摘要: 8-0460-3-263.西安二龙塔.唐.陕西省西安市长安区.古建筑..第八批二龙塔 : 二龙塔。位于西安市长安区王莽街道办土门峪村西南,唐代建造。四棱密檐式砖塔,现残存七层,残高18.65米,底边长7.5米。正南、北两面每层各有券门一个, 每层塔檐用砖挑叠涩出檐,直檐无翼角,出檐较短,檐下砌有两层菱角牙子,然后用反叠涩收檐。 塔刹为石质,方形,高约60厘米。分四层,底层 ...

8-0460-3-263.西安二龙塔.唐.陕西省西安市长安区.古建筑..第八批

 二龙塔 : 二龙塔。位于西安市长安区王莽街道办土门峪村西南,唐代建造。

四棱密檐式砖塔,现残存七层,残高18.65米,底边长7.5米。正南、北两面每层各有券门一个, 每层塔檐用砖挑叠涩出檐,直檐无翼角,出檐较短,檐下砌有两层菱角牙子,然后用反叠涩收檐。 塔刹为石质,方形,高约60厘米。分四层,底层边长约50厘米,逐层递减,最上边为直径约20 厘米的圆形顶。塔刹现存二龙塔以北约1.5公里的吴家沟。塔身内原有木楼板、楼梯,可以登塔 远眺。清末到民国初,木楼板、楼梯毁于兵火。

相传唐太宗李世民与李淳风在长安城南避暑时,李淳风称长安一带是双龙交头之地,龙脉非 凡,会危及唐王朝统治。于是李世民调动天下能工巧匠建塔,压制二龙,塔名亦由此而得。此塔 为陕西省第四批重点文物保护单位。

Two-dragon Pagoda

The Two-dragon Pagoda,situatedon the southwest of Tumenyu Village,Wangmang Sub-district Office, Chang` anDistrict of Xi` an City,was built in the Tang Dynasty.

It is a 4-edgeddense-eaves brick pagoda. The remaining part is of seven floors with a residualheight of 18.65 meters and the side length of the bottom floor 7.5 meters. Oneach of the storey,there are arch doors both on the due south and due northsides. Each of the eaves of each storey is corbelled and extended out bybricks. The straight eaves do not have upturned roof-ridge and its extending isrelatively short. Two layers of diamond spandrels are masoned under theeaves,and the end of the eaves is constructed by means of anti-corbelling. Thematerial of Tasha is stone,square,with a height of about 60cm. it is dividedinto four storeys,and side length of the ground floor is about 50cm. The sidelength of each upper floor reduces regularly upwards storey by storey. The topone is a rounding top with diameter of about 20cm. The left Tasha (the pinnacleof the pagoda) was 1 .5 kilometers north of the Two-dragon Pagoda in Wu Jiagou.Wooden stairs and floors,which used to be equipped for people to climb up andcatch a bird eye view,were destroyed in war between the late Qing Dynasty andthe beginning of the Republic of China.

It is said thatTaizong Li Shimin of Tang Dynasty and Li Chunfeng used to go to the south ofChang` an City to escape from the summer heat. Li Chunfeng argued that theChang` an area was the place where two dragons met,boasting extraordinarydragon vein,which would endanger the rule of Tang. Therefore, Li Shimindeployed skilled and excellent craftsmen all cross the nation to build thetower so as to suppress these two dragons. That is how the name of Two-dragonPagoda comes into being. The pagoda was officially ratified as one of theFourth Batch of Shaanxi Province Key Cultural Relics Protection Units.

二龙塔。西安市长安区王莽街道街道事务所土门古峪村の西南に位置し、唐代に建造されてある。四角密轩 式炼瓦塔で、现在、7层しか残存してない、高さは18.65メ一トル、下の辺长は7.5メ一トル。真南、北両 面の各层の巻门が一つずつあつて、每层の轩出は炼瓦重渋の形で、直轩に翼角なし、轩出は短くて、轩下に 二层の菱角歯で积立、反重渋で仕上げしてある。塔刹は石质の方形で、高さは约60センチである。二龙塔 は四层に分けられ、低层の辺长は约50センチで、逐层渐减していつて、一番上の直径は约20センチの円形 顶である。二龙塔の塔刹からは北へ约1.5キロメ一トルの吴家沟が望めれる。元は塔内に木床板、阶段 があつて、登つて眺める事ができだが、清代末から民国初期の间、戦火で木床板と阶 段が破坏されたので ある。

昔、唐太宗李世民と李淳风が长安城の城南で避暑していた时、李淳风が长安一带は双龙の交头地で、非凡 な龙脉で、唐王朝の统治権に胁かされると言つて、李世民は双龙を抑えるために、天下の名匠を动かして、 塔を建造したと言つて、二龙塔と呼塔と呼んでいる。二龙塔は陕西省第四回重点文物保护単位と指定されている。

 二龙塔 : 二龙塔位于西安市长安区太乙镇东约3公 里处一道山梁北端,残存7层,平面呈正方形, 底边长7.5米,是一座唐代密檐式砖塔,残高18.65 米。
二龙塔塔身砖用胶泥砌筑,底层高约7.5 米,塔体壁厚2.16～2.2米,坐北朝南,正南、正 北两面各有券门一个。每层塔檐用砖挑叠涩出 檐,直檐无翼角,出檐较短,檐下砌有两层菱角 牙子,然后反叠涩收檐。塔刹为石质,方形,高 约60厘米,分四层,底层每边长约50厘米,逐 层递减,最上边直径约20厘米的圆形顶。塔刹现 存于二龙塔以北约1.5公里的吴家沟村。塔内构 造采用“厚壁空心式”,每层直壁至楼板处,都残 存有木梁。原有木楼板、木楼梯可以登塔远眺。
清朝末年到民国初年,塔内木结构毁于兵 火。“文革”十年浩劫,附近生产队欲拆塔砖建 牲畜饲养室,因各队拆塔争执,当地政府出面制 止,此塔才得以保存。
二龙塔于2003年9月24日被陕西省人民政 府公布为第四批省级重点文物保护单位。同时公 布保护范围为塔身及其基址四面外延20米。建 设控制地带为保护范围以南外延40米,东、西、 北外延10米。

二龙塔