英文名称：Gulf of Porto: Calanche of Piana, Gulf of Girolata, Scandola Reserve

入选时间：1983

遴选依据：文化遗产(vii)(viii)(x)

地理位置：N42 19 30.7 E8 37 43.8

遗产编号：258

遗产描述：法国波尔托湾：皮亚纳－卡兰切斯、基罗拉塔湾、斯康多拉保护区也叫吉罗拉塔和波尔图湾及斯康多拉保护区，低于海平面560米，是科西嘉地区自然公园的一部分，位于斯康多拉半岛，属斑岩地貌的多石地带。科西嘉岛（Corsica）是世界著名的旅游胜地，它是继西西里岛（Sicily）、撒丁岛（Sardinia）、塞浦路斯岛（Cyprus）之后的地中海第四大岛。这里是地质结构比较复杂的地区，已经历了两次明显的火山活动周期，地表有许多斑岩、玄武岩柱，经过海潮的严重侵蚀，一些年代久远的变质、变形、变态岩石出现。它的海岸线也以约900米高的红色悬崖、沙滩、岬角——象开普奥萨尼和埃尔博半岛而闻名。

1983年根据自然遗产遴选依据标准(vii)(viii)(x)，波尔托湾：皮亚纳－卡兰切斯、基罗拉塔湾、斯康多拉保护区被联合国教科文组织世界遗产委员会批准作为自然遗产列入《世界遗产名录》。

世界遗产委员会评价：这个自然保护区是科西嘉地区自然公园的一部分，位于斯康多拉半岛，属斑岩地貌的多石地带。这里的植被是茂密的灌木丛林，天空中飞翔着海鸥、鸬鹚和海鹰。清澈的海水，星星点点的小岛，连同险峻的岩洞构成了海洋生物的富饶家园。

遗产简介：波尔托湾及斯康多拉保护区低于海平面560米，位于科西嘉岛的中西部海岸，隶属于奥萨尼、帕尔蒂内洛、皮亚纳和塞里耶尔行政区。陆地的边界被划定在普里塔穆奇里纳和福尔诺河口之间的沿海地带，及向北沿着这一自然保护区于1983年被列入《世界遗产名录》。

著名的旅游胜地

科西嘉岛是世界著名的旅游胜地，它是继西西里岛、撒丁岛、塞浦路斯岛之后的地中海第四大岛，坐落在法国大陆东南，南隔博尼法乔海峡与意大利撒丁岛相望，面积3352平方千米，人口约23万。科西嘉原为法国一省，后改设两省，该岛战略地位重要，历史上曾有多种势力争夺该岛的控制权，1796年并入法国版图。

科西嘉是个多山的岛屿，森林覆盖率约占全岛面积20%。水力资源丰富，经济以农牧业为主。主要城市有阿雅克肖和巴斯蒂亚，岛上港口之间有铁路线连接，和法国本土有班轮和班机来往，交通便利。

1769年，欧洲著名的历史英雄拿破仑·波拿巴出生于科西嘉岛的阿雅克肖城，这个地方也因为拿破仑一举成名。岛上有一个天然公园，保护几千种稀有的动植物。科西嘉以其独特的海上山脉，湍急的水流，为世人展现出了一系列世上难得一见的美丽景象。走在竖立着路标的小道上，其中就有著名的GR20步行路，此路一直通向西北方的卡尔维附近，途中会经过萨尔德奈的巨石时期的费利杜萨遗迹，以及今天的海滨休养地普劳普丽亚挪、波多博罗以及康普莫罗。

海洋生物的家园

波尔托湾及斯康多拉保护区位于科西嘉岛的中西部海岸，隶属于奥萨尼、帕尔蒂内洛、皮亚纳和塞里耶尔行政区。自然保护区包括钦托山和方戈山谷，是地质结构比较复杂的地区，已经历了两次明显的火山活动周期，地表有许多斑岩、玄武岩柱，经过海潮的严重侵蚀，一些年代久远的变质、变形、变态岩石出现。它的海岸线也以约900米高的红色悬崖、沙滩、岬角——像开普奥萨尼和埃尔博半岛而闻名。波尔托湾及斯康的拉保护区属典型的地中海式气候，夏季炎热、干燥，经常遭到强风的袭击。因此，在许多缓坡上生长着典型的地中海沿岸所具有的灌木林，沿海地区发现许多地中海所拥有的藻类物种，像红藻——这一物种不是在法国任何地方都有的。丰富的动物种类：浮游的、定居的、迁徙的。漫步这一地区，人们会看到长毛的鸬鹚、翱翔的海欧、长着三四个鹗的食鱼鹰、美丽的海鸥、多须的龙虾，丰富的物种构成一幅生机勃勃的自然景色。

遗产开发与保护

这一地区保留着传统农业及牧业，非常有趣的防御性建筑物，这些都是科西嘉文化的重要元素。土地主要是为全体居民所有，但是有些地区归私人或州所有。随着时间的推移，除了沿着81号公路两边的村庄，其它小村庄的人口都因减少人口的运动而下降，这使得村庄周围的许多梯田被废弃。

这一自然区中大量的斑岩块，茂密的灌木森植被，丰富的动物物种是科学探索的好地方。1976年地方科学家建立了一个科协。但是经过几世纪海潮的侵蚀，许多斑岩已分解；过分的捕杀，特别是对多须龙虾的过分捕杀，许多动物濒临灭绝；近来，科西嘉地方自然公园还受到大火的威胁。为了挽救这一大自然赐于地球的这片生机，这一自然保护区已被严格地保护以恢复它的自然形态，采取了许多措施：如加强周边地区的警戒，捕鱼、戴水肺潜水、垂钓、收集海洋生物、倾倒垃圾等有害于生态环境的行为被禁止，同时测量规划旅游地点包括涉及停车场的位置。