摘要: 万寿寺塔。位于勉县城西5公里的武侯镇武侯村头沟东岸,汉惠渠流经塔基之 南,东距武侯祠约一公里。明万历十七年(1589)建造。六棱十一级楼阁式空心砖塔,通高24.85米,塔基周长17.4米,直径6米。塔 身自下而上逐层递减,结构严谨。底层向西开门,原供奉佛像,第二至第八层每层 有佛龛。据史料及有关碑记可知,明神宗朱翊钧在万历年间为其母祝寿,令天下遍修万 寿宫、 ...

万寿寺塔。位于勉县城西5公里的武侯镇武侯村头沟东岸,汉惠渠流经塔基之 南,东距武侯祠约一公里。明万历十七年(1589)建造。
六棱十一级楼阁式空心砖塔,通高24.85米,塔基周长17.4米,直径6米。塔 身自下而上逐层递减,结构严谨。底层向西开门,原供奉佛像,第二至第八层每层 有佛龛。
据史料及有关碑记可知,明神宗朱翊钧在万历年间为其母祝寿,令天下遍修万 寿宫、造万寿塔,此塔即属其一。经历清代及民国多次兵燹,万寿宫建筑荡然无存, 仅余此塔。清光绪五年(1879)五月十二日卯时发生地震,将塔顶摇落,塔身向东 南微倾,但因其结构严谨,至今巍然挺立。此塔为陕西省第六批重点文物保护单位。
Wanshou Temple Pagoda
The Wanshou Temple Pagoda,located in the east Tougou bank infront of Wuhou Village, Wuhou Town,5 kilometers away from the east of MianxianCounty,Hanhui Canal flow in the south of base and the east is 1 kilometer awayfrom Temple of Marquis. It was built in the 17th year of Wanli period in MingDynasty (1589).
The 1 1-storeyed 6-edged hollow brick pagoda is at the heightof 24.85 meters. The circumference and the diameter of its base measure 17.4and 6 meters separately. The number of storey of body decreases by level withstructure rigorous. The door of first storey towards the west,originally aimsat Consecrating Buddha. The every side of 2rd to 8th story composes niches.
According to the historical data and related inscriptionalrecord shows that Emperor Shengzong Zhu Yijun asked the world to build WanshouPalace and Wanshou pagoda in order to congratulate for his mother birthdayduring Wanli period of the Ming Dynasty,the pagoda belonged to one of them. Ranseveral times wars in Republic of China and went through Qing Dynasty,thebuilding in Wanshou Palace almost didn` t exist,only the pagoda existed. From 5am to 7am on the May 12,in the 5th year of Guangxu period in Qing Dynasty(1879) earthquake happened,the pinnacle was shake down and the body leaned tothe southeast, because its structure is rigorous,the pagoda still stands so up tonow. The pagoda was officially ratified as one of the Sixth Batch of ShaanxiProvince Cultural Relic Protection Units.
万寿寺塔。勉県県城から西へ5キロメ一トルの武侯鎮武侯村の入り口にある溝の東側に位 置し、万寿寺塔は武侯祠から約1キロメ一トルの距離を持ち、漢惠渠は塔基の南を経由し流 れている。明萬暦十七年(1589) に建造されてある。
万寿寺塔は六稜十一級楼閣式の中空煉瓦塔で、高さは 24.85メ一トル、円周は17.4メ一 トル、塔基の直径は6メ一トルである。塔身は下から上まで少しずつ縮小していき、構造が 謹厳である。底層の扉は西向き、元々は仏像を祭つていたのである。二層から八層までの各 層に仏龕がある。
史料と関連碑銘によると、明神宗朱翊鈞は万暦年間に母の長寿祝いをするため、天下を号 令し万寿宮を建造し、この塔がその一つである。清代及び民国何回もの戦禍を経て、万寿宮 建築物はもう跡形もなく消え、この塔だけ残されてある。清光緒五年(1879)五月十二日卯 時に地震が起こり、塔頂は倒壊し、塔身も南東へ少し傾いたが、構造が謹厳であつたため、 今でもきちんと聳えている。陝西省第六回重点文物保護単位である。