门为“卡加尔加尔”。阿利舍尔·纳沃伊和巴布尔，特别是《巴布尔回忆录》其中有两首关于粟特城门的诗中提到了铁门关。

       西班牙外交官兼旅行家鲁伊·冈萨雷斯·德·克拉维霍穿过铁门关。在他的《撒马尔罕之旅日记》（1403-1406）中，他详细描述了他穿过大门的旅程：

       “我们在一座高山脚下休息，山顶上矗立着一座美丽的十字形建筑，砖砌得很巧妙，彩瓦上有许多图案。这座山很高，但有一条通道，可以沿着一条似乎是人手凿成的裂缝穿过它：两侧高山耸立，平坦而深邃。这条通道的中间有一个村庄，上面是一座高山。而山中的这条通道就叫做铁门，整个区域除此之外再无其他通道。他保卫撒马尔罕王国免受小印度的侵害。除了通过它之外，没有其他通道可以进入撒马尔罕的土地。同样，撒马尔罕帝国的居民除非通过这条通道，否则无法进入印度土地。这扇铁门属于塔姆贝克所有。他们每年都给他带来很多收入。”

      此外，鲁伊·冈萨雷斯·德克拉维霍还提到了另一个铁门，它距离达尔班德村更近。后来，爱德华·鲁特韦拉泽院士得出结论，铁门是一整套防御建筑群的总称，由自然建筑和人工建筑组成，它们占据了布兹加拉罕峡谷和现在的达尔班达村之间。

      历史学家、地质学家和作家研究了该峡谷：尼古拉·马耶夫、伊万·穆什克托夫、奥尔加·波斯拉夫斯卡娅、德米特里·洛戈菲特、米哈伊尔·马森。另外，考古学家对该处进行了发掘，发现了古代定居点、中世纪商队旅馆的基础以及贵霜王国的防御墙等古迹。

       历史学家爱德华·鲁特韦拉泽做出的最有趣的结论之一，可以被认为是关于亚历山大大帝的妻子罗克珊娜的父亲 - 奥克亚特斯，在这片领土上的避难所的结论。在马其顿占领粟特固若金汤的天然堡垒期间，他躲在“粟特岩石”中。

      还有一种观点认为，亚历山大正是在达尔班德，庆祝了他与大夏公主罗克珊娜的婚礼。她被描述为一个美丽而灿烂的女孩，指挥官在一次宴会上跳圆舞时爱上了她。

      舒拉布河谷相对宽阔，绵延9-10公里。在舒拉布河谷的北侧，有一座强大的堡垒遗迹（约 80x50 米），当地居民将其称为库尔干纳克 或库尔干谢尔霍贾 。位于谢尔霍贾堡垒和城墙内的许多观测塔，可靠地控制了舒拉布河谷。

       克劳德·拉宾的乌兹别克-法国探险队，在城墙中央部分进行的发掘，确定了希腊-巴克特里亚时期（公元前三至二世纪）的文化层。这个地方有防御工事，例如控制道路的哨所。

      对了，这里还有达尔班德峡谷，它比“铁门”庞大得多，一直通向吉萨尔山脉深处，进入马凯达里亚河谷，这条峡谷是几百万年形成的。

      峡谷中有一处泉水，水质奇特，还有当地居民前往朝圣的圣胡贾莫伊奥塔墓。接下来是几个色彩缤纷的定居点，还有几个只能步行的峡谷，在一座山的斜坡上有特希克-塔什石窟，这是一个著名的人类学遗址，其中发现了尼安德特人儿童的墓葬。

      您可以开车前往峡谷，因为有一条良好的柏油路通往峡谷。距离拜伊松30公里，距离铁尔梅兹130公里。该峡谷距离布哈拉-铁尔梅兹高速公路也很近，乌兹别克斯坦中部和南部之间的旅行可以轻松地包括游览这一自然景点。（完）

来源：亚洲快讯

翻译：夏冉