摘要: 摘要：19世纪末俄罗斯学者波塔宁最早赴裕固族地区进行调查，记录了200多个西部裕固语词汇，并用俄语对译，堪称第一本西部裕固语字典。由于波塔宁之书用俄文撰写，西方学者不易见到，一直未能引起应有的关注。将波塔宁的材料与马达汉、马洛夫、捷尼舍夫、耿世民—克拉克和雷选春所记录的材料进行比较时，可以看出，除了发音之外，别无明显的语音差异。波塔 ...

摘要：19世纪末俄罗斯学者波塔宁最早赴裕固族地区进行调查，记录了200多个西部裕固语词汇，并用俄语对译，堪称第一本西部裕固语字典。由于波塔宁之书用俄文撰写，西方学者不易见到，一直未能引起应有的关注。将波塔宁的材料与马达汉、马洛夫、捷尼舍夫、耿世民—克拉克和雷选春所记录的材料进行比较时，可以看出，除了发音之外，别无明显的语音差异。波塔宁材料中的大多数单词都来自突厥语。但是，有些单词是从相邻的语言中借用的，这些语言是蒙古语、克普恰克突厥语和汉语。在波塔宁所示材料中发现了现代突厥语中已不存在的单词，最新出版的裕固语研究著作甚至没有注意到这一现象。

关键词：波塔宁；西部裕固语；古突厥语；借词

由于裕固语的词汇和语音特性，它在当今的突厥语中占有重要地，加上它不是书面语言，并且对其语法和字典都缺乏足够的研究，是以，早期任何有关裕固语的材料之重要性都变得更加突出。不仅要关注语言学家和突厥学家的作品，而且还要仰赖旅行者和考古学家介绍的材料。由是而论，俄罗斯学者波塔宁（G. N. Potanin）在该地区旅行后所撰考察著作中的“裕固语”词汇表就显得尤为重要。据我所知，这份词汇表是用俄语与西部裕固语对译的，堪称第一本西部裕固语字典。嗣后，又有马达汉（C.G.E.Mannerheim）也列出国西部裕固语词汇表[1]，再后又有赫尔曼斯（M. Hermanns）发表的西部裕固语材料和例句。[2]

遗憾的是，似乎波塔宁有关“裕固语”的材料并未得到突厥学家的足够重视。究其原因，盖因其为俄文，西方学者不易见到，加上该书在1951年出版时没有给出词汇表。[3]

波塔宁关于撒拉族语的材料已由波普研究并提供给学术界使用。他从语音的角度分析了该材料，并通过比较撒拉族的语音变化与其他古代或现代突厥语的语音变化，俾便于突厥学者的使用。在本研究中，接下来的内容将集中在词汇和词源比较上，而较少关注音系评价。裕固语与古突厥语在其他地方进行了比较详细的比较。[4]

将波塔宁的材料与马达汉[5]、马洛夫[6]、捷尼舍夫[7]、耿世民—克拉克[8] 和雷选春[9] 所记录的材料进行比较时，可以看出，除了发音之外，别无明显的语音差异。

从词汇的角度来看，波塔宁的大部分材料与雷选春的材料重合。在这项研究中，只有少数几个单词没有出现在雷选春《西部裕固汉词典》中。但是，应该考虑在《西部裕固汉词典》中这几个词可能存在以不同形式进行使用的可能性。

关于词汇表

与波塔宁先列俄语再列裕固语的排列顺序不同，本研究首栏列出裕固语单词，辅以拉丁字母转写。在次栏方括号中列举波塔宁用俄语字母拼写的单词，第三栏给出其含义；再后为俄语翻译，中间用竖线隔开。分号后所跟为该词出现在马达汉、耿世民—克拉克、马洛夫、捷尼舍夫和雷选春著作中出现的情况。其中，捷尼舍夫和雷选春的转写略有简化。最后，尝试对该词进行词源分析，并给出相对应的意译。如果单词为古突厥语，则依据克劳逊《语源辞典》[10] 所给出的英译；如果单词是蒙古语，则按照费·莱辛（F.Lessing）《蒙古语词典》[11] 标明其意。例如：

alti [aлты] alt〡16；马达汉作ø，but aḫltigerma（页62）；耿世民—克拉克作ahldi（页213）；马洛夫作alta/altl（页14）；捷尼舍夫作al'ti（页172），halti（页180）；雷选春作ahlti（页9）。克劳逊作alti“六”（页130）

词法分析

波塔宁材料中的大多数单词都来自突厥语。但是，有些单词是从相邻的语言中借用的，这些语言是蒙古语、克普恰克突厥语和汉语。本文不考虑这些借词出现的语音变化，唯分析波塔宁所列出的大约220个单词。

古代元素

在波塔宁所示材料中发现了现代突厥语中已不存在的单词，最新出版的裕固语研究著作甚至没有注意到这一现象。例如，在早期伊斯兰教文献中出现的“äsri”一词和古突厥语中出现的“yalma”一词，只能在波塔宁的材料中见到，不见于马洛夫、捷尼舍夫和雷选春所示“裕固语”词汇中。同样，大多数现代突厥语中都没有古突厥语“ämig”一词。该词仅在裕固语、图瓦语和雅库特语中有所见。kaŋrik和keveli也是一样。克劳逊《语源辞典》没有提供任何与古突厥词üm相等的现代突厥词，但是，它在波塔宁材料中显示为öm，马达汉作yim、yum；马洛夫作yem；捷尼舍夫作yüm；雷选春作üm、yim、yom、yam或yüm)。

另一个例子是古突厥语中的yalma，意为“厚外套”。据我所知，这只能在波塔宁的材料中可以找到。古突厥语单词art“后面”，意思是“西”，而单词ḳodi意为“向下”波塔宁写作ḳozu，意思是“北”。类似的语义发展在雅库特也可看到。

裕固语的另一个特点是保留了古突厥语的基数词，如sakşe germe“十八”即见于波塔宁材料。该词更合适的拼写应该为sakş egerma，参见古突厥语之Sükiz yegirmi“十八”。

词源模糊的单词

带有可疑起〡的词如下：

çok“???〡Koca”，djitpin“熊〡медвљд”，gçeg“胃〡желудокъ”，ḫomäy“房子〡домъ”，kçon“四十”，şyat“小牛”，tärdiŋ“狼”，tas irtkana“съноставка（兔）”，yarma“小牛〡меленокь”，zonay“脚踝”。ursamik和hetagamak这两个词需要更多解释。

蒙古语元素

波塔宁的材料中有一些蒙古语借词：

ḫsun=中古蒙古语usun[12]，husun“精子/сперма”[13]；

ḫargal=中古蒙古语harġal，土族语hargar“排泄物”[14]；

gol=古蒙古语/书面蒙古语ġoul“河，河床”，喀尔喀蒙古语gol[15]；

dyugä=古蒙古语/书面蒙古语degüü，喀尔喀蒙古语düü[16]；

kutul=古蒙古语/书面蒙古语ġutul，喀尔喀蒙古语gutul“靴子，鞋类”[17]；

manan=布里亚特语mana hoḫor“鼹鼠”[18]；

näkär=古蒙古语/书面蒙古语nökür，喀尔喀蒙古语nöhör“朋友，同志”[19]；

nur=古蒙古语/书面蒙古语naġur，喀尔喀蒙古语nuur“湖泊，池塘”[20]；

kurkere-=书面蒙古语作kürkire-=古突厥语kükrä-“打雷”[21]；

ḫarçak=古蒙古语/书面蒙古语作ḳayirçag“小箱子，箱子”[22]；

yedjen=书面蒙古语作Ecen“主子，直尺”[23]。

汉语元素

波塔宁的材料中有一些汉语借词：

ça<汉语：茶，参见书面蒙古语çay[24]；

çin<汉语：城；

çjonza<汉语：庄子；

galù=汉语—朝鲜语：野鸭；

Gamsì<汉语：甘肃；

gogò<汉语：哥哥；

pu<书面蒙古语buu<汉语：炮；

solo-<汉语：锁链；

ulu<汉语：雷。

从古突厥语看波塔宁材料的语音特质

裕固语单词也应从声音组（古突厥语-abı->-awı->裕固语-u-）的角度进行分析：

yuz (yuuz?yauz?)<*yauz<*yauz<*yawuz<*yabız古突厥语yabiz“不好，不受欢迎”（《语源词典》，页881-882）；tuskan<<古突厥语tabişġan“野兔”。

元音

a

尽管元音a在某些情况下保持不变，但与唇音辅音一起使用或在圆唇元音之后可能会变圆：

art<古突厥语art“后退，阻碍”；

aşa-<古突厥语aşa-“吃饭；享受”；

pog（雷选春poġ，马洛夫paġ,poġla-）<古突厥语baġ“带子，纽带”；

solo-<古突厥语sola-“链子，用链子紧固；锁住”；

ags（马洛夫、马达汉aġs，雷选春ahs）<古突厥语aġiz“口”；

kak<古突厥语ḳaḳ“干的东西”；

maŋ<古突厥语maŋ“走路”。

ä

尽管在大多数情况下元音ä保持不变，但在某些情况下，有可能变成圆唇音o，也有可能ä与a混用：

täŋri<古突厥语täŋriri“天堂；上帝”；

bözyuk<古突厥语bädük“大，伟大”；

äsır<古突厥语（《占卜书》）äsri“发现，斑驳”；

sakız<古突厥语säkiz“八”。

e

少数情况下，元音e在不同的正字法情况下可见，仅在一种情况下变为i：

yeŋ<古突厥语yeŋ“套子”；

yeti<古突厥语yeti“七”；

älık<古突厥语älig“手，前臂”；

päs<古突厥语beş“五个”；

yegerme<古突厥语yegirmi“二十”；

yel’<古突厥语yel"风"；

yer’<古突厥语yer“地面；地面，土地，土壤，地方；领土”；

isik<古突厥语eşik“阈值；门”。

ı

虽然在某些情况下ı元音保持不变，但在某些情况下它脱落或变成a，i或u的情况：

kızıl<古突厥语ḳızıl“红色”；

kız<古突厥语ḳız“女孩”；

altı<古突厥语altı“六个”；

sajdık<古突厥语saçlıġ“有毛”；

sarık<古突厥语sarıġ“黄色”；

şışkan<古突厥语sıçġan“老鼠；耗子”；

yasıl<古突厥语yaşıl“浅蓝色；绿色，绿草”；

yagaş<古突厥语ıġaç“树”；

ilan<古突厥语yılan“蛇”；

işt~äşt<*it>古突厥语ıt“狗”；

pulut<古突厥语bulıt“云，阴影”；

pçak（马达汉ptşaḳ，马洛夫pıçaḳ<古突厥语bıçaḳ“小刀。”

i

i元音通常保持不变，但是在某些情况下会脱落或变成ı，并且仅在一种情况下音变为ü：

bil-<古突厥语bil-“知道”；

kiçik<古突厥语kiçig“小”；

isik<古突厥语isig“热，烫”；

keveli<古突厥语（《突厥语大词典》）käpäli“蝴蝶”；

kigis<<古突厥语kidiz“飞”；

pir'<古突厥语bir“一”；

tämir<古突厥语tämir“铁”；

täŋri<古突厥语täŋri“天空”；

tis'<古突厥语tış“牙齿”；

ksi<古突厥语kişi“人类”；

sakız<古突厥语säkiz“八”；

isık<古突厥语eşik“门，栅栏”；

ḫänuk<古突厥语ämig；

yetı<古突厥语yeti“七”；

o

元音o保持不变或变为u：

ok<古突厥语oḳ“箭”；

on<古突厥语on“十”；

ot<古突厥语古突厥语“草”；

koza（雷选春ḳozı，捷尼舍夫ḳozı）<古突厥语ḳozı“小羊”；

yok<古突厥语yoḳ“不，没有”；

yol’<古突厥语yol“路，道路”；

ugan（uglan？）~uglan<古突厥语oġlan“后代，孩子”+ an（复数形式）。

ö

尽管ö通常保持不变，但在某些情况下它会夸大并变成u：

kök<古突厥语kök“天空，蓝色的天空”；

köz<古突厥语köz“眼睛”；

öküz<古突厥语öküz“牛”；

pörük<古突厥语（《突厥语大词典》）börk“帽子”；

söz'<古突厥语söz“单词，词汇”；

tyurt古突厥语tört“四”；

undun<古突厥语öŋdün“在前，在东”；

ul (ulduru)<古突厥语öl“潮湿”；

yurü<古突厥语örü“向上”（参见yeren<古突厥语ärän）。

u

虽然元音u通常保持不变，但在某些情况下，它会变圆并变成ı，或者变大则变成o：

kum<古突厥语ḳum“沙子”；

gulak<古突厥语ḳulġaḳ“耳朵”；

kus<古突厥语ḳuş“鸟”；

otuz<古突厥语otuz"thirty"；

pulut<古突厥语bulıt“云”；

put<古突厥语but“腿，大腿”；

su<古突厥语sub“水”；

tokuz<古突厥语toḳuz“九”；

toŋus<古突厥语toŋuz“猪”；

tuz<古突厥语tuz“盐”；

altın“金”；

kışkaş<古突厥语（回鹘语）ḳuşġaç“麻雀”；

bos’<古突厥语buz“冰”。

ü

元音ü通常保持不变；在某些情况下，它通过加宽变为u或者变为ö，与ü等效：

kün’<古突厥语kün“日子，天”；

tül’kü<古突厥语tilkü“狐狸”；

öm’<古突厥语üm“裤子，抽屉”；

üş<古突厥语üç“三”；

yuz<古突厥语yüz“一百”；

yuz<古突厥语yüz“脸”；

tus- (tusub tur-)<古突厥语tüş-“定居，退休，堕落”。

辅音

d

当在哈卡斯语（Khakas）和富裕柯尔克孜语中内部使用时，辅音d变为z，但仅在一种情况下，它可能是突厥语相邻察哈台语的借词，它变成g：

azak<古突厥语adaḳ“腿，脚”；

bözyuk<古突厥语bädük“大，伟大”；

kigis<<古突厥语kidiz“感到”。

t

辅音t在所有情况下都保持不变，但在某些首字母缩写的情况下会发声：

tag<古突厥语taġ“山”；

altı<古突厥语altı“六”；

altın<古突厥语altun“金”；

otuz<古突厥语otuz“三十”；

at<古突厥语at“马”；

ot<古突厥语古突厥语“草”；

art<古突厥语art“后退，阻碍”；

dagay（马洛夫taġıy，雷选春taġey）；

don<古突厥语ton（马洛夫ton，雷选春ton）。

b

辅音b通常变为轻声p；在某些情况下，它变成m特别是在n和ŋ辅音之前使用时，在某些情况下，它会脱落：

bars<古突厥语bars“豹；老虎”；

bil-<古突厥语bil-“知道”；

pörük<古突厥语（《突厥语大词典》）börk“杯子”；

par<古突厥语bar“存在，存在”；

paş<古突厥语baş“头”；

pir’<古突厥语bir“一个”；

put<古突厥语but“大腿；腿”；

mala（<古突厥语（《突厥语大词典》）bala“幼鸟，雏鸟，人类的孩子”；

maŋ-<古突厥语maŋ-“走路”<*baŋ-；

mıŋ<古突厥语bıŋ“千”；

su<古突厥语sub“水”；

ol-（捷尼舍夫bel-，vol-，ol-）<古突厥语bol-“成为，成了”。

当用作内部和词尾最后形式时，它通常变为v。在少数情况下，它变为y或脱落：

tavar<古突厥语tabar“牲畜，财产”；

tuskan（马洛夫、捷尼舍夫tosḳan）<<古突厥语tabışġan“野兔”；

su<古突厥语sub“水”；

üy<古突厥语eb，äv“住所；帐篷，房屋；天上的豪宅”；

tiye<古突厥语täbä，täväy“骆驼”。

p

当在两个元音之间或在一个元音与一个辅音之间使用时，辅音p变为b。在一个辅音和一个元音之间使用时，它也变成v：

taban<古突厥语tapan“脚掌”<*täpan[25]；

ol-ub: tyunnu olub turu，solongo tusubturu；

torvak’<古突厥语topraḳ“土，尘土，土壤”；

keveli<古突厥语（《突厥语大词典》[26]）käpäli“蝴蝶”。

m

在所有情况下，辅音m均保持不变：

ḫämık=古突厥语ämig“乳头，奶嘴”；

kum<古突厥语ḳum“沙”；

tämir<古突厥语tämir“铁”；

pilmäs<古突厥语bil-mäz“他不知道”；

yalma<古突厥语yalma“厚厚的缝大衣”；

yegerme<古突厥语yegirmi“二十”。

n

在所有情况下，辅音n均保持不变：

ana<古突厥语ana“母亲”；

ḫanat<古突厥语ḫanat“鸟的翅膀”；

on<古突厥语on“十”；

altın<古突厥语altun“金”；

don<古突厥语ton“服装，衣服”；

on<古突厥语on“十”。

ŋ

辅音ŋ在所有情况下均保持不变，仅在一种情况下变为n：

maŋ-<古突厥语maŋ-“走路”；

toŋ＜古突厥语toŋ“坚硬地冻；很冷”；

toŋus<古突厥语toŋuz“猪”；

yeŋ’<古突厥语yeŋ“袖子”；

yendak参见古突厥语yiŋ（~yeŋ）“鼻涕”；

yeŋ’<古突厥语yeŋ“袖子”；

maŋ-<古突厥语maŋ-“走路”；

nuŋ<古突厥语bıŋ“千”；

分类: 中文 研究 专家观点
关键词：