摘要: 2018年5月26日至27日，以“城墙保护利用与历史城市可持续发展”为主题的国际研讨会在南京召开，本次论坛是第八届南京历史文化名城博览会的一部分，由中国明清城墙联合申遗办公室与中国古迹遗址保护协会联合主办。短短两个半天的时间里，来自国内外18位专家学者围绕论坛主题，做了精彩的报告，两场发言分别由中国古迹遗址保护协会（ICOMOS CHINA）副理事长姜波和南京大学历史学院教授贺云翱主持。 27日发

 igloo

2018年5月26日至27日，以“城墙保护利用与历史城市可持续发展”为主题的国际研讨会在南京召开，本次论坛是第八届南京历史文化名城博览会的一部分，由中国明清城墙联合申遗办公室与中国古迹遗址保护协会联合主办。短短两个半天的时间里，来自国内外18位专家学者围绕论坛主题，做了精彩的报告，两场发言分别由中国古迹遗址保护协会（ICOMOS CHINA）副理事长姜波和南京大学历史学院教授贺云翱主持。

27日发言题目

1 世界文化遗产-法国沃邦城堡群

2 世界遗产华城保护管理案例

3 印度拉贾斯坦邦琥珀堡和斋普尔城墙与防御系统

4 遗产的价值标准与载体要素之关系-若干中国案例的解读

5 雅罗斯拉夫：现代生活中的文化和历史遗产

6 古斯里兰卡的老城保护

7 英国视角下的老城保护

8 约克城墙保护与修复

9 德国闲置历史遗迹的保护和新利用

10 希腊雅典文化遗产保护经验

艾米莉·赛维特 Emilie Thivet

法国贝尚松历史遗产办公室主任

世界文化遗产-法国沃邦城堡群

沃邦城堡群由法国全境12座同为法国天才的帝国军事工程师沃邦设计建造的堡垒构成，于2008年作为系列遗产列入世界遗产名录。12座城堡形态、历史发展和环境各异，构成一个完整和有突出代表性的沃邦军事防御体系，从防御地位、地理环境、功能类型、建造形式等多方面体现了沃邦城堡建造的最高成就，其共同的特点是与周边环境的完美结合。赛威特女士详细介绍了每个遗产点的价值特点和相互关联及系列遗产整体的申报逻辑。2005年在贝尚松成立了沃邦网络，协调系列遗产申报、研究、保护、管理和共同发展。其管理规划中的亮点即是共同以遗产为区域发展的动力，并协同策划整体的旅游和文化活动。最后赛威特女士以贝尚松一地为例介绍了遗产列入十周年遗产地举行的丰富多彩的文化艺术活动。

吴善华 Oh Seonhwa

韩国水原市华城文化遗产管理负责人

世界遗产华城保护管理案例

水原华城是朝鲜王朝后期（距今220年前）在战略要地建造的三面环山的防御型山城，城墙总长度5.7公里，沿城廓52个附属设施。1997年列入世界遗产名录。华城遗产一个最大的优势和亮点是保存了大量的历史档案，朝鲜王朝记录王室和国家重大活动的仪轨。仪轨总数3500卷，与华城有关的详细记录了华城建成过程及建造方法、工程材料、参与工匠等。1989年，在当地市民推动下，成立了华城行宫推进修复委员会。申遗之前和列入之后大量的保护修复和环境恢复、管理、展示利用等工作都是严格按照仪轨和历史照片进行的。所以利用丰富的文献资料，进行修复管理算是华城保护的一大亮点，另一个特点是公众参与度一直非常高。

希卡·简恩 Shikha Jain

ICOMOS军事遗产专业委员会执委

印度拉贾斯坦邦琥珀堡和斋普尔城墙与防御系统

简恩博士详细介绍了位于印度西北部拉贾斯坦邦中9个文化枢纽之一的两座防御型世界遗产城堡。这两个城堡都建在陆上贸易线路的重要节点，是印度世界遗产城堡系列（含6个遗产点）的两个组成部分。6个遗产点代表了印度中世纪依据不同环境营建军事防御型城堡的规划特点和最高成就。琥珀堡和斋普尔分别代表中世纪中晚期纯军事防御型聚落城堡和防御型城堡转商业城镇的典范。之后简恩博士介绍了琥珀堡和斋普尔世界遗产保护管理的诸多措施。前者着重于文物本体、各历史时期遗存、山地防御体系景观、历史水系等的修复和展示；后者作为一个充满活力的历史城市，则除了重视其丰富历史信息的保存，也重视其传统街市、手工艺等活态遗产的保护传承。

陈同滨

中国建筑设计研究院总规划师

遗产的价值标准与载体要素之关系-若干中国案例的解读

陈同滨教授基于多年丰富的世界遗产申报和保护管理规划编制经验和思考，明确细化了基于价值的保护管理方法及世界遗产独特的价值分析框架，即价值标准-特征-要素-载体的逐步解析过程。她用三个成功的世界遗产申报案例（西湖、元上都和丝绸之路），从不同角度详细阐述了这一分析方法的应用。最后，陈教授依据同样的思路，为南京明城墙申遗提出了具体的工作建议。

亚历山大·斯科沃尔佐夫 Aleksandr Skvortsov

俄罗斯雅罗斯拉夫市建筑和土地管理局局长

雅罗斯拉夫：现代生活中的文化和历史遗产

雅罗斯拉夫始建于公元十世纪，是俄罗斯最古老的城市之一，位于伏尔加河畔，于16世纪下半夜开始成为连接西欧和东方的重镇。工商业的繁荣，使它在17世纪迅速发展，兴建大量宗教和公共建筑，形成了独一无二的雅罗斯拉夫建筑风格。这座城市的历史中心也保留了俄罗斯建筑黄金时代的城市规划、景观和大量完整的历史建筑，于2005年列入世界文化遗产名录。斯科沃尔佐夫局长详细介绍了雅罗斯拉夫历史中心的遗产级别、保障体系、管理机构、资金来源等情况及其保护管理不断得到加强的过程。他也介绍了多个建筑修复和展示的案例，在资金来源和合作模式上情况非常多样。

普拉汉塔·曼达瓦拉 Prashantha Bandula Mandawala

斯里兰卡考古部总干事

古斯里兰卡的老城保护

曼达瓦拉教授作为斯里兰卡国家考古部负责人，也负责斯里兰卡老城的考古和保护修复，他介绍了斯里兰卡老城的整体情况，并着重介绍了8个带城墙的古城的历史发展和保护管理状况。这些历史城市多为古都，也都是世界遗产，最早的于公元前483年成为斯里兰卡的首都。斯里兰卡自公元3-4世纪成为佛教国家，现今这个国家的大多数文化遗存都是佛教遗产。由于历史上曾被南印度王和欧洲殖民者占领，也保存着印度教相关遗存和西方殖民建筑。时间跨度2500年，这8座古城的遗存完美体现了斯里兰卡建筑和城市规划的发展脉络，见证了佛教和南亚文化的持续发展的过程和成就。中国高僧法显曾经在游记中对古都阿努拉德普勒有详细记载。

亨利·欧文约翰 Henry Owen-John

“历史英格兰”（Historic England）国际部主任

英国视角下的老城保护

发言详细介绍了英国老城尤其是有城墙的老城保护管理的基本措施和现状。 英国的城墙修筑传统可以追溯到公元前1000年，在罗马帝国统治的4个世纪持续发展，但大规模的城堡和城墙修筑在12-17世纪之间。英国的历史城镇一般有着2000多年的聚落发展史，城墙和街道等大多公有，但历史建筑多位私有。因此城市保护需要一系列立法和规划手段来保障。“历史英格兰”及“历史苏格兰、北爱尔兰、威尔士”负责对地上和地下文物的保护提供专业咨询，大型城乡开发项目都会需要他们的评估意见。欧文约翰详细介绍了英国古城保护的政策和实践，也提到了现实面临的诸多问题，并特别指出近年联合国推行的历史城市景观方法和英国在很多历史城区保护中的措施非常契合。

约翰·奥斯利 John Wilson Oxley

英国约克市城市考古学家

约克城墙保护与修复

发言介绍了英国约克城墙的建造和历史发展过程、建造特点和自上世纪九十年代开始的系统保护修复，包括对之前失败修复的纠正。约克城墙完整的保存了两千年的历史城市发展的信息，考古发现还包括十世纪来自中国的丝绸。今天的约克市民与城墙和古城有着非常紧密的情感联系，约克不是世界遗产，但是联合国创意城市，在古城的研究保护和公众阐释利用方面都有着非常积极的探索和丰富的实践经验。

迈克尔·库恩 Michael Kuehnlein

德国迪特福特市文化遗产保护专家

德国闲置历史遗迹的保护和新利用

库恩先生是来自德国巴伐利亚一个带城墙的小城的遗产建筑师，他用两个他自身参与的案例向与会者介绍了德国闲置历史建筑的修复设计和改造再利用的理念和实践。两个案例分别是原紧临城墙18世纪公共建筑改作文化中心和一个废弃的啤酒厂改为酒店。

乔治亚·安托诺波罗 Georgia Antonopoulou

希腊雅典城市和历史档案局局长

希腊雅典文化遗产保护经验

雅典城市代表的发言分为两大部分，首先是对雅典城市发展的梳理，包括各时期城墙的建造、破坏和改造，以及雅典各个历史时期留下的丰富遗存。第二个部分介绍了雅典市文化遗产部门近年来就遗产建筑、公共广场的雕塑等做的主要记录、保护修复和公众阐释工作。市政府近年来尤其加强了城市档案的整理、研究和公众教育，包括专门针对有视觉障碍的人群和智能设备的用户的宣传展示。

往期链接：
“南京城墙保护与利用国际论坛”纪要（上）

微信 : icomoschina

网站：www.icomoschina.org.cn

中国古迹遗址保护协会

ICOMOS China

From the Past to the Future

From China for the World