庞培,因被火山灰掩埋,使得罗马时代的城市面貌得以完好无损地保存下来,成为闻名于世的一座古城。而今意大利考古学家们正计划发掘历史价值超过庞培的另一座古罗马城市——赫尔克拉奈姆。赫尔克拉奈姆位于那不勒斯和庞培城之间,现名埃尔可拉诺,是古罗马时期罗马和那不勒斯的有钱人修建别墅的地方。公元前79年,维苏威火山爆发,赫尔克拉奈姆和庞培一起被毁灭。由于庞培仅被火山灭覆盖,有的地方甚至可以用手挖,所以发掘顺利,几乎再现了当时城市的全貌;而赫尔克拉奈姆则为厚达27米的溶岩堆积所压,发掘十分艰难,需耗费大量的资金。但是,于1920年开始的少量发掘已显示了赫尔克拉奈姆的珍贵之处:她曾是聚集了古典建筑样式精华的城市。庞培城内所有的木制品都烧光了,而赫尔克拉奈姆的遗迹中却发现了木制的摇篮、床以及足部施以细雕的豪华家俱、被熏黑却保留原样的房梁等,从中散发出当时人们的生活气息。考古学家们断言:如果赫尔克拉奈姆发掘成功,再现于人们眼前的将是超过庞培的卓越的古代城市。

早在本世纪初,就有人计划募集国外的资金进行发掘,后因有损国家的尊严而未实现;如今,意大利的有关人士又努力唤起外国对这项发掘的关注,准备了巨额资金,开始进行大规模发掘。发掘的中心是当年市内最豪华的邸宅——罗马皇帝犹利乌斯卡埃萨尔(西扎)的义父的别墅。这座被称为比乌德帕庇利的建筑在18世纪已确认存在,因为当时进行发掘的人中毒而死,致使发掘长年中断。(卞弋译自日《每日新闻》)