摘要: 　中国网浪潮资讯 北京时间9月21日，中国政府已将《杭州良渚古城遗址申报世界遗产提名文件》(简称《申遗文本》)寄往巴黎，送联合国教科文组织世界遗产中心进行预审。这标志着良渚古城遗址申报世界文化遗产工作进入最后的冲刺阶段。　　On September 21st, Beijing time, the Chinese government has sent Site declaration for Liangzhu ancient city of Hangzhou of World Heritage nomin

　中国网浪潮资讯 北京时间9月21日，中国政府已将《杭州良渚古城遗址申报世界遗产提名文件》(简称《申遗文本》)寄往巴黎，送联合国教科文组织世界遗产中心进行预审。这标志着良渚古城遗址申报世界文化遗产工作进入最后的冲刺阶段。

　　On September 21st, Beijing time, the Chinese government has sent Site declaration for Liangzhu ancient city of Hangzhou of World Heritage nomination document (hereinafter referred to as Text of World Heritage Application) to Paris and to the UNESCO World Heritage Centre for preliminary hearing. This marks that the work of Liangzhu ancient city site declared World Cultural Heritage enters the final sprint.　　

　　《申遗文本》的编制和上报，是良渚遗址申遗的首道关口，相当于一部说明书。根据《世界文化遗产申报工作规程》，《申遗文本》需要在今年9月30日前送交世界遗产中心预审，明年2月1日，将正式递交世界遗产中心。

　　Compiling and reporting of the Text of World Heritage Application is the first pass of Liangzhu site declaring World Cultural Heritage, which is equivalent to an instruction manual. According to the Procedures for the Declaration of World Cultural Heritage, the Text of World Heritage Application must be sent to the World Heritage Center for preliminary hearing before September 30th this year and it will be presented to the World Heritage Centre formally on next February 1st.　　

　　

　　(中国网综合 翻译 杜依依)