摘要: 中俄对照版 2013年第1期 英吉娜1898年，俄罗斯科学院成立了克列缅茨（1848—1914）吐鲁番考察团。考察团旨在研究吐鲁番地区中世纪早期的历史文化遗迹。该团队由集民族志学者、考古学家、地质学家和旅行家四重身份于一身的克列缅茨带队。考察团内还有他的妻子——皇家植物园派往吐鲁番研究当地植被的植物学家兹韦列娃，以及负责翻译突厥土话的突厥学家安德烈耶夫。吐鲁番考察团的报告中指出，该考察团“具有实地考察性质，由于缺少 ...

中俄对照版 2013年第1期 英吉娜 

1898年，俄罗斯科学院成立了克列缅茨（1848—1914）吐鲁番考察团。考察团旨在研究吐鲁番地区中世纪早期的历史文化遗迹。该团队由集民族志学者、考古学家、地质学家和旅行家四重身份于一身的克列缅茨带队。考察团内还有他的妻子——皇家植物园派往吐鲁番研究当地植被的植物学家兹韦列娃，以及负责翻译突厥土话的突厥学家安德烈耶夫。

吐鲁番考察团的报告中指出，该考察团“具有实地考察性质，由于缺少专家，故不对尝试解决和中国的突厥斯坦相关的历史文化问题抱有希望”¹。这一团队和以前的考察团的区别在于“它将更多的注意力集中在考古学上，并且只对一个地方进行考察，目的是指出吐鲁番保存着许多历史遗迹”²

1898年吐鲁番考察团的发起者是拉德洛夫，他对研究吐鲁番，主要是黑城 （Идикут-Шари） 的古维吾尔族文字遗迹非常感兴趣。科学院院士扎列曼、罗森和库尼克也加入了这个考察团。考察团委员会委员包括：彼得堡大学的奥登堡教授、负责克列缅茨中国境内路线翻译工作的伊万诺夫斯基、来自慕尼黑的科学院通讯院士希尔特教授，他为考察团提供了徐松著作³的德语译本的摘要⁴。

克列缅茨在考察开始前已经研究了由旅行考察团成员罗博罗夫斯基、科兹洛夫、格鲁姆—格尔日迈洛撰写的，尚未没有发表的报告。

在设计穿越天山的路线时，克列缅茨参考了地质学家波格丹诺维奇和西藏考察团成员佩夫佐夫的资料（1889—1890年）。波格丹诺维奇的日志中同样提到了塔里木盆地内保存有遗迹⁵。

在俄罗斯科学院东方古文献手稿研究所东方学家档案室（以下简称“档案室”）中保存有博格丹诺夫和克列缅茨设计的穿越天山的路线⁶。

1898年旅行日志⁷中记载的资料表明，克列缅茨首先前往科布多，随后穿越蒙古的阿尔泰，并途经准噶尔盆地和故城戈壁。从故城起，他开始对东天山的博格达山脉进行考察，然后前往乌鲁木齐和吐鲁番。返程时，克列缅茨经过了乌鲁木齐、玛纳斯和塔城。他花了几个月的时间进行挖掘，研究古代城邦的遗迹、洞窟，在吐鲁番地区取10个地点拓印古代铭文。他考察了柏孜克里克、穆尔吐克、古城图伊—马扎尔、交河和阿斯塔纳。

克列缅茨除考古勘探外还进行路线测绘，并在往返途中主持地质观测工作，并收集地质标本。俄罗斯地理协会及其西西伯利亚分会提供了测绘需要的仪器和工具⁸。

克列缅茨在古城图伊—马扎尔、阿斯塔纳和交河附近获得了重大发现，其中包括古维吾尔语、汉语和梵文手稿，以及佛教神像和古突厥遗迹的残片⁹。

1898年的旅行日志在档案室的文献资料中具有特殊价值，其中记录了考察路线、当地的地质测绘数据和关于吐鲁番遗迹的描述，同时还涵盖了考察地层过程中的种种发现。

克列缅茨吐鲁番考察团所取得的成果被汇总成报告，其中收录的材料现存于档案室（全宗号28，目录1，存放单元133）。1899年，皇家科学院出版了该报告的德文版¹⁰。报告中对交河、图伊—马扎尔、黑城、高昌（维吾尔语 Qara-hoja），以及在这些地方发现的遗迹和动物样本进行了详细的描述。此外，报告中还有克列缅茨根据格鲁姆—格尔日迈洛、罗博罗夫斯基、科兹洛夫提供的资料绘制的吐鲁番地图。

根据现存于档案室的报告大纲，克列缅茨吐鲁番考察团的考察成果有：记录了收集到的考古标本和化石、植被和地层印迹的详单，以及气象观测数据和测定的海拔高度的汇总¹¹。

克列缅茨吐鲁番考察团在全世界科研领域引发了强烈反响，1902年批准成立研究中东亚地区的国际协会。1898年在罗马举行了第12届东方学家国际研讨会，奥登堡教授和拉德洛夫在会上发言，介绍了克列缅茨在吐鲁番和霍诺尔在和田的发现¹²。

代表圣彼得堡科学机构赴罗马出席研讨会的是克列缅茨和扎列曼。后者作报告介绍了罗博罗夫斯基和科兹洛夫在1893年的吐鲁番之行中发现的手稿。国际协会旨在研究中东亚地区考古、语言学和理论民族学方面的问题。1903年在圣彼得堡成立了俄罗斯中东亚研究委员会¹³。

1898年的克列缅茨吐鲁番考察团为世界展现了独特的文化历史遗迹，并为研究吐鲁番地区维吾尔人的前穆斯林文化奠定了基础。

¹1898年吐鲁番考察报告的片段//俄罗斯科学院东方古文献手稿研究所东方学家档案室。全宗号28，目录1，存放单元133。

²同上。

³这里提到的可能是中国官员徐松的《西域水道记》。

⁴1898年吐鲁番考察报告的片段//俄罗斯科学院东方古文献手稿研究所东方学家档案室。全宗号28，目录1，存放单元133。

⁵ 列赫。《西藏和中亚：文章、讲座、译著》。萨马拉：阿格尼出版社，1999年。第75页。

⁶ 克列缅茨和巴格丹诺维奇的考察路线穿过天山//俄罗斯科学院东方古文献手稿研究所东方学家档案室。全宗号28，目录1，存放单元124 。

⁷ 1898年的旅行日志//俄罗斯科学院东方古文献手稿研究所东方学家档案室。全宗号28，目录1，存放单元91 。

⁸ 吐鲁番考察团的规划和预算//出处同上。存放单元121 。

⁹  俄罗斯有关东突厥斯坦的研究// http://idp.orientalstudies.ru/pages/collections_ru.a4d

¹⁰ Nachrichten über die von der K. Akademie der Wissenschaften zu S.Petersburg in Jahre 1898 ausgerüstete Expedition nach Turfan. Turfan und Alterhümer («吐鲁番及其远古时期»).

¹¹关于1898年天山边疆区考古勘探的报告第二卷中的计划//俄罗斯科学院东方古文献手稿研究所东方学家档案室。全宗号28，目录1，存放单元122。

¹²  克列缅茨。关于国际中亚研究协会的资料//出处同上。存放单元137。

¹³ 俄罗斯研究中东亚的历史、考古、语言学和民族学问题委员会公报。圣彼得堡，1903，第1期 。