来源：“北京大学历史学系”微信公众号

我是1990年第一次到日本访问，在龙谷大学西域文化研究会从事研究工作半年时间，其间参加京都大学人文科学研究所桑山正进教授主持的《慧超往五天竺国传》读书班，也曾短期走访东京、大阪、奈良等地的学术机构，在一些地方还做了讲演。此后，我来日本的机会逐年增多，在最近十多年中，除了2020年新冠肺炎疫情的影响没有去日本外，几乎每年都会去，甚至一年两三趟，有短期访学和研究，也有学术会议，还有看一些特别的展览，采买图书等等。相关学术领域的日本学者也时常来北京，或在其他地方召开的学术会议上见面，交流十分频繁。有的日本老师也把自己的学生推荐到北京大学，跟从我学习隋唐史、丝绸之路、敦煌吐鲁番文书等，个别的博士生甚至在我门下两年，我也一视同仁，和北大自己的学生一样对待，授课、辅导之余，有时候还带他们到地方上寻访资料。

本着以文会友的原则，我在受邀参加日本的学术会议或专刊论文写作时，尽量提交日文论文。遗憾的是在大学里日语是作为第二外国语学习的，只能看书，而很难写作。承蒙邀请我的日本友人、会议或专刊的组织者、我教过的日本学生或日文较好的中国学生的大力帮助，我前后发表的日文文章，竟然有近四十篇之多，内容几乎涉及我的所有学术领域。一般来说，拿到日本来发表的文章，都是选择自己最有心得和收获的作品，所以这些日文论文其实可以说代表着我从事学术研究的主要成绩。

2019年初，我在东洋大学讲学，有机会条理自己用日文发表的所有文章，萌生了出版一本日文论文集的想法，并且得到日本友人气贺泽保规、妹尾达彦教授的赞赏，也获得汲古书院出版社社长三井久人先生的支持，特别是得到了西村阳子女史的大力协助。于是把所刊日文文章全部找出，精选20篇，以“从粟特到中国——丝绸之路史研究”为题，分成“丝绸之路史一般”、“唐朝都城与周边诸民族”、“敦煌”、“吐鲁番”、“于阗”、“粟特”六个方面，将文章以类相从，便于读者了解笔者整体学术框架和研究历程。经过近两年的努力，目前论集大体编辑完毕。

笔者在此感谢各篇论文的译者，他们是（依出现顺序）：西村阳子、陳贇、森部豊、丁義忠、会田大輔、田衛衛、高田时雄、村井恭子、植松知博、孫躍新、周培彦、清水はるか、關尾史郎、西林孝浩、稲垣肇、張銘心、広中智之各位女士、先生。在书稿编辑、整理、校对方面，则尤其感谢前岛佳孝先生、西村阳子女士的大力帮助和辛勤付出。我也要感谢同意把拙文收入本书的各篇论文原发表的杂志、出版社和学术机构。另外，编辑过程中对个别译文的细微之处略有改订，其相关责任全由著者和编修者承担。各篇论文的翻译者都在每篇文章后面具名，没有做任何改动。

汲古书院在中国学者的印象中是一家极有水平的学术出版社，《汲古丛书》收录的都是很有分量的学术著作，笔者拙著得以忝列其中，至感荣幸。而在日本最好的学术出版社出版一本纯学术的论文集，是我一直以来的梦想。为此，笔者感谢汲古书院、中华书局在出版过程中提供的协助，感谢三井久人先生、徐俊先生、柴田聪子女士、王瑞玲女士四位的鼎力支持。

山川异域，风月同天。寄诸学子，共结来缘。

希望拙著的出版，更方便日本学人的批评指正。

中日两国学术交往源远流长，笔者在过去三十多年与日本学者的交往中，受益匪浅；今后希望自己倍加努力，以增进友谊，促进学术。

2021年1月18日于北京大学

荣新江，1978年考入北京大学历史学系，现为北京大学历史学系暨中国古代史研究中心教授，英国学术院通讯院士，兼任国务院学位委员会学科评议组成员、中国敦煌吐鲁番学会会长。主要研究方向是中外关系史、丝绸之路、隋唐史、西域中亚史、敦煌吐鲁番学等。著有《归义军史研究》《海外敦煌吐鲁番文献知见录》《敦煌学十八讲》《中古中国与外来文明》《丝绸之路与东西文化交流》等；主编《唐研究》（1-23卷）《中外关系史：新史料与新问题》《粟特人在中国：历史、考古、语言的新探索》《新获吐鲁番出土文献》《粟特人在中国：考古发现与出土文献的新印证》《马可·波罗扬州丝绸之路》等。