美国规划协会是世界上历史最悠久、规模最大的专业规划组织，在国际规划界享有盛名。这次我被邀请参加该协会的年会感到十分荣幸，同时对于美国规划协会授予我２００５年规划事业杰出人物奖深表感谢。我认为，这不仅是对于我个人多年从事城市规划工作的一种肯定，也是对我们正在进行的文化遗产保护事业的理解和支持。

　　我是一名建筑师和注册城市规划师，２０多年来始终从事城市规划和文化遗产保护领域的工作，我热爱这２项工作中的任何一项，并且一直试图将在其中一方面取得的工作体会应用到另一方面的工作中。

　　长期的工作实践使我认识到，城市规划是一项前瞻性、综合性和战略性很强的工作，城市规划的编制和实施对于文化遗产的生存关系重大，而每一处文化遗产的兴衰又都与广大民众的长远利益息息相关；同时我还体会到，文化遗产保护不是一项简单的、短期性的修建行为，而是高层次的、长久性的文化活动。文化遗产保护需要通过城市规划将其理念贯彻到城市建设的各个层面，使更多的文化遗产得到应有的保护；城市规划也需要通过实施文化遗产保护使自身得以完善并达到应有高度，实现更好地服务于社会的根本目的；这种相互依存的关系对于今天城市化加速进程的城市就显得尤为重要。

　　因此我认为，城市规划与文化遗产保护应该建立起更加紧密的联系。两者在理论研究方面有着越来越多共同关心的课题，在实践中越来越不可分割。建立更为密切的合作关系，对于这２个学科领域的发展都将产生显著的促进作用。

　　我们一直努力寻找更多的合作伙伴参与到中国的文化遗产保护工作中来。此次，中国国家文物局与美国规划协会签署了合作备忘录，为了保护人类共同的文化遗产这一神圣职责和崇高目标，而在更广泛的领域中开展长期合作。我相信这一合作必将有助于促进城市规划与文化遗产保护事业的融合与进步，使城市规划与保护文化遗产的关系处理得更加和谐，建立起一种相互信任、相互依赖、相互促进的协调关系，通过共同努力，使我们的家园既拥有功能城市的舒适与效率，又突出文化城市的特色与品位。

　　（单霁翔/文）