摘要: 　　Workshop © LARC　　丨活动概要 / Abstract丨2018年7月7日至11日，广州岭南建筑研究中心在广州举办了长洲岛保护和重建国际工作坊。我上海中心副主任西蒙尼·里卡博士和项目主管玛丽诺艾拉·图尔努女士受邀参与了此次活动。From July 7th to 11th, 2018, Guangzhou Lingnan Architecture Research Centre (L

　　Workshop © LARC

　　

丨活动概要 / Abstract丨

2018年7月7日至11日，广州岭南建筑研究中心在广州举办了长洲岛保护和重建国际工作坊。我上海中心副主任西蒙尼·里卡博士和项目主管玛丽诺艾拉·图尔努女士受邀参与了此次活动。

From July 7^th to 11^th, 2018, Guangzhou Lingnan Architecture Research Centre (LARC) organised an International Workshop for the Conservation and Regeneration of Changzhou Island in Guangzhou. Simone Ricca, Vice Director of WHITRAP Shanghai and Marie-Noël Tournoux, Project Director of WHITRAP Shanghai were invited to attend this event.

LARC warm up meeting in Guangzhou, M. Wang Lin and M. Xu Lige © Marie-Noël Tournoux

Simone Ricca, Marie-Noël Tournoux and Gao Hui (LARC) in Design Workshop in Guangzhou © Prof. Juan Carlos Dall' Asta

丨活动背景 / Background丨

长洲岛位于珠江三角洲，拥有丰富的历史文化遗产和革命时期的文物单位，如黄埔军校等。作为海上丝绸之路的主要起点，长洲岛是中国国际贸易的重要见证，同时也是中国现代革命的摇篮，见证了第一次国共两党的合作，是重要的国家地标。

Located at the estuary of the Pearl River, Changzhou Island boasts rich historical and cultural heritage, and revolutionary cultural relics such as the Huangpu Military Academy. As a major starting point of the Maritime Silk Road, the island was a key witness of the evolution of China's international trade. Witness of the first collaboration between the Kuomintang and the Communist Party of China, Changzhou Island is the birthplace of the modern Chinese revolution and a major national landmark.

广州岭南建筑研究中心对岛上多样的景观、地理和文化遗产资源进行了研究，以制定基于历史性城镇景观方法的可持续发展纲要。

LARC explored the island’s multiple landscape, geographic and cultural heritage assets to develope a HUL-based sustainable development outline.

View of Shenjing village, Changzhou Island. Urban environment and water network © Simone Ricca

Local river transport to Hongsheng Alluvial Islands © Simone Ricca

Canal in the village agricultural green belt, Shenjing village, Changzhou Island © Simone Ricca

丨活动简介 / Introduction丨

在介绍会上，玛丽诺艾拉·图尔努向本次广州研讨会的参与者介绍了文化遗产在推动长洲岛更新方面可发挥的驱动作用。在正式的开幕式上，西蒙尼·里卡作关于历史性城镇景观方法及其对长洲岛的重要意义的主题演讲。在之后几天，我中心的与会专家对长洲岛进行了实地考察（步行、骑车和坐船）并参与了工作坊的一场设计辩论以协助一个基于文化的保护和发展项目。

In the introductory meeting with the participants of the seminar in Guangzhou, Marie-Noël Tournoux presented the role of heritage as a possible driving force for the regeneration of the island, while, at the official opening, Simone Ricca delivered a keynote speech on the HUL approach and its possible relevance for Changzhou. In the following days, WHITRAP’s experts toured the island (on foot, cycling and by boat) and contributed to the workshop’s design debates to support aculture-based conservation and development project.

最后在7月10日星期二，我中心代表人员与广州市国土资源与规划委员会副主任孙玥女士进行了会面，并讨论了今后与我中心的合作事宜，以及启动为广州的技术团队量身定制的能力建设活动。

Finally, on July 10^th, WHITRAP met with Ms Sun Yue, Deputy Director of Guangzhou Land Resources and Urban Planning Committee, to discuss future collaboration between the city and WHITRAP, and the launch of tailor-made capacity building activities for the city’s technical team.

Site Visit of Changzhou Island © Marie-Noël Tournoux

View of a Family Ancestor's Hall, Shenjing village, venue of the opening ceremony, Changzhou Island © Simone Ricca

View of Guangzhou historic district © Simone Ricca

延伸阅读 | 广州市岭南建筑研究中心 | 2018-07-10

For more information | Guangzhou Urban Planning & Design Studio | 2018-07-10

“长洲岛保护和利用国际工作坊正式开营啦！”

供稿：Simone Ricca & Marie-Noël Tournoux

翻译：吴卓恩（实习生）

审校：裴洁婷 陈雅欣

编辑：吴卓恩（实习生）

微信号：whitrap