摘要: 青花阿拉伯文碗高4.4厘米，口径13.3厘米足径3.8厘米，重0.18千克1983年西安市文物管理委员会征集现藏西安博物院青花阿拉伯文碗纹饰作为一种装饰艺术和文化现象，多为表达吉祥如意或蕴含着美好的祝福，和当时的社会风俗、审美情趣和社会发展水平密不可分。这件青花碗，年代属于明永乐时期，碗口微敛，弧形腹，卧足。釉质细腻，胎体轻薄，形制规整，画面十分 ...

青花阿拉伯文碗
高4.4厘米，口径13.3厘米
足径3.8厘米，重0.18千克
1983年西安市文物管理委员会征集
现藏西安博物院

青花阿拉伯文碗




纹饰作为一种装饰艺术和文化现象，多为表达吉祥如意或蕴含着美好的祝福，和当时的社会风俗、审美情趣和社会发展水平密不可分。这件青花碗，年代属于明永乐时期，碗口微敛，弧形腹，卧足。釉质细腻，胎体轻薄，形制规整，画面十分清秀。内沿绘一周海水波涛纹，下腹饰以花卉组合的二方连续图案，近底处绘一周串枝莲，叶为葫芦形，底心为花叶形几何纹。


从古至今，大量美轮美奂、内涵丰富的纹样图案渐次出现，被绘制在瓷器表面，装饰着各个时代各个类型的瓷器。不论是石器时代仰韶文化的人面鱼纹，还是商周时期的兽面纹、几何纹，抑或秦汉时期的太极纹，唐代的宝相花、宋代的婴戏纹等等不一而足。而这件青花碗最引人注目的地方则是腹外壁上一周变形的阿拉伯文字，中间以盘肠花结间隔，其下饰双弦纹一周，腹部有上下连续对称的两周变形叶纹，近足处绘串枝莲一周。从整体装饰上讲，运用了多种纹样衬托主题，变化丰富多彩，并且利用了曲直线的变化，将不同形式的曲直矛盾相结合，达到和谐统一；从细微处入手，其最值得关注的就是碗的外壁上腹绘有的变形阿拉伯文字。这种“伊斯兰文字+植物纹/几何纹”的装饰手法，使其毫无疑问的成为陆上及海上丝路传播的过程中，中国传统文化与伊斯兰艺术的完美融合与再造的直接物证。


那么，这种装饰手法是如何出现并迅速时兴起来的？这一切都有赖于陆上及海上丝绸之路的开通后，很长的一段时期内，东西方通过两条丝绸之路进行商品和文化的传播，并在交流中互相融合和借鉴。至唐时，伴随着陆上丝绸之路的开通，唐王朝就与远在西亚的阿拉伯帝国开始了以丝绸、茶叶为主的对外贸易。随后，海上丝绸之路的开通、发展和航海技术的提高，为瓷器的运输提供了更为便利的条件，宋代以后，瓷器逐渐成为东方对外贸易的主要品种。随着大量的瓷器及其他商品通过丝路输往世界各地，来自异域的伊斯兰艺术也逐渐进入国内并开始了广泛地传播。


这一现象就造成了瓷器在烧制过程中也采用了大量具有伊斯兰风格的造型装饰。这类青花瓷在装饰及表现题材上的显著特点即将阿拉伯文、波斯文等作为主要纹样，同时辅以葡萄、石榴、牡丹、灵芝、西番莲、梅花、蕉叶纹等植物纹样和一些独立的方形、圆形、菱形或不规则几何体等几何纹样。其中葡萄、石榴、西番莲、蕉叶等部分来自西亚的物种虽然传入中国的时间可以早至两汉时期，但直至元明时期，才普遍将其或具象或抽象地当做装饰纹样，运用二方连续、四方连续的图案技法，使其有限的生命力通过起伏变化，无限地延展蔓延在瓷器上。而以文字作为装饰纹样，最早出现可以追溯到唐朝，但是严格意义上讲，元代才算真正开始运用。这些用作装饰的阿拉伯文字和波斯文字，或单独或共同地将《古兰经》经文等宗教用语以及一些赞颂语、格言，器物名称用途的说明等内容绘制在瓷器上。这种装饰手法最初可能是为迎合大宗出口贸易的需要，后逐渐成为社会风尚，受到各个阶层的喜爱和追捧。需要注意的是由于很多工匠在绘制时对于这些文字只是出于“描摹”状态，并不能够按照阿拉伯文字的准确书写方式进行绘制，因此往往会出现缺少笔画不好辨认等文字问题。


总而言之，这种将伊斯兰元素与中国传统装饰题材相结合的装饰风格自唐开始，至明达到了前所未有的高度，充分展现了伊斯兰文化随着丝绸之路进入中国后与本地文化相互交流融合，成为一种新的风尚，在人们的日常生活中扮演了重要角色这一事实，具有重要的艺术价值和历史价值。

丝路文化的包容与融合

元、明时期，很多伊斯兰世界的穆斯林通过当时的海上、陆上丝绸之路移居到了中国内地。他们带来的伊斯兰文化也与东方中国的传统文化产生了交流与融合。中国的穆斯林在坚持其最基本的宗教信仰以及与其联系较为紧密的生活习惯的同时，灵活地吸收了一些东方文化元素。伊斯兰器皿中对龙形纹饰的运用就是一个很有趣的例子。众所周知，伊斯兰的基本教义就是反对偶像崇拜，而龙形的装饰元素除了单纯的美学意义外，更多的象征着中国封建王朝的权力和威严。然而，根据现存的一些历史建筑和文物来看，穆斯林日常和宗教生活中使用的一些实用器皿，看不到有关龙形的纹饰，但是很多进献给宫廷的实用器皿、以及一些清真寺建筑的外部，其上都有龙形纹饰分布。因此可以看出，他们在内部交往时，严格地坚持其教义，但是为了适应在异国的生活，他们在与本地民族交往时，在不违背伊斯兰教传统的信仰的条件下，对一些日常生活中无伤大雅的事情做出了一定的妥协。








END
图文：黄琼
语音：赵婉君
编辑：张丽娟
初审：梁小凌
终审：余红健