编者的话

       

       当全人类共同面临着传承、保护与生存、发展的矛盾时，怎样执著地保护人类珍贵的文化遗产，如何固守住人类的精神家园，这是所有文化遗产保护者永恒的主题。

       近代意义上的文化遗产保护始于西方，并且已经取得了很大的成功。但其背后也凝聚着五百多年的争论，以及不断的投入和积累。世界上现在通用的文化遗产保护规则，绝大多数是代表了西方的理念，是针对西方病根开出的药方，有些规则对于东方国家不一定适用。东方国家经过一百多年的发展，保护文化遗产已经成为人们普遍认同的一种价值观。近百年来的实践让我们认识到，文化遗产保护修复的目的并不只是将文化遗产的物质形态留给后代，而是要把文化遗产所积累的悠久的历史文化信息一同传承下去。为此，就要讨论东亚文化遗产所特有的真实性。

       东亚各国不仅在气候、土壤、周边环境和地理、文化层面，而且在文化遗产领域的资料信息方面，都具备了共享的条件。在文化遗产保护修复的诸多领域，如材料、技术、理念、修复方针等方面也存在很多共同点。在全球化的今天，需要我们在尊重文化多样性的同时，去认识一些共同感兴趣的事物。东亚各国的文化与文化遗产有许多相似之处，文物的种类及构成的材质都很类似，文化遗产不仅与其自然地理和文化环境有着分不开的联系和渊源，并且还能沟通我们的文化和各国人民的感情。我们可以将漫长的历史空间与各国文明形成发展的时间结合在—起，通过各类文化遗产去体验各自的风俗、文化和文明等各方面的演变进化，在进行文化遗产保护的同时，去体会他们的日常生活。时代需要东亚地区文化遗产保护修复专家们，共享保护修复的哲学、保护修复的思考方式，寻找修复技术的共同点和差异，倾听对方的意见，学习对方的技术，传播自己的理念和本国的技术。

       “从历史走向未来——亚太地区历史遗产与文化景观保护之路”国际学术研讨会，就是在以上的背景之下组织召开的。本次会议由复旦大学、同济大学、北京大学与日本筑波大学、东京大学和京都工艺纤维大学中日六所高校共同主办，来自海内外120多位学者参加了会议。会议期间，21位学者做了精彩的大会发言，大多数与会者参与了两场圆桌讨论。会后一直被同行们催促编辑出版会议成果，但由于种种原因拖到了现在才得以出版。根据国际会议的惯例，我们尽可能地以实况记录的方式进行了编辑和整理，在征得发言者的同意后，尽可能将发言时使用的幻灯片编入了文集中，圆桌讨论也基本是根据现场录音整理而成的。我们希望读者在阅读这本文集时，能够有亲临现场的感受，但因为各种制约并未能完全如愿，希望得到各位读者的谅解。

       尽管在不同文化传统背景下文化遗产的存在状况和保存它们的技术手法具有多样性和复杂性，但在千变万化的具体保护实践中，存在着可以高度概括凝结的共同哲理与原则，具有共性的保护技术可以借鉴、应用。所以，这样的交流不仅具有意义，也应该延续下去。

       

       杜晓帆

       2017年7月27日

       于天水麦积山

      

 作者简介

  书摘

       目录 

       

       编者的话

       会议日程

       开幕式

       中国的世界文化遗产保护三十年　吕 舟 

       日本的世界遗产与日本遗产　稻叶信子 

       文化碰撞中的中国文化遗产保护理论框架思考　朱光亚 

       日本历史木构建筑物的保护　Alejandro Martinez de Arbulo 

       当代文物修复的理念与实践　詹长法 

       日本史迹保存与整备的现状和政策　中井将胤 

       抢救发掘与遗产保护的思考　陈 淳 

       遗产与历史的差异：亚太地区的建筑遗产保护究竟有何特异性？　陆 地 

       附 圆桌讨论：文化遗产保护理念与实践 

       日本地域景观的个性与可持续管理　下村彰男 

       日本文化景观保护的现状与政策　惠谷浩子 

       共同体作为遗产——历史聚落型遗产的结构与现代性　刘兆丰 

       以展示传播为导向 强化遗址考古信息的采集和还原研究　陆建松 

       东京站的保护修复项目　田原幸夫 

       中西建筑传统中的价值观　方 拥 

       从贵州看中国乡村文化景观保护之困境　周 俭 

       传统村落的活态保护路径　黄 滋 

       日本城市与聚落保护的现状与政策　冈崎笃行 

       中国历史文化名城的制度特征浅析　张 松 

       日本的文化旅游与遗产资源　伊藤弘 

       筑波大学的文化遗产国际合作——以印度尼西亚为例　上北恭史 

       附 圆桌讨论： 文化遗产教育模式探讨 

       附录

       “从历史走向未来——亚太地区历史遗产与文化景观保护之路”国际学术研讨会纪要 

       “从历史走向未来——亚太地区历史遗产与文化景观保护之路”国际学术研讨会参会人员名单