目录卜弥格传沙不烈撰（1）卜弥格传补正 伯希和撰（177）中国史乘中未详诸国考证希勒格撰（251）帖木儿帝国 布哇撰（433）东蒙古辽代旧城探考记闵宣化撰（647）西域考古记举要郭鲁柏撰 （757）附中亚佛教艺术 格鲁赛撰（844）后记（869）西域南海史地考证译丛 第三卷的创作者

冯承钧译者

作者简介

后记冯承钧先生号子衡，湖北汉口人，是我国近代著名史学家，也是杰出的翻译家。少年赴欧洲留学，先在比利时中学读书，继入法国巴黎大学学习法律，毕业后又入法兰西学院，于一九一一年返国。回国后，曾在教育部任职，及北京大学、师范大学、法政大学等校教书。一九三二年至一九三九年被聘为中华教育文化基金委员会编辑。以后因患麻痺症，行动不便，遂在家从事译著。一九四六年二月逝世。冯先生学识渊博，精通法、英、德、希腊、拉丁、梵文等文字，他在法国留学虽然研读法律，而其学问兴趣旁及于语言文字以及西域南海古代的历史和地理，因此搜集各种语言的字典文法之类的书籍甚多。后又专攻中外关系史，并尽力于欧洲汉学研究的介绍。他将法国近代几位汉学大家如伯希和（P. Polliot）、沙畹（Chavannes）、烈维（S. Levi）、费琅（G. Ferrand）等人的著作，系统地译成汉文，介绍给我们史学界，使我们对于中国历史的研究，特别是对古代西域南海诸国古代历史和地理，能有一种新的认识和启发，作了不少开拓的工作，提供了大量可参考利用的资料。沙畹的《中国之旅行家》是他在一九二六年翻译的第一本书，辛勤耕耘，历二十年之久，翻译和著作的关于西域南海史地之专书和论文达一七O余种，约五百余万字，对我国史学的贡献是不容忽视的，可以说厥功甚伟。他所译著的《多桑蒙古史》《马可波罗游记》、《西突厥史料》、《中国南洋交通史》等至今仍为研究中外关系史、中亚史、蒙古史、南洋史的必备参考书。特别是他在晚年，下肢全部瘫痪，起卧均须人扶持，生活亦非常困难的情况下，仍坚持译书和写作，这种孜孜不倦、刻苦治学的精神，感人尤深，令人难忘。《西域南海史地考证译丛》是冯先生翻译的欧洲汉学名家论文集，涉及的范围广泛，包括民族、语言、历史、地理、宗教、文化、艺术等方面，大都是法国汉学大家的精心之作，多为富有参考价值的研究成果。冯先生生前及其逝世后共出版了九编，编辑情况我已于一九六二年商务印书馆重版前四编时，在第一编《前言》中说明。此后本拟继续编出，惜不逢时，未能实现。一九九四年商务印书馆为了繁荣学术文化，满足国内的需要，计划重印一些过去学者的书，决定将冯先生翻译的《西域南海史地考证译丛》一至九编，厘为第一、第二两卷，影印出版。并将其所译希勒格（G. Schlegel）的《中国史乘中未详诸国考》、闵宣化（J. Mullie）的《东蒙古辽代旧城探考记》、布哇（L. Bouvat）的《帖木儿帝国》、沙不烈（Chabrie）的《卜弥格傅》、伯希和的《卜弥格传补正》、郭鲁柏(Goloubew)的《西域考古记举要》六种专书和论文辑为第三卷重版。除伯希和一文，因便于研究参考，从第三编移此外，都是过去未曾再版或虽已再版迄今也逾有四十多年，不易购到的。九五年《译丛》第一、二两卷出版后，深受学术界欢迎；九六年正值冯先生逝世五十周年。因是商务印书馆又决定将冯先生所译欧洲汉学家有关西域南海史地的著作，包括《马可波罗行纪》、《多桑蒙古史》、《西突厥史料》等专书,辑为十卷，陆续重印出版。这实在是令人高兴的一件事。现在《译丛》第三卷即将印妥，第四至十卷已在整理编校，争取早日付印出版。并将冯先生译著目录附于第四卷后，以便读者检阅。如果冯先生在世，看到他译著的书还在流传，一定是十分欣慰的!此书承中华书局大力协助，将他们出版或重版的冯先生所译有关西域南海史地的书，让予商务印书馆重印，使《译丛》能够得以顺利刊行。冯先生此书出版，自始至终得到了商务印书馆任雪芳同志的热情支持和帮助，特别是在编校工作中化费了许多精力。谨在此均致以衷心感谢。陆峻岭一九九七、二月