域外案例
加兹尼省的建筑保护和历史遗迹
原作者: Sayed Mayal Matahar,邱奕菲 |
发布时间：2024-4-6 09:23 |
查看: 56 | 发布者: coolcool |
摘要: 加兹尼省的建筑保护和历史遗迹：璀璨的加兹尼王朝bySayed Mayal Matahar阿富汗信息和文化部历史古迹保护局翻译：邱奕菲（北京101中学）校对：谢玥（哈佛大学博士研究生）历史简介1839-42年间加兹尼古城风景 ©️James Rattray加兹尼有着动荡、迷人和复杂的历史，几个世纪以来一直是该地区许多主要政治、军事和艺术交流的中心点。托勒密（著名的罗马数学家 ...
阿富汗信息和文化部历史古迹保护局
翻译：邱奕菲（北京101中学）
校对：谢玥（哈佛大学博士研究生）
1839-42年间加兹尼古城风景 ©️James Rattray
加兹尼有着动荡、迷人和复杂的历史，几个世纪以来一直是该地区许多主要政治、军事和艺术交流的中心点。托勒密（著名的罗马数学家、地理学家和天文学家）曾提到它最早建立于公元前1500年，并称其为 Gazaca 或 Gazos，公元前 6 世纪，它成为波斯帝国的一部分。在伊斯兰教传入该地区之前（可能在公元 9 世纪，但在其他地区则更早，首先被阿拉伯侵略军征服），加兹尼是一个庞大的佛教社区中心，拥有许多规模宏大的寺院建筑群（类似于今天楠格哈尔省哈达的著名寺院）。
加兹尼的 "黄金时期"--以及在 2013 年伊斯兰教育、科学及文化组织（ISESCO）提名活动中庆祝的大部分内容--是公元 10 世纪和 11 世纪加兹尼帝国（Ghaznavid Empire）的 200 年。
公元 12 世纪中叶，加兹尼城落入古尔王朝之手，但在古尔王朝的统治下，加兹尼城作为文化中心再次崛起，只是在公元 13 世纪初再次被成吉思汗（1206 - 1227 年在位）洗劫。14 世纪的许多旅行者注意到，这座伟大城市的大部分地区当时已成为废墟。14 世纪末至 16 世纪中叶，帖木儿帝国在该地区崛起，帖木儿王子巴布尔是费尔干纳（今阿富汗东部）的统治者，也是喀布尔巴拉希萨尔（Bala Hissar）的占领者，他入侵北印度并建立了莫卧儿帝国，统治了北印度的大部分地区，直到 18 世纪初奥朗泽布（Aurangzeb）统治后帝国衰落。
第一次英阿战争（1839 年）中，英军在加兹尼战役中占领了这座城市和城堡，大约 150 年后，在 20 世纪 90 年代的冲突中，许多历史建筑和文物遭到破坏或被移走。
作为通往喀布尔的重要战略城市，加兹尼一直是入侵者或占领军的主要目标。在加兹尼的近代史上，政府和外国援助者对城市的部分地区进行了重建，目前正在进行或未来计划进行许多建筑和教育项目。
加兹尼最璀璨的历史篇章无疑是加兹纳帝国时期，这一帝国横跨了从北部的乌兹别克斯坦、塔吉克斯坦到土库曼斯坦（历史上称为外索西纳，Transoxiana），西至伊朗（当时的波斯），东至印度西北部，统治时间超过200年。加兹尼（那时候叫加兹纳）作为这个庞大帝国的心脏地带，直到12世纪中叶被位于现代阿富汗中部的古尔王朝所占领。尽管加兹尼王朝的祖先是突厥人，他们却深受另一文化——大伊朗地区的萨曼王朝（Samanids）的影响，继承了萨曼王朝的诸多习俗、艺术风格和语言。加兹尼帝国是由一位前突厥奴隶，塞布克特金在繁荣的加兹尼城所建立，并在“加兹尼之子”苏丹马哈茂德-加兹纳维（Sultan Mahmud Ghaznavi）的领导下迅速扩张，特别是他成功地向印度西北部发起了多次军事征战。12世纪的加兹尼游客记录下了他们所见的错综复杂的建筑和许多宏伟建筑，包括众多公共图书馆和后来成为城市标志的两座星形宣礼塔。据描述，王宫和政府机构举办过许多奢华活动，城市居民拥有的许多珍贵物品在价值、性质和美学上都引人注目。加兹纳帝国在马苏德一世和巴赫拉姆-沙阿（均为马哈茂德的后代）之后衰落，并最终在12世纪末被古尔王朝所取代，他们占领了加兹尼位于拉合尔的“第二首都”。然而，他们留下的艺术、建筑和历史遗产至今仍让现代加兹尼闪烁着光芒，本文将展示其中的一部分。
加兹尼的历史遗迹 - 从贵霜寺庙到加兹尼王朝的胜利塔加兹尼王朝于10到12世纪（如上述）的崛起及其建筑风格的确立，之前这个地区曾是许多佛教社区的繁盛所在。包括贵霜人（Kushans,公元30-375年）、嚈哒人(Hephthalites)和扎布里德人（Zabulids,7-11世纪统治现代的扎布尔地区的突厥沙希国王），他们在7世纪初伊斯兰教开始盛行之前，已在该地区留下了深刻的文化痕迹。加兹尼省佛教建筑的最佳例证可能是塔帕·萨达尔（Tepe Sardar）佛塔-寺院群，它位于加兹尼东南4公里，集萨珊王朝（公元3-7世纪）至突厥沙希时期（公元7-9世纪）文化元素于一身。该遗址由迄今为止在阿富汗发掘出的最大的佛塔为中心，周围环绕着多个小礼拜堂和祈愿塔。在挖掘期间，在这些圣地中发现了包括一尊巨大的坐佛和一尊长达近15米的卧佛在内的多尊大型佛像，它们都是用未经烧制的黏土造成。此外，该群落还包含一个印度教神殿，其中发现了代表战胜邪恶的女神杜尔迦的巨型雕像遗迹。虽然在20世纪50年代末到70年代末期间，阿富汗考古研究所与意大利中远东研究所（IsMEO）紧密合作，对该遗址进行了科学严谨的挖掘和调查，但在1980年代和90年代，遗址遭受了广泛破坏，并且自那时起频繁被盗掘。
加兹尼省及阿富汗其他地方现存的一些最杰出的建筑遗迹都来源于加兹尼王朝时期（366 - 582 / 977 - 1186 年），这个王朝的疆域涵盖了现今的阿富汗、呼罗珊、俾路支斯坦以及西北印度地区。
这个时期的建筑特点是偏爱大型和纪念性的建筑风格，这些建筑多使用石材构造，并采用陶土装饰，通过浮雕的形式展示了古兰经的经文。加兹尼王朝建筑的一个显著特征是采用了四面院落（伊万）的布局（伊万是由三面墙围成的大型开放空间，通常只有一端开放，形成一个入口），这种设计也被应用于位于赫尔曼德河岩石突出部位的拉什卡尔加宫殿（Lahskar Gah）。而代表加兹尼后佛教时期的最重要和最具标志性的遗迹，无疑是加兹尼城堡（巴拉希萨尔）和邻近的两座宣礼塔（值得一提的是，在2011年的调查中暂时发现了可能存在第三座宣礼塔的证据）。加兹尼省内的宣礼塔无疑是该地区最受推崇的加兹尼王朝建筑，它们不仅在全国范围内，甚至在国际上也被视为加兹尼及其辉煌历史的标志。历史照片揭示了阿富汗加兹尼的堡垒和城堡，以及两座独特的宣礼塔。这些宣礼塔（或一些学者认为的“胜利塔”）通过各种媒介，展示了它们几个世纪的变迁。我们今天看到的，只是宣礼塔底部的残留部分，大约20米高（尖塔部分相对较新，可以追溯到19世纪晚期）。
宣礼塔的底部之上，原本还有更窄、更高的结构，因此宣礼塔的原始高度可能是现存部分的两倍。尽管考古勘查没有发现任何与之相关的清真寺建筑遗迹，但这些建筑可能是用泥砖材料建造的，所以一旦它们在多年前倒塌，可能很难被重新发现。这些宣礼塔被认为是设计和建造古尔省（Ghor）的贾姆宣礼塔（Jam,高65米，约1190年古尔王朝时期建造）的灵感来源。
马苏德三世宣礼塔(The Minaret of Mas’ud III)可能比另一座宣礼塔更早建造（可能建于1099年到1115年之间）。这座宣礼塔现存的下半基座部分呈现出独特的八边形形状，底部宽约8米，完全由烧制砖石建成，内部曾有一条现大部分已崩塌的楼梯，很多台阶已经丢失。然而，宣礼塔的一个显著特点（除了其不同寻常的星形底部外）是其侧面砖雕的高质量和艺术完整性。这些在8个不同的段落中依然可见，展示了混合的图案、文字和设计，包括库非体铭文（Kufic inscriptions，大约7世纪末在伊拉克的库法地区（Kufa）发展，直到11世纪末作为复制古兰经的主要文字），以及星形图案。还有8个方形的装饰板块，同样用砖和陶瓷精细制作，并镌刻有库非体铭文。这些装饰板块是结构中最重要的一部分，包含了马苏德和先知（愿主福安之）的风格化名称。四个板块描绘了植物图案、复杂的几何形状以及《古兰经》中的“胜利”章节（第48章）。宣礼塔两侧的砖雕可能是在别处的大型板块中完成的，可能是在工匠的工作室完成后安装上去的，这样做使得装饰过程更加简单和可控。
宣礼塔的上部最后一次见证档案是在1880年（通过当时的照片和草图记录），随后在1902年发生的地震中倒塌。巴拉姆沙（Bahram Shah，马苏德之子）的宣礼塔也代表了加兹尼王朝建筑的杰出之作，可能建于1118年至1152年之间，以纪念他的生平和成就。在埃米尔·哈比布拉·汗国王（Amir Habibullah Khan ，1901年至1919年在位）的统治时间，采用了当地石材在宣礼塔基座进行了一定程度的稳定保护工作，并安装了外观虽不甚美观但实用的波纹铁制星形屋顶，暂时保护了宣礼塔暴露的顶端。1980年代末期，由意大利中远东研究所（IsMEO）领导的意大利团队采用了更传统（结构更坚固）的烧制黏土和瓦片替换了之前的石基，这是除了2011年历史遗迹部门（DoHM）对基座进行的一些最基本维护工作外，对宣礼塔进行的最后一次正式保护措施。
值得一提的是，2011年期间，美国国务院资助了一项全面计划，对两座宣礼塔进行了技术调查，由美国国家公园服务和加兹尼历史古迹保护部的技术人员实施。这项计划不仅提供了完整的数字数据集（作为对这些重要历史建筑进行全面状况调查和技术记录的必要部分，符合国际保护标准），而且还制作了这两座建筑的三维模型，以满足未来保护的需求。目前，正在处理和解释美国国家公园管理局协助收集的数百万个“点云数据”。来自喀布尔大学的两名建筑学本科生得到资助，参与了这项计划，学习了更多的技术技巧。波兰考古学家和2011年卫生部的其他研究还表明，该地区可能存在第三个宣礼塔，但这些初步推测如果需确认存在与否，还需要进一步的考古发掘工作。加兹尼的宣礼塔和城堡前的商队版画James Atkinson, 1839，©British Library Collection加兹尼Bahram Shah's 宣礼塔 ©️wiki
加兹尼的宣礼塔装饰细节 ©️Sayed Mayal Matahar
尽管加兹尼的城堡和城墙部分已化为废墟，曾经构成这个显赫堡垒的建筑、塔楼和城墙大多已倒塌，但从残留的建筑中我们依然能窥见其过往的辉煌。堡垒依旧俯瞰着下方的小镇，其西侧是历史悠久的加兹纳聚落社区（Settlement of Ghazna）。过去几个世纪，许多建筑和居民曾围绕城堡而居，如今这些建筑和居民已经迁离，这一过程与喀布尔的巴拉希萨尔（Bala Hissar）非常相似。
关于要塞或其周围城墙的年代起源，我们所知甚少，但据推测，在现有建筑建成之前，这个地点已有多年的使用历史，并且几十年来经历了多次扩建和重建。城墙是用火烧砖和“帕合萨”（pakhsa：湿泥和稻草捆绑在一起的材料）混合建造的坚固防御结构，拥有20多座塔楼、城墙和最高达10米的外墙，建造在人造土堆上，周围环绕着5-8米深的护城河。城墙上的许多城门（常被误认为是城堡的城墙）都是木石结构，规模宏大，其中最大的城门设在北墙，两侧有塔楼支撑，塔楼上层为圆顶结构。城堡本身建在一块高出周围地形45米的岩石上，被高墙、塔楼和几乎垂直的斜坡所保护。喀布尔的巴拉希萨尔城堡也坐落在一个自然的高地上，据说这里历史上曾是一座古老的城堡所在。加兹尼的城堡也可能建立在数百年来一直有人居住的定居点之上。
根据多份历史记载，11世纪的加兹尼城（或称为加兹纳，Ghazna，其历史正式名称）是一个广袤且繁荣的城镇。加兹尼王朝的马哈茂德国王（Mahmud of Ghazni,）通过对印度的多次征伐掠夺积累了财富，并将这些财富用于城市建设，同时通过东西方的入侵和招募，带来了工匠，学习了新技能，从而推动了建筑的发展。加兹尼城在1024年达到了其建筑和文化的鼎盛时期，许多印象深刻的公共、宗教和军事建筑如雨后春笋般涌现。尽管不清楚城堡是否也在此期间以某种形式存在，因为直到13世纪才有关于城堡外观的具体记载。
城墙和城堡本身的很多部分曾经是极其壮观的，但随着时间推移，这些建筑不是因缺乏维护和加兹尼严酷的冬季气候而倒塌，就是在历史上围绕城堡发生的多次战斗中受损严重。现代人们记住的是，在第一次英阿战争（1838 - 1842年）期间，英军摧毁了城墙的一个主要城门。虽然在20世纪的阿富汗内战派系战斗中，城门再次受到重创，现在已经只剩下了昔日辉煌的影子。如今，城墙已经破败不堪，亟需修复，而部分保存较好的城堡则仍被用作军事基地。
作为2013年加兹尼成为伊斯兰文化中心庆祝活动的一部分，阿富汗历史古迹部门以及其合作单位努力修复了古城墙的一部分，让人们能够再次见到古城墙的风貌，铭记加兹尼在过去以及21世纪的重要地位。
在宣礼塔和城堡周围的平原和北侧山坡遍布许多其他历史遗迹。这些遗迹包括献给苏丹伊布拉欣（Sultan Ibrahim）和苏丹霍尔库姆（Sultan Holqum）的半毁的烧土纪念碑等。该地区最为重要的历史地点是马苏德三世宫殿，尽管其大部分建筑结构仍然埋藏在地下。该宫殿由阿富汗考古学研究所及意大利中远东研究所（IsMEO）在1956至1960年间进行了挖掘和研究，以下将详细介绍挖掘成果和宫殿的历史。1939年的加兹尼古城 ©️wiki
加兹尼古城墙 ©Sayed Mayal Matahar
这座宫殿建于12世纪初期，当时是该地区最引人注目的建筑。如今，由于考古发掘后的遗址被重新覆盖，以保护其部分出土内容，供未来科研之用，我们难以想象其原貌（值得一提且不幸的是，它的许多部分在20世纪80年代和90年代的冲突中被破坏）。考古调查研究主要在上世纪的1950-60年代进行，同时在2003年也进行了一些保护性工作。这一时期发现了宫殿中央庭院的大部分以及多面周围墙体。出土的文物显示，宫殿大约于公元1120年由加兹尼王朝苏丹马哈茂德的儿子马苏德三世建造。遗址考古中发现的数层灰烬，可能与宫殿因后期古尔王朝扩张导致的军事冲突而被焚烧有关，古尔王朝军队于1151年抵达加兹尼。后来该城又在12世纪初、遭到蒙古成吉思汗及其军队的进一步破坏。
挖掘工作揭示了许多先前不为人知的加兹尼生活和建筑特色。宫殿庞大，形状为长方形，某些墙体长度达150米。宫殿内有一个市场区域，穿过整个宫殿，连接两端的门。宫殿的中心庭院（30米x 50米）四周各设有一座大型拱门（伊万），中间装饰着多个小拱门，其中一个宏伟的伊万通向当时君主的宝座所在的房间。不远处还发现了一座大清真寺，其朝向设计精确。在皇家庭院中发现了超过500块精美雕刻的大理石板（当时属于非常珍贵的建筑材料），上面装饰着复杂的花卷图案和类似于宣礼塔上的库菲体铭文。这些铭文极为重要，分析显示这些铭文曾被涂成蓝色（使用青金石）并置于红色或金色（可能使用了金箔）的背景上。大理石上的文字赞颂了马苏德三世的父亲——马哈茂德的功绩。宫殿还出土了许多有趣的物品，包括铜香炉、碗和装饰精美的陶瓷，其中一些在1966年被转移到阿卜杜勒·拉扎克的陵墓（mausoleum of Abd al Razzaq）以便安全保存，其他物品则被送往喀布尔博物馆。遗憾的是，许多展示加兹尼工艺的珍贵物品（特别是展示各种动物和人物的雕刻大理石板块）在内战期间从博物馆被盗，可能已经永久失失。
1960年代马苏德三世宫殿的发掘照片 ©️IsMEO
加兹尼以其丰富的历史建筑和考古遗址而闻名，尽管这些建筑和遗址多数处于破败状态。这里不仅有如巴巴·（Masjid Baba Haji）和巴巴·阿里（Masjid Baba Ali）等一些引人注目的清真寺，虽然它们目前保存状况欠佳，圆顶已坍塌，但依然有部分精美的内饰得以保存下来。20世纪初对这些建筑进行了一次临时性的维修（主要是屋顶和圆顶），但此后它们并未得到持续的维护，目前急需再次进行保护性修复，以避免即将发生的坍塌。除了这些历史悠久的清真寺外，该地区至少还有9座需要保护的重要历史陵墓。不幸的是，这些陵墓在过去多年间因非专业人士施行的不当保护措施而遭受了更严重的损害。例如，以其精美的建筑和多样化的书法装饰而著名的里克瓦尔陵墓（Likhwar mausoleum），在过去30年左右被现代涂鸦破坏，且在保护/修复的失败尝试中被部分抹上石膏。贝洛勒陵墓（Behlol Mausoleum）也遭遇了类似的命运，其早期的装饰工作（包括所有的主要建筑装饰和瓷砖工作）被水泥石膏掩盖，这是一次误导性的“保护”尝试。一些幸存下来的建筑精品属于帖木儿时代（Timurid，14世纪末至16世纪初），其中包括阿卜达勒·拉扎克陵墓、谢里夫·汗陵墓和阿里·拉·拉·扎拉特陵墓（Abdal Razzaq Mausoleum, the Sharif Khan Mausoleum and the Ali La La Ziarat）。最令人印象深刻的可能是位于加兹尼东部约5公里的劳扎古村（Rauzza）的阿卜达勒·拉扎克陵墓（Mausoleum of Abdal Razzaq），最近由联合国教科文组织引导修复。
阿卜达勒·拉扎克陵墓（Abdal Razzaq）古今对比照片 ©️IsMEO这座壮观的陵墓追溯至帖木儿时期（Timurid，1370 – 1526年），位于加兹尼城东部劳扎村附近，俯瞰着马苏德三世宫殿的遗址。作为一座用普通砖石建成的雄伟纪念碑，它被认为是著名的统治者和科学赞助人奥卢格·贝格（Ulugh Beg ，1460 – 1501年间统治喀布尔和加兹尼）的安息地。然而，奥卢格·贝格实际上在1501年遭暗杀后被埋葬在撒马尔罕的帖木儿陵墓中，这座建筑最终成为了他儿子阿卜达勒·拉扎克（Abd al Razzaq）的墓地。阿卜达勒·拉扎克在其父亲去世后仅统治了一年便在1513年遭暗杀。
这座陵墓是帖木儿建筑的杰出代表，展现了圆形对称的设计美学。主体建筑为正方形（每边长20米），每个角落升起四座圆形塔楼，四个大型皮什塔克（pishtaq，一种特殊的拱门或框架设计）高达10米。建筑外观也是对称的，分为9个室，中央设有一个带圆顶的墓室（6.5米x 6.5米）。整座陵墓完全由烧制砖石建造，皮什塔克上简约的装饰有壁龛和砖雕，过去可能装饰有马赛克或彩绘石膏。
阿卜达勒·拉扎克陵墓不仅对本国而且对国际社会都是一个重要的建筑纪念物，它代表了帖木儿时期（1370 - 1526年）保存下来的最后几个陵墓之一，并且与印度莫卧儿（Moghul，1526-1857年）建筑存在建筑上的联系。据信，它部分启发了印度泰姬陵（Taj Mahal mausoleum，约1632 - 1653年建造）的设计，尽管泰姬陵的规模更大、更为宏伟。
阿卜达勒·拉扎克陵墓Mausoleum of 'Abd al-Razzaq建筑细节，15-16世纪
阿卜达勒·拉扎克陵墓修复与重建历史，1956-2012年在过去的60年中，阿卜达勒·拉扎克（Abd al Razzaq）陵墓得到了国际学界极大的关注，阿富汗历史古迹部、意大利考古队（IsMEO）和联合国教科文组织（UNESCO）的共同努力，使这座500年前建造的古迹得以保存至今。自1956-60年间，意大利考古任务团队在马苏德三世宫殿附近的达什特米纳尔（Dashte Minar）地区开展了首次考古调查。在此期间，各方讨论了设立一个用于存放和展示挖掘出的文物的设施功能的需求，阿卜达勒·拉扎克陵墓在适当修复后，可用作此建筑功能目的。
经阿富汗历史古迹管理部门批准，1960年代开始了修复工作，由意大利中远东研究所（现称为IsIAO）和阿富汗历史古迹保护部负责，计划将其最终用作伊斯兰艺术和考古博物馆。项目旨在展示当地多个历史遗址的文物和雕塑，特别是马苏德三世宫殿和加兹尼郊区一处大型历史墓地中发现的精美大理石墓碑，以及其他小型家用器物。这项初步修复工作于1966年完成，并将翻新的建筑交给了信息与文化部。
虽然这次修复看似为陵墓带来了新生，但在国家被占领、随后的内战及派系冲突期间，文物面临风险。后来，所有文物都被转移到加兹尼的主要博物馆（部分转至喀布尔国家博物馆），直到最近才被解封。
随着内战的爆发和国家政治稳定性的下降，接下来的几十年里，建筑再次受损。尽管没有直接遭受军事干预或相关损害，陵墓却陷入半废弃状态。2000年，阿富汗文化遗产保护协会（SPACH，NGO组织）进行了一些临时修复。在这一阶段，屋顶和圆顶的泥覆盖层得到更新，窗户和门也被修复。不幸的是，修复后由于安全问题，所有木制窗户和门被盗，屋顶最终再次损坏。幸运的是，在2001年，意大利和阿富汗政府同意继续修复工作，这是在项目开始23年后的事。阿富汗历史古迹管理部门进行了全面调查，评估了最新状况，并准备了详细的地形调查。尽管陵墓的活动重新获得了动力，但由于安全问题，加兹尼的现场工作和总体进展缓慢，有时甚至完全停止。尽管如此，得益于意大利政府的持续财政支持和与喀布尔历史古迹管理部门的合作，2009年至2012年，修复工作在联合国教科文组织的监督下重新开始，并持续进行。
修复工作首先聚焦于建筑外部，包括修复屋顶上的圆顶、墙体部分和拱形门户。内部也需要进行大量修复，包括更新电气和排水系统、修复砖墙和泥石膏墙、更新木门，以及对结构下方需要新通风的部分进行工作。在处理建筑内部装饰性石膏工作时，需要格外小心。这些建筑特色，如帖木儿时期陵墓中央部分的多角内角，也进行了细致的修复并重新上石膏，避免损害任何原始结构。尽管加兹尼的季节性气候对维护广阔的花园构成挑战，但仍决定部分恢复陵墓周围的花园和相关建筑，这曾是陵墓环境中令人印象深刻的部分。
工作还集中在围绕陵墓的区域、露台上以及通往纪念碑的路径上的景观设计，新建了步道，种植了大量的花坛和各种快速生长的树木。同时，也解决了为游客和公众提供停车位的问题，并为花园设计了排水和可持续的灌溉系统。
随着内部和外部工程的完成，项目的下一步是为目前存储中的大量文物提供适当的展示和信息设施，这些文物是在考古挖掘和研究过程中收集的。阿富汗国家博物馆的专家与联合国教科文组织和意大利非洲与东方研究所（IsIAO）的博物馆专业人士合作，就如何最适当地展示（和保护）从钱币到装饰性大理石板以及加兹尼著名金属工艺品等各种文物的多个概念进行了研究。
在经过多年的辛勤工作和众多阿富汗和国际专家的奉献后，陵墓及其附属建筑、花园和展览的工作于2011/2012年完成。遗憾的是，由于2012-2013年加兹尼地区安全状况的总体恶化，现在这座精美修复的陵墓位于加兹尼的一个郊区，无法保证建筑或至少其内部的任何东西的安全。因此，再次决定将博物馆展品转移到加兹尼市的一个安全的政府设施，希望这只是一个短期措施，有朝一日陵墓最终能作为一个运营的伊斯兰艺术区域博物馆使用。
总之，随着该论文的出版，我们最近见证了伊斯兰教育科学及文化组织(ISESCO)在2007年决定将加兹尼命名为“2013年伊斯兰文化之城”的官方活动的高潮。这一认可庆祝了加兹尼丰富多样的历史、文化、艺术和建筑，上述许多历史古迹是该地区伟大历史的有形部分。尽管我们清楚地认识到这些年来在加兹尼省进行文化遗产和历史建筑修复工作时遇到的困难，无论是资金问题、安全问题，还是有时必要的技能和材料的可用性问题，历史古迹部门为其成就感到自豪。我们寻求继续对文化遗产保护和修复做出积极的承诺，不仅在加兹尼省，而且在全国许多其他拥有珍贵但脆弱的遗产的地区。我们还要在此感谢我们的主要合作伙伴——意大利政府、意大利非洲与东方研究所（IsIAO）和联合国教科文组织（UNESCO）（过去还有阿富汗文化遗产保护学会（SPACH）和意大利中远东研究所（IsMEO））——在加兹尼所取得的许多成就都是得益于他们的协助和指导。我们希望通过在各个层面的紧密合作，我们的工作将在加兹尼省长期持续下去。
原文：
Keeping history alive: safeguarding cultural heritage in post-conflict Afghanistan, 2015, pp 176–183
![]()
