摘要: 1月24日，意大利教科文组织全国委员会提交了将“西拉森林生态系统”和“地中海阿尔卑斯山”列入2019年联合国教科文组织世界遗产名录的候选申请，申报这两处地点列入世界自然遗产地。如能获得位于巴黎的教科文组织总部的批准，这两处将被加入到意大利已申报成功的53处世界遗产地中（其中的5处为自热遗产）。 Il 24 gennaio la Commissione Nazionale Italiana per

1月24日，意大利教科文组织全国委员会提交了将“西拉森林生态系统”和“地中海阿尔卑斯山”列入2019年联合国教科文组织世界遗产名录的候选申请，申报这两处地点列入世界自然遗产地。如能获得位于巴黎的教科文组织总部的批准，这两处将被加入到意大利已申报成功的53处世界遗产地中（其中的5处为自热遗产）。

Il 24 gennaio la Commissione Nazionale Italiana per l’UNESCO ha presentato la candidatura degli “Ecosistemi forestali della Sila” e delle “Alpi del Mediterraneo” alla Lista del Patrimonio Mondiale dell’UNESCO per il 2019. Le due designazioni saranno presentate alle liste di iscrizione come siti naturali. Se riceveranno l’approvazione da Parigi, andranno ad aggiungersi ai 53 siti italiani già dichiarati Patrimonio Mondiale, di cui 5 sono siti naturali.

包含卡拉布里亚大区的西拉国家公园在内的西拉森林生态系统，因其在森林生态系统演变过程中生态和生物进程的重要性，以及丰富的生物多样性，而被意大利提名为候选地之一。

Gli “Ecosistemi forestali della Sila”, che comprendono il Parco Nazionale della Sila in Calabria, sono stati proposti per l’importanza dei processi ecologici e biologici nell’evoluzione dell’ecosistema forestale e per la ricchezza della biodiversità.

“地中海阿尔卑斯山”被申报为候选地的原因在于其地质历史，该地是对三次持续了4亿年的地球动力学周期的独特见证。此地的特征来源于从阿尔卑斯山环境到地中海环境的骤变，这些特征使这里成为了一片生物多样性极其丰富的土地。

Le “Alpi del Mediterraneo” sono state candidate per la loro storia geologica, testimonianza unica di tre cicli geodinamici che durano da 400 milioni di anni. Le loro caratteristiche, legate al passaggio rapido dall’ambiente alpino a quello mediterraneo, le rendono un territorio ricchissimo dal punto di vista della biodiversità.

此外，委员会已确认申报宗教节日“Perdonanza Celestiniana”列入2019年世界非物质文化遗产名录，并申报“艾米利亚-罗马涅大区的洞穴和蒸发岩”列入世界遗产地名录。

Il Consiglio ha inoltre confermato la candidatura della “Perdonanza Celestiniana” alla lista del Patrimonio Immateriale per il 2019 ed ha iscritto il sito “Grotte e carsismo evaporitico dell’Emilia Romagna” alla lista propositiva italiana del Patrimonio Mondiale.

Perdonanza Celestiniana（意为塞莱斯廷的宽恕）节由教皇塞莱斯廷四世（Papa Celestino V）于1294年创立，是一项传统的历史宗教仪式，于每年8月在拉奎拉举行。庆祝该节日的重要性在于传递信徒和非宗教人士之间和平与团结的信号。

La “Perdonanza Celestiniana”, istituita nel 1294 da Papa Celestino V, è un tradizionale rito storico-religioso che si tiene ad agosto a L’Aquila. L'importanza della celebrazione risiede nel messaggio di pace e solidarietà tra comunità laica e credente.

作为“艾米利亚-罗马涅大区的洞穴和蒸发岩”的一部分，该大区的硬石膏洞穴是世界上唯一拥有被称为“地下曲线”这一最新发现洞孔类型的外成洞穴。在位于Alta Valle del Secchia地区的三迭纪硬石膏露出地面的岩层中，有着世界上最深的硬石膏洞穴和意大利最大的盐岩溶泉。

Parte del sito “Grotte e carsismo evaporitico dell’Emilia Romagna”, le Grotte di anidrite dell’Emilia-Romagna sono le uniche grotte epigeniche al mondo a ospitare un nuovissimo tipo di cavità denominato “curva ipogea”. L’affioramento delle Anidriti Triassiche nell’Alta Valle del Secchia raccoglie la più profonda grotta di anidrite del mondo e la più grande sorgente carsica salata in Italia.

Seguiteci su Wechat/Weibo

请关注我们的微信公众号和微博账号

微博账号 http://weibo.com/u/3045655775

微信二维码