摘要: 今天我们庆祝以“乡村景观”为主题的2019年国际古迹遗址日。通过这一主题，我们强调对这种来自于人类与自然环境之间的长期、和谐互动而形成的遗产的保护价值。对这些景观的保护是我们可持续发展的关键。乡村景观是生态与文化的混合体——通过农业，畜牧业，林业，渔业以及人类栖息地，可持续地利用土地进行生产。这些是最常见的活态文化景观类型，自1992年以来一直是世界遗产类别。迄今为止，《世界遗产名录》中的105处项目被归类 ...

今天我们庆祝以“乡村景观”为主题的2019年国际古迹遗址日。通过这一主题，我们强调对这种来自于人类与自然环境之间的长期、和谐互动而形成的遗产的保护价值。对这些景观的保护是我们可持续发展的关键。

乡村景观是生态与文化的混合体——通过农业，畜牧业，林业，渔业以及人类栖息地，可持续地利用土地进行生产。这些是最常见的活态文化景观类型，自1992年以来一直是世界遗产类别。

迄今为止，《世界遗产名录》中的105处项目被归类为文化景观，其中一半以上的项目仍在维持包括当地居民在内的社区生活方面发挥积极作用。教科文组织还通过教科文组织-希腊联办Melina Mercouri国际文化景观保护与管理奖，宣传保护和管理文化景观的重要性。该奖项2019年提名的征集开放至2019年4月30日。

在加拿大世界遗产项目“皮玛希旺·阿奇”，原住民社区通过在“给予生命的土地”（皮玛希旺·阿奇的土著语含义）中收获“创造者的礼物”即各种农产品，维持了数千年的生命。渔业，农业和鸭绒生产这些以自然为基础的生计，在挪威世界遗产项目“维嘎群岛文化景观”的几十个岛屿上保持了可持续的营作。肯尼亚世界遗产项目“神圣的米基肯达森林”是一片神圣的祖先土地，富含生物多样性，农业生物多样性以及文化多样性，支持其居民的生活福祉。在印度尼西亚世界遗产项目“巴厘岛的文化景观：运河与堤堰系统”，协作性水管理系统，以及连接信仰、人与自然的巴厘岛哲学形成了独特和谐的景观。

正如这些例子所表明的那样，乡村景观一直是生命和灵感的源泉，也是人类与自然共存的生动见证。尽管它们为我们提供了必要的礼物，但由于城市化和农村社区人口减少，以及灾害风险和气候变化等各种因素，许多农村景观及其与人们的联系日益受到威胁。

为了帮助提高农村社区的生存与发展能力，教科文组织与世界遗产中心一直在努力通过我们的专业咨询机构（ICOMOS，ICCROM和IUCN），以及高级跨组织合作关系如联合国粮农组织的全球重要农业遗产系统项目（GIAHS）等，加强自然与人类文化之间的联系——后者以2018年7月两组织间签署的最新谅解备忘录为基础。农村景观的可持续管理可以为可持续发展做出重大贡献，让我们共同行动，保护世界多样化的乡村景观，也就是保护赋予生命的土地。

来源：WHC网站

作者：联合国教科文组织世界遗产中心主任 梅希蒂尔德·罗斯勒

译者：IICC-X巩天