丝路资讯
中日丹丹乌里克考察队发现“西域的蒙娜丽莎”
「中日共同丹丹乌里克遗址学术考察」开始的契机是担任佛教大学尼雅遗址学术研究机构顾问的药师寺副住持(后任管主)安田暎胤的夫人(当时在奈良女子大学就读博士课程)安田顺惠女士,为了研究玄奘三藏的取经之路希望能去实地踏查。我在1988年与中方签署了西域南道(包括尼雅遗址和丹丹乌里克遗址)遗址群考察意向书,加之在尼雅的考察取得了重大成果,因此比较容易地获得了许可。
2002年的考察队和住居遗址CD-1 摄影:小岛康誉 以输进GPS的新疆文物考古研究所队测定的遗址位置为目标一路前行,越过了几个大沙丘。第二天继续一路向西,骆驼需要在沙丘间迂回前进,实际行走距离是直线距离的1.5倍。当太阳落入大沙漠的地平线以下时,气温骤然下降,但是由于日程有限,天黑后也要继续前进。第三天下午2点多,我们终于到达了遗址东端。一行人发出欢呼声,欢呼来自到达后的喜悦和不用再骑骆驼的放松感。骆驼的行走距离大约是50公里。10月30日我成为首位官方进入遗址的日本人,这都得益于新疆文物局盛春寿局长(现任新疆政协副秘书长)等7名中方队员以及驼工、司机等16名后援队的努力。
发掘CD-4时的景象 右侧是张玉忠副所长 正在拍照的是李军主任 摄影:小岛康誉 不可思议的缘分令人震惊。我们原计划一年前进行踏查,但是就在出发前爆发了阿富汗战争,在新疆政府的劝阻下只好延期。如果在2001年踏查的话,很可能就无缘与佛祖相遇了。日方举行了简单的法式,经过漫长的历史岁月,般若心经重新在这片土地上响彻,大家都感慨万分、热泪盈眶。 西域的蒙娜丽莎 摄影:小岛康誉 中日考察队发掘出来的“西域的蒙娜丽莎”等大量壁画,在佛教美术史上也属重大发现。1949年烧毁的奈良法隆寺壁画是用“铁线描”绘制的,构成其源头的实物资料就是这些“屈铁盘丝”壁画,是一带一路交流的珍贵文物。正是因为具备重要意义,中日双方签署协议,取得国家文物局的许可,开始进行壁画保护并对遗址进行正规考察和壁画研究。
讨论保护方案、里面右侧是铁付德教授,其左侧是北大教授马世长 中日共同进行保护处理 2004、05、06连续三年进行实地调查,中方队长由张玉忠副所长担任,我担任日方队长,队员有铁付德教授、北京大学陈凌教授、新疆考古所尼加提·肉孜研究员、和田文管所买提·卡斯木研究员、六甲山麓遗址调查会浅冈俊夫代表、安藤教授、京都大学孙跃新博士等。获得文物局正式批准后我们发掘了数个遗址,专业技师进行了全面的测量。2005年考察结束后,我和新疆考古所的刘国瑞研究员为了确认疲劳程度,从遗址步行到乘车地,在骆驼翻越过的沙丘间上下穿行,非常愉悦。
我也参与发掘 专业技师测量8000个点 晚饭后在宿营地检测文物 保护后的壁画曾在乌鲁木齐、北京展出,还随新疆文物局和NHK主办的“新丝绸之路展”前往东京、神户,冈山展出,获得极大地反响。当时中国驻日本大使王毅先生(现任外交部长)出席了在东京召开的开幕式并致辞。参观过程中,盛春寿局长向王大使介绍我说“与他一起发掘了这个壁画,共同保护处理”,大使与我握手并用日语说“感谢你对新疆文物保护作出的贡献”
中日共同研究 国际研讨会 展览会 丹丹乌里克和尼雅考察因为受沙漠特殊天气的限制都只能在每年的10月至11月进行。春季沙尘暴严重,能见度不足10米;夏季气温高达40度;冬季是零下30度的严寒天气。斯坦因的报告里中有零下41度的记录。在沙漠这一无人区域进行大规模的调查,必须要用沙漠车和骆驼将粮食、调查器材等运进去。沙漠车连同司机是向石油勘探队租借的,其费用非比寻常,骆驼队也是租借的。 对完成壁画保护的报道「中国文物报」 中日双方都是因为充满了要保护世界性文化遗产的使命感才坚持了下来。双方的思维模式和生活习惯不尽相同,在沟通和达意上需要有所顾虑并付出努力。中方参加人员中有汉族、维吾尔族、哈萨克族、回族、锡伯族以及吉尔吉斯族。 2004年的考察队 大家齐心协力 摄影:不祥 中日双方严格遵守国家文物局的规定,坚持“友好 共同 安全 节约 高质”的五大精神,艰苦奋斗,使中国新疆的又一页辉煌历史重现天日,大家异常高兴。向众多人士表示衷心感谢。 翻译:中国历史文化遗产保护网 周培彦 |