摘要: 在安那托利亚中部阿克萨赖省的阿塞姆荷俞克堆的发掘过程中，出土了安那托利亚已知最古老的手写文献。这行刻在水晶石上的单列文字，是安那托利亚甚至欧洲范围内发现最古老的铭文。阿塞姆荷俞克堆坐落于图兹湖南部，是安那托利亚最古老的王国中心之一。它由一座小山（800*700米）和环绕的下城区组成。阿塞姆荷俞克的日出景象小山曾经是该王国的卫城，王国的行政官员就住在此处。下城区是商人和老百姓生活的地方，曾是一个国际贸易市 ...

在安那托利亚中部阿克萨赖省的阿塞姆荷俞克堆的发掘过程中，出土了安那托利亚已知最古老的手写文献。这行刻在水晶石上的单列文字，是安那托利亚甚至欧洲范围内发现最古老的铭文。

阿塞姆荷俞克堆坐落于图兹湖南部，是安那托利亚最古老的王国中心之一。它由一座小山（800*700米）和环绕的下城区组成。

阿塞姆荷俞克的日出景象

小山曾经是该王国的卫城，王国的行政官员就住在此处。下城区是商人和老百姓生活的地方，曾是一个国际贸易市场。

Nimet Özgüç教授于1982年启动了阿塞姆荷俞克发掘工程，该工程由Aliye Öztan教授从1989年开展至今。

水晶砝码

4500年前的中东大都会

在阿塞姆荷俞克的12个考古地层承载着4500年的历史。Özgüç和Öztan将他们的发掘结果与历史书面文件进行对比，结果显示阿塞姆荷俞克是Purushattum的一座古城。

水晶花瓶

Sartamhari（战争之王）的碑文上首次提到了该城市，碑文上描绘了阿卡得城（位于今天的伊拉克南部）的建立者萨尔贡所取得的胜利。根据碑文，Purushattum的商人向萨尔贡抱怨当地的国王，萨尔贡于是翻越托罗斯山脉，来到安纳托利亚，并占领了这座城市。

象牙家具装饰（鹰和羚羊）

安纳托利亚已知最古老的书写文献

在古中东，商人会使用精确砝码来称量贵重货物。安纳托利亚当时重要的贸易中心之一阿塞姆荷俞克就出土了许多由各种材质制成的砝码。然而去年出土的一个砝码引起了发掘队伍的特别关注，因为上面刻有着若干楔形文字符号。

象牙家具装饰（斯芬克斯猫）

这块由水晶石制成的砝码于一处青铜时代初期的建筑中。放射性碳定年法显示，该建筑所属地层的历史可追溯至公元前2250年。因此该地层中出土的这块水晶砝码成为安纳托利亚乃至欧洲已知最古老的书写文献。

Öztan表示，楔形文字专家针对该行文字的识别工作仍在继续。砝码上的符号不易解读，增加了分析工作的难度。就算铭文为安那托利亚当地的一种语言，或那一时代的国际性语言阿卡德语，解读工作也不会太容易。但无论如何，这块重量仅为10.4克的小小砝码已被公认为安那托利亚已知最古老的文献。

象牙盒

中东的银城：Purushattum

4000年前，伊拉克北部的亚述商人在安纳托利亚建立起了国际性市场。他们为安纳托利亚带来了奢华的面料和锡，同时给亚述带回了贵金属——银。这些砝码用于在类似的交易中称量像银这样的贵重物品。

根据楔形文字碑文，Purushattum产的银在亚述商人中非常出名。很多商人用交易所得的财物交换高质量的Purushattum银，并带回亚述。

亚述王Shamsi Adad的印文

Purushattum的国王们在这样的国际贸易中积聚了大量财富，他们用的是镀金象牙家具、水晶或黑曜石花瓶，穿的是进口美索不达米亚织物制成的裙袍。

卡尔凯美什国王Aplahanda的印文

泥印成为国际贸易的见证

滚筒印章及印文向人们提供了古中东经济史上极为重要的信息。大部分的可贸易商品未能留存至今，然而这些货物包装上的印章却很容易就能保存数千年之久。

古中东的商人将一块湿泥贴在他们所运送货物的包装上，并将他们自己的名字印在泥上。这些印章就好比我们今天的货物标签。

密封存储盒

阿塞姆荷俞克所发现的印鉴表明这座城市曾是中东一个繁华的贸易中心地区。这些印鉴分别属于亚述王Shamsi Adad一世、叙利亚公主Nagihanum和卡尔凯美什国王Aplahanda，这几位都曾在4000年前的世界贸易中扮演了重要角色。

文章原名：Oldest Anatolian tran found in Acemhöyük

译者：IICC-X 许嘉琪