联合国教科文组织驻华代表处代表欧敏行

　　

　　我很荣幸代表联合国教科文组织在“文化遗产与文明交流互鉴”纪念宣传活动上发言，共同纪念中国国家主席在联合国教科文组织总部发表重要演讲五周年。

　　

　　主席的访问对中国和联合国教科文组织而言均是历史性的。主席不仅是首位访问联合国教科文组织的中国国家元首（中国是该组织创始国），而且他的访问和演讲也象征了中国对多边主义的坚定承诺，体现了中国和联合国教科文组织对这一价值理念的共同秉承。去年，联合国教科文组织总干事奥德蕾·阿祖莱女士再次与主席会见。这次会见是在中国，这也是总干事对这个美丽国度的首次正式访问。

　　

　　联合国教科文组织的建立是对毁灭性的第二次世界大战的回应，其宗旨是通过教育、科学、文化和传播与信息领域的活动于人之思想中构建和平。主席在其总部的演讲响应了这一宗旨。习主席讲到：“文明如水，润物无声。我们应该推动不同文明相互尊重、和谐共处，让文明交流互鉴成为增进各国人民友谊的桥梁、推动人类社会进步的动力、维护世界和平的纽带。”

　　

　　在各种新形式的偏狭、排斥和威胁正在涌现的今天，构建和平与促进发展的共同宗旨，一如既往具有重要意义。在世界许多地区，文化遗产常常是受攻击的首要目标，因为文化遗产是将人们联系在一起的纽带，是身份认同和社会凝聚的基石，是自由、民主和发展的关键因素。

　　

　　文化和对话在构建和平和实现可持续发展中的关键作用已被写入《2030年可持续发展议程》。该议程为所有国家和联合国大家庭提供了路线图，中国也对这一议程作出了承诺。该议程明确认可了文化作为可持续发展推动力的作用，认为其是实现可持续发展第11条目标的关键条件之一，即“建设包容、安全、有抵御灾害能力和可持续的城市和人类住区”。

　　

　　中国作为一个有着5000多年历史的文明古国，正在借鉴其既往的智慧和经历，从2000多年来通过丝绸之路开展的文化多样性交流中汲取营养，以此为构建一个和平与理解的未来做出贡献。联合国教科文组织很高兴能够与中国紧密合作，重续国际互鉴与交流的精神，以此推动以和平、人类、星球和伙伴关系为核心内容的发展。

　　

　　在过去20多年里，中国（特别是在中国国家文物局的支持下）在促进文明之间的遗产交流与相互借鉴方面做出了令人赞赏的努力。中国做出的众多贡献，包括对其他发展中国家古迹遗址的保护与修复提供技术支持，如柬埔寨的吴哥古迹以及尼泊尔的加德满都谷地世界遗产地 。中国正在通过各种文化、教育和信息通讯技术能力建设项目，将支持扩展至非洲国家。“联合国教科文组织、中国与非洲世界遗产能力建设与合作论坛”将在4月举办。

　　

　　通过“一带一路”倡议，中国再次体现了对促进文化对话的承诺。这一倡议借鉴了联合国教科文组织1988年发起的丝绸之路项目。该项目对过去几千年商业、科学和艺术交流中所产生的古代跨文化对话古迹遗址进行了考察，记录了历史贸易线路沿线不同城市和文明之间的联系，并为促进相互理解和世界和平提供了基础。联合国教科文组织“丝绸之路沿线创意与遗产国际青年论坛”（第3届论坛即将召开）从上述古老线路保存的文化多样性和文化遗产中借鉴经验，以弘扬青年人才的声音，激发他们为创建人类共同未来而做出贡献。

　　

　　这些倡议计划是中国在联合国教科文组织中发挥作用的重要体现，证明了中国为促进文化交流和文明对话的承诺。今天，随着曲星先生就任联合国教科文组织副总干事，越来越多的中国人才正在成为联合国教科文组织的工作人员，中国对联合国教科文组织工作的参与程度更加深入。毫无疑问，中国与联合国教科文组织在促进遗产保护和跨文化对话方面的合作将在未来产生更加重要的成果。

　　

　　在这一重要活动场合，联合国教科文组织向中国和中国国家文物局表达热烈的感谢，感谢你们在促进文化遗产保护、文化交流借鉴方面所做出的努力。我期待未来在这一领域收获更加丰硕的成果。

　　

　　意大利驻华大使馆文化参赞孟斐璇

　　

　　我非常荣幸参加由中国国家文物局举办的“文化遗产与文明交流互鉴”纪念宣传活动。

　　

　　意大利和中国都是具有悠久历史的古国，都曾为人类文明的发展做出过巨大的贡献。两国之间的人文交流关系也有悠远的历史。其中，古代丝绸之路所创造的贸易网络，在近两千年的历史中，将思想、艺术与文化随同人与物一起流动起来。

　　

　　2014年，主席在联合国教科文组织总部的演讲中说：“文明交流互鉴，是推动人类文明进步和世界和平发展的重要动力。”

　　

　　在文明交流互鉴的历史上，两国一直扮演着十分重要的角色。自从人类文明肇始以来，欧亚大陆的地理连续性为原本相隔万里的文明提供了广阔而理想的交流平台，使它们得以相互接触与“浸染”。数千年来，欧亚大陆一直是世界上最广袤的互联互通之地。从古希腊—罗马地中海文明体系到东方的中华文明体系，最长久的古代文明皆发轫并繁荣于欧亚大陆这个相互联通的平台上。

　　

　　1945年，在第二次世界大战刚刚结束后，联合国教科文组织诞生，其初衷就是为了坚定和平理念，通过文明交流消除隔阂、偏见与冲突。70多年来，教科文组织忠实履行使命，在增进世界人民相互了解和信任、推动不同文明交流互鉴方面进行了不懈努力并做出了重要贡献。

　　

　　在2014年的重要讲话中，主席还指出：“文明是多彩的”，“文明是平等的”，“文明是包容的”。 多彩、平等、包容，这三个关键词也很好地形容两国历史悠久文明之间的关系和相互的影响。

　　

　　前几天，在主席对意大利进行国事访问期间，两国之间各领域的合作都取得了长足的进展。其中大家所熟悉的“一带一路”，就是我们意大利人喜欢称为“当代丝绸之路”，将会形成意大利和中国之间多行业合作的重要渠道之一。这就是欧亚大陆在地理、交通与文明连带的连续性特征所产生的对不同文明“交流互鉴”、“和而不同”的有利条件。也是这几年意大利总统塞尔吉奥·马塔雷拉所倡导的“知识、文化丝绸之路”的概念。

　　

　　总而言之，我们要充分利用历史和自然条件所提供的机遇，共同继承、保护古代文明留下来的艺术、文化遗产。同时，也要一起“把跨越时空、超越国度、富有永恒魅力、具有当代价值的文化精神弘扬起来”。