会议资讯
新闻丨法国特色小城镇与江南水乡古镇发展研讨会成功举办
2019年12月18日，由同济大学、联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训与研究中心（上海）（以下简称我上海中心）主办，黎里古镇保护开发管理委员会承办的“法国特色小城镇与江南水乡古镇发展研讨会”在黎里古镇召开。
本次大会特别邀请法国特色小城镇协会（以下简称PCC）代表分享PCC近 49 年来在建设与区域合作发展方面的宝贵经验，还邀请了法国国家建筑与遗产之城当代中国建筑观察站负责人兰德（Francoise Ged）女士，法国蓬克鲁瓦（Pont-Croix）市市长贝诺瓦·乐悠（Benoit Lauriou）参与本次大会。
出席本次会议的江南水乡古镇代表有锦溪、黎里、周庄、西塘、同里、震泽、朱家角、金泽、芦墟的领导和相关人员，同时长三角生态绿色一体化发展示范区、中国城市规划设计研究院上海分院和上海城市规划设计研究院的代表也出席了本次大会。
会议议程分为开幕式致辞、法国特色小城镇协会代表发言、法方代表主题发言、中方代表发言及中法双方讨论五个环节，最后由我中心秘书处秘书长周俭教授进行总结致辞。
本次研讨会进一步促进了中法两国专家和地方管理者之间在更大范围内的国际对话，这也是对中国“长三角一体化”国家战略的积极响应。同时，法国特色小城镇代表关于管理模式，品牌运营，和保护更新理念的分享，使江南水乡古镇代表印象深刻。
一、法国特色小城镇协会代表发言
△嘉宾合影
主持人
我上海中心常务副主任
陆 伟
演讲嘉宾
法国特色小城镇协会副主席、法国 Ervy-le-Chatel 市市长
罗杰·巴特耶
Roger Bataille
主题：
让历史城市变得更具吸引力：
为什么，为谁，怎么做以及这么做的好处？
巴特耶市长在发言中表示，法国的经济在近30年蓬勃发展，大面积历史建筑在现代城市建设中遭到破坏。对此，法国特色城镇网络围绕三条主线展开：第一条是帮助城镇的领导者在保护和发展中取得平衡，以历史遗产为基础发展经济。通过与文化、建筑规划以及旅游部门合作，让每个城镇都得到技术支持，在专家的帮助下深入了解当地遗产的情况。第二条主线是旅游经济，基于遗产发展小城镇现代化并建设旅游品牌，使每个城镇都有专门的公关策略。第三条主线是建立合作伙伴关系，所有小城镇采纳统一的章程，并按照地区组织管理，因此能够组成一个有活力的城镇网络，集中现有资源。
法国特色小城镇协会主任
罗兰·马居里尔
Laurent Mazurier
主题：
法国特色小城镇协会的品牌、交流和推广工具的介绍
马居里尔主任强调，为使小城镇获得更多知名度和吸引力，旅游宣传不能仅局限于每个城镇，而且是要将整个城镇网络作为一个品牌。
他分享了法国特色小城镇给游客三个承诺：第一，游客来会找到有价值的遗产，是鲜活生动的。第二，高质量的小城镇会使游客想去不断探索。第三，让游客真正地邂逅法国，了解法国人的真实生活。
同时，他也提到了法国特色小城镇的管理经验：高质量且标准的宣传设计，丰富的节庆活动，以及定期与不同利益相关者的探讨，以上这些都是法国特色小城镇保证活力的关键。
二、法方代表主题发言
主题一
“历史建筑的新生——功能及服务”
法国蓬克鲁瓦市市长
贝诺瓦·乐悠
Benoit Lauriou
案例：
在法国蓬克鲁瓦市一栋历史建筑中创建的新医疗中心
乐悠市长介绍了蓬克鲁瓦镇新医疗中心的案例，展示了通过多方合作，以遗产作为促进城市发展的工具，并成功促进小城镇人口回流的经验。
法国特色小城镇协会副主席、法国 Ervy-le-Chatel 市市长
罗杰·巴特耶
Roger Bataille
案例：
Ervy-le-Chatel 彩色玻璃艺术中心的创立
巴特耶市长介绍了Ervy le Chatel 的彩色玻璃产业，通过号召居民参与，以组织参观游览，工作坊体验，艺术竞赛等方式，传承发扬古老的公艺，并加强当地文化认同，同时与媒体合作，扩大地方产业的影响力。他强调，是遗产给了小城镇进步的机会。
主题二
“城市内部及其郊区的新发展”
法国蓬克鲁瓦市市长
贝诺瓦·乐悠
Benoit Lauriou
案例：
在自然和乡村环境中发展慢旅游和户外运动。以法国Pointe du Raz大遗址为例
乐悠市长表示，法国大遗址的首要目的是为了保护景观的生物多样性和文化遗产，其次是为了地区能得到发展，同时也是为了给当地居民和游客创造舒适的环境。目前大遗址也正在面临游客过量的问题。他介绍，大遗产项目融入了经济发展的要求，一系列户外活动的开展，以及相应服务设施的配合使完整的产业链能够被建立起来。
法国特色小城镇协会主任
罗兰·马居里尔
Laurent Mazurier
案例：
探索古镇及其周边环境新方法：步道和主题路线的设计
马居里尔主任认为，游客特点的变化给城镇管理带来很大影响，如今慢行旅游是许多游客推崇的出行方式。他分享了法国多条主题路线的发展经验，以及对应旅游产品的开发。他也表示，随着旅游市场的不断增长，步道和主题路线的设计，能够使小城镇成为文化旅游大路线中的一站，在新的旅游形式中融合新的旅游服务，并为游客提供探索城镇文化的新形式。
主题三
“发展经济多样性及发明新的经济模式”
法国蓬克鲁瓦市市长
贝诺瓦·乐悠
Benoit Lauriou
案例：
维持黑蜂授粉方法和黑小麦生产
乐悠市长介绍了通过保护当地特有物种黑蜂同时促进黑小麦生长的案例，这使得一系列生产加工活动形成一条产业链，也使原来几乎不复存在的传统农业生产方式再度复苏，促进了旅游活动在当地的开展。他表示，环保也是法国大遗址的特点之一。
法国特色小城镇协会主任
罗兰·马居里尔
Laurent Mazurier
案例：
盖德镇及周边区域：盐的生产及自然和文化景观的价值再现
马居里尔主任介绍了通过技术，知识和产品助力小城镇发展的重要性，他分享了盖德镇传统海盐生产技艺的复兴，当地通过一系列市场推广政策，传统海盐成为高档餐饮的首选，同时也吸引了大批游客前来观光，盘活产业的同时，传统技艺得以被传承。盐始终是法国特色小城镇的重要产品之一。他也介绍，由于盐田景观的脆弱性，当前过量的游客正使盖德镇面临挑战。
法国特色小城镇协会国家代表阿兰·马里诺斯
Alain Marinos
案例：
数字商业:《Third Place》创业孵化园
马里诺斯教授介绍了“第三空间”（Third Place）的概念，他表示，当前法国与中国一样，小城镇中的年轻人涌向大城市，单靠旅游并不能够给小城镇带来足够的活力。除了“第一空间——居住”、“第二空间——生活”之外，第三空间是人们生活质量的关键。他表示，第三空间往往是自下而上，由年轻人建立的，法国随着城市发展和管理水平的改善，许多市镇，甚至村子的中心都有这种场所出现，他相信，随着中国发展速度的不断提高，未来也会有越来越多这样的空间在乡镇建立起来，这是很好的发展机遇。
三、中方代表发言
周庄古镇代表
周庄镇原镇长
同济大学客座教授
庄春地
黎里古镇代表
黎里古镇保护开发
管委会主任
凌芬
庄春地镇长介绍，文人墨客无不为周庄的美景而动容，陈逸飞言，站在周庄的任何一个角度都是美的，三毛目睹周庄的清韵感慨落泪。从83年开始的保护规划，周庄始终致力于保护古镇的原真性和完整性，经过不断发展，成为“中国第一水乡”。他也介绍了“夜周庄“的概念，使古镇有限的空间内为游人呈现了不同的景致，当中的设计元素也是在对周庄背后故事的阐述。公司经营，群众参与，让百姓参与产业的建设，帮助解决就业问题，是周庄古镇保护与发展的策略。他表示，文化要听得到，看得到，闻得到，尝得到，带得走，保护周庄也应该让原住民生活的更好更有质量，这才是真正要向远方的客人展示的周庄生活。
凌芬主任表示，黎里的业态丰富，交通便捷，历史上文人辈出，文脉的挖掘是发挥当地特色的关键。她强调，目前黎里在建筑遗产保护上已经取得一定的成果，未来将会向文化产业园的方向发展，希望能在长三角生态绿色一体化发展的大背景下，未来同周边的古镇一起，错位并补位，打造更好的江南水乡。
四、中法双方讨论
△讨论现场
中法双方讨论环节由我上海中心主任周俭与法国国家建筑与遗产之城当代中国建筑观察站负责人兰德（Francoise Ged）共同主持。讨论采取圆桌讨论的方式，由中法双方代表就经济、环保、文化认同及保护更新理念展开深入探讨。
问答现场
黎里镇人大副主席 凌刚强
蓬克鲁瓦市是如何在保护遗产的前提下实现绿色经济的？
法国蓬克鲁瓦市市长 贝诺瓦·乐悠
保护资源的第一步便即是保护遗产，而环保一方面通过节约原材料和减少建材运输来实现，另一方面则是通过给旧房屋进行保温处理，目前已经有技术能够满足。
黎里镇人大副主席 凌刚强
古镇保护的目的在于为当地居民保证生活环境的宜居性，并加强文化认同，用人性化的管理，保护原住民，这是对古镇的文化最好的保护。对此法方嘉宾怎么看？
法国特色小城镇协会主任
罗兰·马居里尔
我同意这一观点。居民对他们的遗产或许有与专家不同的答案，因此在确定保护范围时，他们的意见必须纳入考虑范围。
我中心秘书处秘书长、上海中心主任
周俭
法国经验在于第一，法国特色小城镇在制定保护政策时，往往首先对保护的目的进行深入地思考，第二，注重本地资源的利用，明确各自的特色，同时促进当地居民文化身份认同的建立。江南水乡古镇千年来的人地互动关系使古镇与古镇之间具备许多共同点，仅打出江南水乡的牌子是不够的，需要突出的是每个古镇的特色。同时，如何吸引年轻人回到古镇也十分关键，古镇应该是高品质的人居环境的所在。
周庄镇原镇长、同济大学客座教授
庄春地
因为江南水乡有相似文化渊源，所以水乡古镇具有一定的同质性，要向PCC学习，为本地居民带来便利的同时，也为游客带来更多新鲜的旅游体验，深挖古镇特色，发掘各自古镇独有的文化符号。
法国特色小城镇协会国家代表
阿兰·马里诺斯
的确，同质化也是法国小城镇的问题，而他认为，不应在过去的历史中找不同，而是在眼下的发展中提供多种可能，历史建筑的保护上也是如此，建筑原本的用途并非一定要完全保存，新功能的引入也许会带来新的活力。通过不同的活化项目来增加小城镇的个性对中国而言也是适用的。
法国国家建筑与遗产之城当代中国建筑观察站负责人 兰德
我想请乐悠市长就“复古式创新”这一问题说一下自己的经历和看法。
法国蓬克鲁瓦市市长
贝诺瓦·乐悠
那么我以我自家经营的磨坊举例。当我父亲想使用新机器改良磨坊时，我却反其道而行之，拿出了祖父一辈的传统机器。紧接着我们在小众市场探索传统磨坊的新出路，如今我们自家磨坊已经成为法国最高档的面粉供货商之一。所以创新不一定只能用新的元素，已有的历史元素也能作为创新的有效驱动力。
汾湖高新区党工委委员、管委会副主任
陈朝林
我想就法国小城镇在开发过程中投入与产出关系的平衡向法方代表提问，即投入的主体是谁？通过什么样的方式收入？及如何保持可持续的回报？
法国特色小城镇协会副主席、法国
Ervy-le-Chatel 市市长 罗杰·巴特耶
一个特色小城镇的项目主要依靠地方政府寻找资金，地方多以公共设施项目为主，首先由本地政府融资，也可以是国家融资，或是某个大区域的投资，或通过大型投资项目或欧盟资金援助等。公共项目的目标主要是提高地区活力，所得到的回报就是当地生活质量的提高，且私人投资者在这个过程中也能获得利益。
法国特色小城镇协会主任
罗兰·马居里尔
法国有相当数量的建筑遗产，维护代价高昂，全部由政府出资保护是很困难的，因此有百分之五十的经费来源于私人投资。政府将拥有的历史建筑以优惠的价格出租，要求私人租赁者按照规定对建筑进行维护，如此下来便能够在维持收益的同时保护历史环境。
长三角生态绿色一体化发展示范区执委会生态和规划建设组组长 刘峰
我对法国特色小城镇协会主任罗兰·马居里尔提出的法国特色小城镇协会对游客的“三个承诺（承诺 1 : 古镇的遗产是有价值、充满生机、值得细细品味并漫步其中的；承诺 2: 拒绝千篇一律，百城百面，各具特色；承诺3：让游客体验高品质的旅游、邂逅真正的法式风情。）”表示高度认同。在相似的规模背景下，中国的水乡古镇应像法国特色小城镇学习发展经验，深挖各自古镇的特色，在文化遗产转变为文化经济的道路上，兼顾当地居民生活质量的同时优化游客的游览体验，要使百姓及游客在遗产保护和经济发展中获益，以上任重而道远。
会后总结
最后，由我中心秘书处秘书长、上海中心主任周俭教授进行了会议总结。首先，本次会议的初心是希望江南水乡古镇在文化资源的保护传承利用上相互协调、共建、共享、共治，共同促进长三角生态绿色一体化的发展；其次，当前我们要思考每个古镇的特色是什么，而非江南水乡的特色在哪里；第三，江南水乡古镇应该在“长三角一体化”国家战略的背景下，合理高效配置现有资源，让人民有更好的生活品质。
至此，法国特色小城镇与江南水乡古镇发展研讨会在中法双方领导及嘉宾的精彩演讲中圆满落幕。
现场花絮
法方嘉宾合影
1
2
3
4
5
6
会议现场
考察体验
12月17日下午与18日上午，法方嘉宾亲临西塘古镇和芦墟古镇，进一步了解当地环境及文化特色，考察水乡古镇保护现状及未来发展策略。
西塘古镇
芦墟古镇
-END-
作者：张卓 董安琪
编辑：叶湲原
联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训与研究中心（WHITRAP）是联合国教科文组织的二类国际机构（Category 2 Centre），是第一个在发展中国家建立的遗产保护领域的专业机构。它服务于亚太地区《世界遗产公约》缔约国及其他联合国教科文组织成员国，致力于亚太地区世界遗产的保护与发展。
联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训与研究中心由北京、上海、苏州三个中心构成。上海中心（同济大学承办）主要负责文化遗产保护相关项目，包括城镇、村落保护与可持续发展、建筑/建筑群/建筑遗址保护以及文化景观保护等；北京中心（北京大学承办）主要负责自然遗产保护、考古发掘与遗址管理以及文化景观管理；苏州中心（苏州市政府承办）主要负责传统建筑技术和修复、保护材料分析以及历史园林的修复与维护。
中心轮值秘书处现设于上海，主要负责根据中心理事会确定的计划和指示，协调和指导中心工作。
TEL:(+86) 21 6598 7687 转 8002
FAX:(+86) 21 6598 2058
E-mail:tx.wang@whitr-ap.orgWebsite：www.whitr-ap.org